Кавалери Джозефа Кесселя
Отримайте копію
Відгуки друзів
Запитання та відповіді для читача
Задайте перше запитання про Les Cavaliers
Списки з цією книгою
Відгуки спільноти
Липень перетворився на Місяць книги коней, принаймні в кожному з моїх друкованих видань. «Вершники», моя остання друкована книга за липень, була написана Джозефом Кесселем у 1966 році та перекладена через два роки. Книга знята у фільм у 1971 році, Омар Шариф (зітхаючи) зіграв головного героя Ураза. Я можу вас запевнити, нічого не зіпсувавши, що контур фільму, поданий на його сторінці на Вікі, значно відрізняється від сюжету книги. Я б сказав, що, можливо, режисер відчув, що Ураз, коли написав липень, перетворився на Місяць кінної книги, принаймні в кожному з моїх друкованих видань. «Вершники», моя остання друкована книга за липень, була написана Джозефом Кесселем у 1966 році та перекладена через два роки. Книга знята у фільм у 1971 році, Омар Шариф (зітхаючи) зіграв головного героя Ураза. Я можу вас запевнити, нічого не зіпсувавши, що контур фільму, поданий на його сторінці на Вікі, значно відрізняється від сюжету книги. Я б сказав, що, можливо, режисер вважав, що написаний Ураз зробить огидну головну роль для будь-кого, навіть Омара Шаріфа (зітхає), тому він вирішив змінити сюжетну лінію настільки, щоб надати персонажу якісь викупні риси.
У книзі його не було. Ураз цікавився і турбувався виключно про себе. Я ніколи не був огидний до головного героя, як до цього чоловіка. Він був суворим, жорстоким, невігласом, оманливим, параноїком і, перш за все, незрілим. Однією з причин його життя була спроба довести собі, що він краща людина за свого батька Турсена, одного з найвідоміших вершників країни. Пуфф. Ураз був лише тридцятирічним немовлям у костюмі для дорослих. Усе, що трапляється з ним у ході історії, від перелому ноги в королівській грі в бузкаші до важкої подорожі, яку він проходить, коли він тікає з лікарні, зумовлене виключно його власною емоційною незрілістю та загальною дурістю. Я хотів бити його головою майже на кожній сторінці. Зазвичай, коли мені не подобається головний герой, як цей, я не продовжую книгу, але мені довелося подивитися, що станеться, я мав подивитися, чи не змудриться він в кінці, чи продовжить бути цілком Уразом, і нічого, крім цього.
Окрім цієї цікавості, мене зачарувала подорож Афганістаном, яку дає читання цієї книги. Розміщений у сучасний час, у якусь неназвану дату до вторгнення СРСР у країну, але через час, коли звук літаків, що пролітають над головою, вже не змушує навіть найізольованіших пастухів дивитись у небо, Вершники перенесуть будь-якого читача з фантазією на країна, яка зачаровує. Гіндукуш. Кафірістан. Долина Бам’ян. Озера Банд е Амір. Ми відвідуємо їх усіх. Ми зустрічаємо найбідніших "маленьких кочівників" (відомих в інших місцях як цигани) і благородних "великих кочівників", керівники яких їздять на бактрійських верблюдах, коли вони мігрують зі своїми зграями та стадами. Ми досліджуємо ринки, бачимо бійки на баранах, спимо в караванах, що приймали мандрівників з давніх часів, і граємо в бузкаші.
Це може бути сувора книга, але Афганістан навіть зараз сувора земля. За кілька століть там змінилося не надто багато, не кажучи вже про 50-ти років. Є кілька жахливих сцен жорстокості по відношенню до тварин і жінок. Ну, жінка. У книзі є лише один головний жіночий персонаж. В основному це історія про первісних чоловіків. Ви повинні бути готові до цього. Думаю, у країні все ще багато чоловіків цього типу. По правді кажучи, у всьому світі багато таких чоловіків, просто деякі краще вдають себе за цивілізованих, ніж інші.
А коні? А як щодо коней? Знову ж таки, читач повинен бути готовим до жорсткості. Існує любов і повага до коня, але від них очікується, що вони беззаперечно слухатимуться всього, що від них просять. Ураз навіть не відчуває любові та поваги, і він має найбільшого коня з усіх: Джахіл, жеребець, навчений бути кращим у бузкаші і відданий йому батьком. Цей кінь пережив більше, ніж більшість коней за життя. Улюбленою моєю главою була "Помста Джахіла", де він продемонстрував Уразу свою гордість, свою шляхетність і свою вірність. Тоді це справило вплив, але чи пам’ятатиме Ураз у майбутньому і поводитиметься по-іншому по відношенню до Джахіл? Чи зрозуміє він його нарешті?
Це складна книга. А може, я і сам ускладнився з першого прочитання його тридцять років тому. Я знаю, що набрав набагато більше підводних струмів, ніж тоді помічав. Можливо, наступного разу, коли я його прочитаю, я побачу ще більше. І буде наступний раз, бо навіть при всій його жорстокості це дивовижна пригода.
Але я не планую дивитися фільм. Коли після прочитання кількох речень сюжету ви знаєте, що фільм настільки сильно відрізняється від книги, краще уникати роздратування. Навіть якщо це справді зірка Омара Шаріфа (зітхання).