Китайські селяни борються за збереження "своєї" землі

Забуті прогресом, триста мільйонів селян хочуть контролювати землю, на якій працюють. Пекін відповідає тюрмою та цензурою.

селяни

Автор нашого спеціального кореспондента з Далі (провінція Шеньсі) Жан-Жак Мевель

Опубліковано 22.01.2008 о 11:42, оновлено 22.01.2008 о 11:43

На річці Хуанхе дамба Санменсія - це образ Мао: амбіції та невдачі, об’єднані в одному надлишку. Сміливий бетонний вал, символ, яким революційний Китай прикрасив свою найбільш друковану банкноту, виявився замуленим менш ніж за два роки мулом плато. Через два покоління бак майже пересох. Він виробляє лише 2% з 1200 мегават електроенергії, запланованих китайськими та радянськими дизайнерами.

Природа швидко помстилася інженерам, які хотіли «відкинути річки назад і скрутити вершини гір». Чоловіки мали більше терпіння. Але їх повстання ризикує створити шум. Наприкінці п'ятдесяти років спадкоємці 400 000 селян, висланих, щоб звільнити місце для водосховища, вирішили відновити право власності на свою землю. Це фронтальна атака на систему, заповідану Мао. Капіталізм перемагає в Китаї, але земля ніколи не є приватною. У містах земля належить державі. У сільській місцевості власність є "колективною", тобто в руках Комуністичної партії та її священнослужителів.

У Далі та 75 селах в Шеньсі, серед полів пшениці, кукурудзи та бавовни, повстання розпочалось 12 грудня проголошенням, що лунало по електронній пошті. "Ми заявляємо про право власності на землю та користування нею з покоління в покоління", - йдеться в тексті 70 000 підписантів. Ми маємо право здавати в оренду, купувати, продавати та успадковувати. (...) Ми організовуємо себе, щоб роздати землю селянам і покласти край її незаконному привласненню чиновниками ".

Для влади це справжнє оголошення війни. "Соціалістична" власність на землю - це майже все, що залишилось від комуністичної ортодоксальності, поряд з партійною диктатурою. Реакція була швидкою: у Шеньсі, як і в трьох інших провінціях, на північному сході (Хейлунцзян) та на узбережжі (Цзянсу та Тяньцзінь): затемнення китайських ЗМІ, арешт лідерів, допити підписантів та моніторинг іноземних журналістів.

У минулу п’ятницю першим був засуджений Ю. Чангву, який підписав петицію з 40 000 підписів в екс-Маньчжурії. Два роки перевиховання за допомогою праці, покарання, призначене без судового розгляду за "незаконну окупацію землі" та "підрив державної влади". Зі своїми друзями він помилився, вживши заходів. Він зробив заміри полів свого села і зобов’язався розділити заморожені соєві арпети, щоб кожному віддати свою частку приватної власності.

Масштаб виклику сумнівний, а його безпосереднє майбутнє невизначене. Розслідування в Шеньсі показує, що сторони, які підписали Конвенцію, координують свою діяльність від провінції до провінції, що користуються підтримкою пекінських дисидентів і навіть потуранням адміністрації. За словами організатора, подібні прокламації готуються в десятку провінцій. Він оголошує "другу революцію землі", але воліє залишатися анонімним. Партія Мао бачила інших. Репресії та цензура не припиняться з наближенням Олімпійських ігор, які режим має намір зробити бездоганною вітриною за будь-яку ціну.

Сигнал, однак, однозначний: китайські селяни, традиційно слухняні, переходять від фаталізму до вимог. "Вони дають голос, і ПК буде неправильно сприймати це легковажно", - попереджає Тан Цзюнь, соціолог і директор університетського дослідницького центру в Пекіні. Земля та її власність лежать в основі селянського нездужання. Пора змінити це ".

Сільська місцевість забезпечує життя 750 мільйонів китайців. Вони відстали в економічному “диві”. Середній дохід там ледве третина доходу міст (400 євро проти 1300 у 2007 році, за першими офіційними оцінками). Рівень життя зростає менш швидко.

Сільські люди борються в рівнянні нещастя. За даними ОЕСР, вони представляють 40% світового селянства, але мають бути задоволені 10% ріллі планети. "У Китаї міста схожі на Захід, але сільською місцевістю є Африка", - сказав Хуан Чунпін, інженер-астронавт, який направив перших китайців на орбіту чотири роки тому.

Для селян індивідуальна власність - не обов’язково найкращий крик. "Це довгострокова мета", - визнає по телефону Чень Сичжун, один з організаторів проголошення Шеньсі. Справжня проблема - корупція в уряді. Кожен допомагає собі, а селян ніхто не захищає ". Чен, заарештований на місяць у грудні, мало що може втратити. Він перебуває під домашнім арештом, чекаючи суду та засудження.

Земля, основне "завоювання" селянської революції, яку бажав Мао, сьогодні є жирною верхівкою апаратчиків. Китайці, які живуть безпосередньо з землі, мають "право користування", тридцятирічну оренду, яку можна поновлювати. Вони не можуть продати чи передати свою землю своїм дітям, ані навіть здати її в заставу для інвестування. Від імені народу саме місцеві ієрархи, чиновники та інші партійні секретарі мають суверенне право над “колективним” капіталом. Вони мають усі повноваження здавати в оренду або поступатися змовою для відкоту. Вони "нові лорди", пишуть прохачі з Хейлунцзяна.

Це джерело всіх розчарувань. Селяни мають право лише мовчати та зв’язувати свою пачку, коли конфіскація припадає на користь радгоспу, хімічного заводу, операції з нерухомістю чи поля для гольфу. Пекін визнає, що ці виселення є першопричиною десятків тисяч демонстрацій, заворушень та інших "масових інцидентів", які щороку потрясають сільський світ.

Це масове захоплення суспільного блага є національною булімією. Оскільки Пекін скасував податки на сільське господарство в 2003 році, органи місцевого самоврядування та партійні чиновники також вимушені покращувати звичайні умови. Спекуляція землею, що сприяє відволіканню, може забезпечити до 50% адміністративних витрат великих міст, доручає особі, наближеній до дисциплінарної комісії ПК, органу, який діє замість Рахункового суду. "У сільській місцевості це може бути близько 100%".

Підписант проголошення Шеньсі, старий Чен Чженхай розповідає про сходження своєї родини в пекло у своїй крижаній халупі. До Мао Ченг володів понад 40 м'якими (2,5 га). Майже легкість. Революція, а потім і блокпост забрали у них усе. З реформами 1980-х вони отримали індивідуальну оренду на земельній ділянці площею 3 га (0,2 га). Домогосподарство ледве виживає, орендуючи 6 додаткових безалкогольних напоїв із села за високою ціною. Пустирі, випущені водосховищем Санменсія-Скорбота, так і не повернуті. Народно-визвольна армія частково використовує їх як полігон. Решта займає "радгосп" із садом площею 50 гектарів, який керівник місцевої поліції вирізав собі. Селяни не мають права на землю. Але інші випереджають їх на шляху до дикої приватизації.