Книжкові листи до Віри, Володимира Набокова, Кишенькова книга, Бібліо, 9782253906780 - Сторінки d; чорнило
Володимир Набоков
Кишенькова книжка
Бібліотека
Пропозиції
Володимир Набоков та його дружина Віра познайомилися в 1923 році в Берліні, куди їхні сім'ї втекли від більшовицької влади. Протягом півстоліття, протягом якого триває їхній шлюб, вони рідко розлучаються, але тоді він багато пише їй. У цій односторонній кореспонденції - Віра знищила власні листи - ми читаємо пристрасть Набокова до своєї дружини, його повсякденне життя серед російської еміграції до Берліна, катаклізми, з якими вони обидва стикаються у своєму матеріальному житті та афекти, нужденність, яка його під час його зародження в Парижі, зростаючий інтерес, викликаний його роботою серед видавців та просвіченої громадськості, непохитна підтримка, яку Вера надає йому. Ці листи, на додаток до того, що вони розкривають про людину, змушують нас відкрити лабораторію письменника - його творчу енергію, безліч предметів, що виникають і зникають, напруженість його роботи - і ми визнаємо там оригінальність його стилю: його пародійність, поетична жилка, її жвавість та її каламбури.
Окрім біографічного інтересу, радість написання, запальна фантазія та бажаний привид жінки, яка надихнула ці слова. Ерік Шевіард, літературний журнал.
Дуже приємна кореспонденція, така розкриття справді феєричного стилю письменника, надприродна витонченість деталей та досконалі метафори. Наталі Кром, Телерама.
Видання підготували Ольга Вороніна та Брайан Бойд.
З російської та англійської переклала Лоре Трубецкой.