Китайська мудрість Для зрошення баштанних полів сусідньої країни
Сонг Жиу був магістратом у окрузі Бянь біля кордону штату Лянг, перш ніж стати високопосадовцем. По той бік кордону знаходилась держава Чу. Обидві держави посадили на кордоні дині, щоб побачити, хто матиме кращий урожай.
Люди Лян були дуже працьовитими людьми, вони регулярно поливали свої поля, тому їхні дині добре росли. Народ чу часто уникав роботи і нехтував водою. В результаті їх дині росли погано.
Суддя з прикордонних районів Чу заздрив і бентежився, коли помітив нерівність динь в обох штатах. Під впливом магістрату люди в його окрузі також заздрили і злилися на жителів Лянга. Одного вечора вони прокралися до динного поля Лян і зламали кілька динь. Наступного дня люди Лянга з’ясували, хто вчинив цей злочин, і повідомили про це зброєносця; вони хотіли помститися. Озброєнець повідомив про це Сонг Жиу і попросив його згоди на акт помсти.
Сонг Жиу відповів: «Зло може породжувати лише зло. Якби ви помстилися за їхні злочини, це лише погіршило б ситуацію. Якби у мого сина було динне поле, я б попросив його поливати динне поле чуньського народу протягом ночі і мовчати про цю добру справу ".
Відтоді народ Лян таємно поливав дині поля народів Чу вночі. Іноді люди чу все ще поливали свої поля протягом дня. В результаті їх дині росли краще. Люди Чу були дуже здивовані тим, що їхні дині росли так добре, хоча вони були такими ледачими. Тож вони розпочали розслідування і виявили, що люди Лян таємно поливають свої динні поля.
Коли чуський суддя дізнався факти, він був у захваті і повідомив про це короля Чу. Король посоромився свого народу і сказав магістрату: «Як ти міг дозволити нашим людям знищити динне поле народу Лян? Очевидно, що у людей Лян більше серця, ніж у людей Чу ".
Король Чу надіслав багато грошей до держави Лян, щоб подякувати йому за люб'язну допомогу та висловити побажання, що він хотів би миру між двома державами. Отже, сталося, що обидві держави стали дружніми через поведінку Сонг Жиу.
Ця історія породила приказку «поливати динне поле свого сусіда», що означає, що не варто вести війну за дрібниці.