Капус, Олексій Л; on and Louise - Humanit; т і скромність - Wiener Zeitung Online
Алекс Капус, швейцарський автор із французьким корінням, у своєму новому романі поєднує анекдотичну, сімейну та велику історію.
Церковні дзвони мовчать на похоронах Леона Ле Галла, який викладається перед зібраною розширеною сім'єю - п'ятьма дітьми, дванадцятьма онуками та чотирма правнуками - 16 квітня 1986 року в соборі Нотр-Дам. Що це замість цього? Велосипедний дзвін: "Rrii-Rring. Rrri-Rring". Це останнє привітання Луїзи Янв’є, яка все життя залишалася незаміжньою, Леону, який був тісно пов’язаний з родиною.
Тон, яким Алекс Капус вставляє 68-річну історію кохання Леона і Луїзи в панораму воєнного століття у Франції, такий же неортодоксальний, як це останнє привітання: освіжаюче живий і з великим гумором.
Тим не менше, розповідь завжди залишається у правильному ритмі, і всі деталі здаються продуманими. Наприклад, Леон натрапляє на роман Толстого "Війна і мир", який описує кампанію Наполеона проти Росії. Толстой з'являється на Капусі в той момент, коли Гітлер починає кампанію проти Росії. І без явного згадування імен Капус також віддає шану «Серцю темряви» Джозефа Конрада та «Нічого нового на Заході» Еріха Марії Ремарка, а також фільму Жан-П'єра Мелвілла «Армія в тіні».
Як би там не було. За допомогою дзвінка на велосипеді, який лунає в Нотр-Дамі, Капус нагадує нам про весну 1918 року, коли Леон їхав на велосипеді вперед, щоб працювати помічником азбуки Морзе в маленькому містечку Сен-Люк-сюр-Марн.
Потрібні лише дні, щоб Леон і Луїза стали там парою. І лише за кілька годин до війни щасливі сімнадцятирічні хлопці знову розділяють: вони потрапляють у повітряний наліт, поранені, доставлені в різні лікарні, безтурботно оголошені мертвими - і тим самим втрачають один одного з поля зору.
Шанс веде їх обох до Парижа: Луїзу - секретаркою Банку Франції. Леон - поліцейським хіміком у штабі Паризької кримінальної поліції на набережній Орфевр.
"Ми сиділи досить близько один з одним кілька років. Це називається невдачею", - каже Луїза, коли їм довелося знову зустрітися на станції метро Saint-Sulpice через десять років після закінчення війни. Також нещастя, що Леон зараз одружений.
На цьому етапі Алекс Капус обходить загрожуюче кліше: у незабутній день листопада 1928 р. Він дозволяє йому знову затріщати між Леоном і Луїзою, але поки що покидає його при цій одній зустрічі. Леон залишається зі своєю дружиною Івонн, з якою він буде батьком і виховуватиме п’ятеро дітей.
Від Луїзи знову чують лише після того, як не відбувся апокаліпсис, якого боялися парижани: Після того, як нічний вермахт, більш ніжний і менш вражаючий, ніж очікувалося, проник у місто вночі, раптово прибув до Парижа вранці 14 червня 1940 р.
У цей день Луїза відправляється у відрядження від імені Банку Франції. На борту допоміжного крейсера "Віктор Шелчер", пунктом призначення якого є Канада, але який потім прямує до Дакара: з 3000 т золота - запаси дорогоцінних металів французького, польського та бельгійського національних банків. Ділова поїздка веде до річки Сенегал у французькому Судані, де Луїза, яка жорстоко тужить за Леоном, повинна супроводжувати Золоті скарби до кінця війни. Єдина біла жінка серед десятків чоловіків.
Хороший оглядач, щоб з’ясувати, що відокремлює французів від африканців: "При п’ятдесяти градусах Цельсія ламати каміння, тягнути воду та вирубувати деревину, що вони повинні зробити для нас, насправді не весело; наші в цьому кліматі руйнуються під вагою власного тіла". І щоб зробити з цього листів непривабливі висновки: "Загалом, я б сказав, що ми робимо дуже схоже на німецьких окупантів у Парижі; вони, за повідомленнями, трохи нещасні, що французи просто не почуваються добре як гості хочу кохати ".
Однак у часи війни істини можуть "легко привести до розстрілу", як зауважує Луїза вчасно, оскільки вона необережно не приховує своїх поглядів навіть в офіцерському безладі.
Великому пощастило також Леону, який дає волю почуттю справедливості на вулицях Парижа та на своєму робочому місці. Коли з’являється можливість, він саботує депортацію євреїв, вводячи в оману дані, які він повинен копіювати. Поки одного разу ввічливий та культивований капітан СС Гельмут Боун не перебуває у своєму кабінеті.
Невідомо, чи постукав есесівець до дверей Леона відкриваючим баром «Рокової симфонії Бетховена». Безперечно, що головою паризької поліції безпеки був чоловік на ім’я Гельмут Боун. Зрозуміло також, що один із дідів Алекса Капуса був поліцейським хіміком на набережній Орфевр. А евакуація французького золота на кораблі під назвою «Віктор Шелчер» - химерний збіг обставин: названий на честь людини, яка скасувала рабство у французьких колоніях у 1848 році - історично гарантована.
Це елегантне поєднання анекдотичного оповідання, сімейної історії та великої історії для формування роману не дивно для Алекса Капуса: "Для мене не має великого значення, розповідаю я романи, новели чи історичні події, що мене завжди цікавить, який намагається гідно прожити своє життя ".
Також не дивно, що "Леон і Луїза" переконливі. Алекс Капус, який народився у Франції в 1961 році і роками проживав у Швейцарії, вже написав кілька книг, які отримали високу оцінку та схвалення читачів: У 2004 році вийшла "13 справжніх історій", збірка історичних мініатюр, критики нагадав про «великі моменти людства» Стефана Цвейга. 2007 "Питання часу", роман, заснований на автентичних подіях в колоніальній Африці, який знайшов понад 70 000 покупців і перекладений багатьма мовами.
Характерно для Капуса, що його персонажі здебільшого походять із «задніх рядів» і перебувають лише на межі усталеного суспільства, - але звідти вони втручаються мужньо, а часом і рішуче у великі події. І не рідко не вдається. Але завжди у знанні, що людству ніколи не бракує помазаних слів, а переважно мужніх вчинків. У цій прекрасній традиції гуманності та скромності Алекс Капус тепер також розмістив своїх надзвичайно симпатичних маленьких героїв Леона та Луїзу.
Алекс Капус: Леон і Луїза. Роман. Карл Гансер Верлаг, Мюнхен 2011, 315 сторінок, 20,50 євро.