Коен (Марсель)

Пол Жак. Коен (Марсель). Французи в 1700 р. За свідченням Гіля Воделена. В: Бельгійський огляд філології та історії, том 26, фас. 3, 1948. с. 609-612.

марсель

. Париж, Чемпіон, 1946; політ. в-8 ° вні- 92 с.; Вставка VI плит. (Бібліотека École des Hautes Études, розділ des se. Hist. Et phil., Fasc. 289) ·

Класичні твори Туро або Россе про вимову французької мови за старого режиму, очевидно, далеко не вирішили всіх проблем. Якщо загалом, вимова - в теперішньому розумінні цього слова - більшості голосних звуків, а особливо приголосних, добре відома, залишається багато невирішених питань щодо кількості голосних, їх точної якості, зв’язків, ритму речення, не кажучи вже про флексію голосу, про яку ми завжди будемо більш-менш зводитись до здогадок (*).

М. Марсель Коен вирішує декілька з цих проблем, прискіпливо вивчаючи дві цікаві праці отця Гіля Воделена, винахідника фонетичного алфавіту: Новий спосіб письма, як говориться у Франції, 1713 р., Та Критські інструкції. природна орфографія для полегшення читання людей, що знають про порятунок, 1715.

Воделен запропонував "увічнити справжню вимову" французів 1712 р., Які він сподівався таким чином сприяти поширенню, щоб вона могла стати "спільною мовою всієї Європи, мовою комерції у всьому світі".

Як і більшість його попередників, Воделін був стурбований лише вимовою "найуживаніша при дворі і єдина вимова прекрасного Сексу". Він нехтує дикцією віршів, і навряд чи є чому навчитися з його роботи про урочисту вимову. До того ж, що набагато більше шкодує, це не натякає на французькі ставки провінцій, і це не робить

(1) La Varende (Le Centaure de Dieu, Livre Mod. 111., p. 90) говорить про старих джентльменів, які жили приблизно в 1860 році: «Вони також зберігали вимову вісімнадцятого століття, тягнучись. Старомовна французька мова була глухою і м’якою, на низькому рівні музичного колективу: новий нервує і на висотах ”. А. Франс також зауважив у дитинстві невимушену вимову старого з червоною п’яткою.