Книга моєї матері - Визволення

Як сказати. Тягар, нещастя, доля? Ні. Деніз Епштейн не є жертвою. Вона шукає слова, що розповідає про стільки загальмованих років, спостерігаючи за тим, як життя проходить, не маючи можливості цілком у це повірити. “Галька! Я віддав своє каміння ”. Вона посміхається, маленька дівчинка, замаскована під решіткою зморшок: «Я переживаю щасливий період. Я більше не маю ваги на плечах. Це не траплялося зі мною понад шістдесят років ". Її спогади про щастя закінчились 13 липня 1942 р. До того, як її мати Ірен Неміровський зникла між двома французькими поліцейськими. Ірен було 39 років, Деніз 13. Згодом радість завжди здавалася відтінком сірого.

моєї

Його найбільшою галькою, в якій містилося багато інших, був цей рукопис - товсте марокканське в’яжуче, вигравійоване ініціалами I.N. Після арешту Ірен, яка ніколи не розлучалася з нею, він сидить у будинку Іссі-Левек в Морвані, де сім'я знайшла притулок. Це великі російські буржуа, спадкоємці банкірів, які втекли від більшовиків у 1917 р. З червня 1940 р. Матері заборонено друкуватися, а батькові заборонено займатися своєю професією, брокер у великому паризькому банку. Євреї, іноземці, їм першим загрожують і не знають цього, переконані, що нацисти не нападуть на їхній світ, що стосунки Ірен захистять їх.

Після смерті Елізабет палітурка все ще там, ціла і практично нерозбірлива, настільки погана окупаційна папір і така крихітна надпис. “Я відкрив, закрив, відкрив, закрив. Це було жахливо, ця присутність, це життя всередині ”. Одного разу Деніз вирішує довірити рукопис Імеку (Інститут пам’яті сучасного видавництва). Але спочатку для своїх дітей вона хоче її розшифрувати та зберегти копію. Збільшувальне скло, багато сліз від емоцій і втоми вже більше двох років. Копія виїхала до Деноеля у квітні, сповнена надіями та докорами сумління. Цей камінчик, вона посіяла його в свою чергу. “Я починаю розуміти, що я буду мати інше уявлення про себе. Я, яке все своє життя казав собі, що я не важливий ". Іноді ми народжуємось у 75 років.

фото Ремі АРТИГЕС

Деніз Епштейн за 8 побачень

9 листопада 1929: Народження в Парижі.

17 серпня 1942 р .: Вбивство Ірен Неміровський в Освенцімі.

6 листопада 1942 р .: Вбивство Мішеля Епштейна в Освенцімі.

1954: Народження першого сина.

1996: Смерть його сестри Елізабет Гілл.

Вересень 2004: Публікація французької сюїти Ірен Неміровський (Деноел).