КЛИНЕННЯ ПАРАЗИТНОЇ ДІВЧИНИ (2); Лучан Строчі
Жодного дня без лінії
Йди бадьоріш, іди бадьорий, 1 - це прокляття дивне, майже лілійне, ніжне прокляття, незважаючи на гарячий тон. Ключем до читання та тлумачення цього прокляття є найперший вірш і слово bade. Це слово вказує на форму поваги, косих стосунків, підпорядкування, від дитини до молодої людини, від молодої людини до літньої людини, від родича до родича, від дівчини чи дружини до хлопця чи чоловіка. Це справді формула ввічливості.
Там, де поганий вогонь спалює вас, 2 - як і в інших творах, включаючи прокляття, використовується подвійна мова, денотативна та конотативна, зі своїм власним та переносним значеннями. Поганий вогонь, який вас спалює, може бути пекучим явищем, але це може бути і вогонь серця, коханця, в даному випадку.
Повісися на зграї, 3 - двозначний вірш. Соски - це ремінці. Ви можете повіситися на пакувальниках, випадків було багато, але однаково можливо використовувати ці пакувальники. Повішення на пачках може означати втрату такої ваги, що вам доведеться носити брекети, або, навпаки, набір такої ваги, що пачки можуть вас задушити.
Бути їжею для риби, 4 - хоча цей вірш має чітке декодування: топити і годувати рибу від вас, не слід виключати іншого тлумачення, це більш екзотично. Є шкірні захворювання, досить серйозні, які лікуються видом риби, яка харчується цією мертвою обезголовленою шкірою.
Майте у вусі зоб 5 - і тут тлумачення подвійне. Це ендемічний зоб, який може досягати рівня вуха, або під зобом ми маємо на увазі набряк. Ми не повинні ні на мить забути попередження про те, що перед нами фальшиве, ніжне, більш натякливе прокляття.
А в роті, попіл, 6 - двозначність. Цей вірш може стосуватися вербового смаку попелу (і тоді значення полягає в тому, що вам більше нічого не подобається) або навіть мати попіл у роті, що має кілька значень.
Замість кілець, 7 - іронічний і двозначний зменшувальний. Ми не знаємо, це кільця на пальці чи локони. У першому сенсі подруга показує, що вона не цінує такі «банки», неістотні для статусу подруги чи дружини. У другому сенсі - це голова, яка стала б в’язнем, надягаючи наручники.
Мати наручники, 8 - бути засудженим не вільно, незручно в рухах, не мати здатності рухатися і приймати рішення.
Замість ремінців 9 - ремінцями можуть бути годинник, шолом, маска, особливо якщо ми зв’язуємо цей вірш із наступним. Але повідець - це і нашийник, який зазвичай носять собаки. Іншими словами, будь схожим на собаку, прив’язану до повідця.
Мати кліщів, 10 - кліщ - паразит, від якого навряд чи можна позбутися. Зберігати, як кліща, означає постійно стежити за ним і супроводжувати. Укус кліща небезпечний, через нього передаються деякі серйозні захворювання. Про жінку кажуть, що вона «кліщ», бо вона висмоктує кров улюбленого чоловіка. Кліщ - паразит сімейства павукоподібних, «павук-вампір».
Отримують лише кантурі, 11 - кантул - це батіг, який складається з мотузки або шкіряної оплетки, що розгортається на кілька гілок, на верхівці яких знаходиться шматок свинцю. Синонімічна серія cnut дуже широка: незграбний, батіг, батіг, приклад, батіг, справжні знаряддя тортур. На тілі залишаються сліди збивання. Те саме відбувається з надто пристрасними поцілунками.
Замість рота, 12 - поцілунок повинен бути не приємним відчуттям, а навпаки, болісним, рот стає раною.
Укуси та катування, 13 - той самий репертуар. Слід зазначити, однак, що дівчина не переслідує прокляттям повне знищення свого колишнього хлопця.
Нехай вдова вас обманює, 14 - тонке прокляття: знайти себе коханим лише вдовою і обдурити себе. Каплистий мозок означає будь-яку жовтувато-сіру рідину, будь-який гній.
Просто валун, 15 - щоб не мати спокою та комфорту, які пропонує двоспальне ліжко. Жити як відлюдник, відлюдник: суворо, не знаючи інших облич, особливо жінок.
Тільки викиньте, 16 - тобто залишки.
Прямий, як серп, 17 - тобто кривий, безпорадний.
Пожежні клопи, 18 років - мова йде про болі в животі, кишечнику.
Коло-н на заході сонця, 19 - поки що єдина радикальна вимога. Але ми не знаємо, справжній ніж це чи одне з очей покинутої подруги, тому «образний» ніж.
Бути холодним на сонці, 20-хіазм, що свідчить про дезорганізацію органів чуття, неадекватну реакцію на зовнішні подразники.
І гаряче на морозі, 21 - другий хіазм, що виникає в результаті двох оксиморонів: замороженого сонця та гарячого прохолодного.
Нехай липа росте в ваших очах, 22 - липа - це мертві яйця вошей, щільно прилипають до вашого волосся. Я не сумую за цим, але почуваюся недбало.
Нехай град вас вразить, 23 - ці прокляття падають поруч, не націлюються безпосередньо на коханого, знак того, що дівчина має інші думки з ним.
Заблукати дротами, 24 - знову двозначність. Втратити нерви означає або померти, або збожеволіти, або збожеволіти, бути неконтрольованим.
Навіть у монастирі, 25 років - тобто коханець не повинен знаходити спокою ні в одному монастирі, далеко не в усьому буденному.
Як шалена коса. 26 - з медичної точки зору: зробити нападоподібну фібриляцію або тахікардію, прискорення без причини пульсу.
Мати сухий розум, 27 - тобто втомлений або нездатний до зв’язків, прихильностей, спорожнений спогадами, не в змозі реагувати на аналепси чи пролепси.
Щоб вкусити жовч, 28 - жовч важлива для організму, але зазвичай такий стан не смертельний, його можна лікувати