Карл Маркс; і Фрідріх Енгельс (1848) Маніфест Комуністичної партії
Написано: Грудень 1847 - січень 1848
Опубліковано: Лютий 1848 р
Джерело: К. Маркс, Ф. Енгельс, Маніфест Комуністичної партії, Політичне видавництво, 1962;
К. Маркс, Ф. Енгельс, Твори, обрані у двох томах, 3-е видання, т. 1, Видавництво Politică, 1966, с. 5-42
розряд: doc, pdf, html
Транскрипція: Габріель Арітінг, вересень 2002 р
видавнича справа: Liviu Iacob, листопад 2007
зміст
Цей переклад був підготовлений у редакції Політичного видавництва після німецького видання, опублікованого у видавництві іноземних мов, Москва, 1945 р.
Текст "Маніфесту комуністичної партії" є оригінальним, опублікованим у 1848 р. Він враховував примітки та доповнення, зроблені Енгельсом до англійського видання 1888 р., Та примітки та зміни, внесені Енгельсом до німецького видання 1890 р. Також була включена передмова до Енгельса. Російське видання 1882 року. (Примітка Політичного видавництва, 1962 р.)
Перше російське видання "Маніфесту комуністичної партії" з'явилося в Женеві в 1869 році в перекладі Бакуніна, який у ряді місць спотворив зміст "Маніфесту". Недоліки першого видання були усунені у виданні, опублікованому в Женеві в 1882 р. У перекладі Плеханова. Переклад Плеханова заклав основу для широкого розповсюдження ідей "Маніфесту" в Росії. Надаючи великого значення поширенню марксизму в Росії, Маркс та Енгельс написали спеціальну передмову до цього видання.
Після смерті Маркса з'явилася серія видань "Маніфесту", переглянута Енгельсом; у 1883 р. - німецьке видання з передмовою Енгельса; у 1888 р. - англійське видання у перекладі Семюеля Мура, під редакцією Енгельса та супроводом його передмови та приміток; у 1890 р. - німецьке видання з новою передмовою Енгельса; Енгельс також написав кілька приміток щодо останнього. У 1885 р. Французький переклад "Маніфесту" дочки Маркса, Лаури Лафарг, перероблений Енгельсом, був опублікований у "Le Socialiste". Енгельс написав передмову до польського видання Маніфесту 1892 року та до італійського видання 1893 року.
На румунській мові "Маніфест комуністичної партії" вперше з'явився в Яссі в 1892 році в перекладі П. Мушою з французької мови після тексту, що міститься в книзі Мермея "La France socialiste". Передмови були подані після четвертого німецького видання, про яке автор румунської версії стверджує у передмові, що він використовував їх для перевірки свого перекладу. У 1913 р. Вийшло нове видання румунською мовою, перекладене І. Сіоном, із вступом доктора К. Раковського (Бібліотека "Робоча Румунія"), до якого, крім префектів К. Маркса та Ф. Енгельса, входять префекти до російського видання 1882 р. У третьому виданні, опублікованому в 1922 р., переклад також підписує І. Сіон. Вступ доктора К. Раковського замінено передмовою К. Каутського (Соціалістична бібліотека). (Примітка Політичного видавництва, 1966 р.)