Колишній нацист судив у Німеччині "Охоронцями були варвари" - Le Parisien
ПАРІЖСЬКИЙ ВИХІДНИЙ. Це, мабуть, одне з останніх випробувань нацистів. У Німеччині колишнього охоронця концтабору Штуттоф судять за співучасть у 5230 вбивствах.
На що схожий чоловік, який у нацистській формі охороняв територію концтабору? У переповненій залі суду на 3 поверсі будівлі суду в Гамбурзі, Німеччина, 17 жовтня всі дивуються. Відповідь падає трохи після 11 години ранку. Входить до літнього чоловіка на візку, голова схована за червоною картонною кишенею, яку він міцно тримає. Після того, як операторів і фотографів немає, 93-річний Бруно Дей відкладає обкладинку і розкриває своє обличчя: густі вуса, біле волосся, зализане назад, щоки, видовблені зморшками, закриті риси обличчя, темні очі, темні кола і невловимий погляд, клепаний на підлозі, того, хто знає, що його спостерігали і судили.
Після того, як хрипким голосом підтвердив судді свою особу, Бруно Йоганнес Дей, народився в 1926 році в Оберсоммеркау, недалеко від "Данциг" - німецька назва Гданська -, у Польщі екс-есесівці безтурботно вислухали заяву прокурор: "Його, як неповнолітнього та молодого дорослого, звинувачують у наданні допомоги тим, хто вчинив перфідне і жорстоке вбивство щонайменше 5230 осіб, з 9 серпня 1944 року по 26 квітня 1945 року в концентраційний табір Штуттоф на території нинішньої Республіки Польща ".
У 17 років сина цього фермера забрали в армію. Через проблему із серцем пекар-підмайстер не був відправлений на передову. Влітку 1944 року його швидко призначили до першої роти SS-Totenkopfverbände (підрозділу СС з "головою смерті") на посаду охоронця в'язниці площею 120 га, створеної посеред лісу на болотах, поблизу від Балтійського моря. Туди масово прибували євреї-депортовані з Угорщини та країн Балтії, які наприкінці 1944 року становили 70% ув'язненого населення.
До цього часу Штуттоф був окупований здебільшого польськими бійцями опору, радянськими солдатами та полоненими з інших східноєвропейських країн. Всього через цей табір, який був вперше створений нацистами за межами німецької території в 1939 році, а останнім був звільнений Червоною армією 9 травня 1945 року, пройшло 120 000 людей, в яких загинуло майже 65 000 людей, у тому числі близько 28 000 євреїв.
Зі своєї сторожової вежі він побачив трупи
Слідчим, які минулого року брали з ним інтерв'ю, обвинувачений стверджував, що там нікого не розстрілював. Але протягом 9 місяців, коли молодий солдат у своїх функціях "перешкоджав втечі, заколоту та звільненню в'язнів", за словами прокурора, 5000 з них померли від тифу через умови. нелюдське ув'язнення.
200 осіб задушили циклоном В, пестицидом на основі синильної кислоти, спочатку в газовій камері, а потім, оскільки затримані відмовились везти туди, у закритому залізничному вагоні. 30, нарешті, були застрелені в шию, в кімнаті поруч з крематорієм.
З сторожової вежі висотою 6 м охоронець міг спостерігати за трупами, принесеними до крематорію або спаленими на відкритому вогнищі, коли сміттєспалювач був заповнений. "Мені було шкода людей там, я знав, що це євреї не вчинили жодного злочину", - зізнався він у поліції.
"Я пишаюся тим, що я зробив у своєму житті"
Після поразки нацистів і нетривалого періоду полону на півночі Німеччини Бруно Дей провів мирне існування в Гамбурзі, де працював пекарем, водієм вантажівки, а потім двірником. "Я пишаюся тим, що я зробив у своєму житті", - сказав пенсіонер, який, здається, вільний, у своїй заяві, яку повідомляє німецька щоденна газета "Der Tagesspiegel". Одружений, він батько двох дочок. У перший день слухання одна з них, її волосся, покрите рожевою фатою, відповідала куртці, супроводжувала його до столу обвинуваченого. Вона не зводила очей з батька, ніби хотіла захистити його від ворожості, яка його оточувала. За адвокатами потерпілих його підтримали ще 6 родичів.
Після закінчення брифінгу прокурора слово взяв представник захисту Стефан Ватеркамп. Він нагадав про молодий вік свого клієнта на той час, зазначив, що він не був симпатиком нацистів, добровільно не вступав до СС, ніколи не ховався після війни і навіть був двічі заслуханий суддею як свідок, 1970-х і 1980-х рр. Дей розповів, що знав про газові камери. Без подальшого спостереження. "Більше 60 років у Німеччині ніхто не цікавився простими охоронцями", - продовжив адвокат, перш ніж задати питання, на яке судді повинні будуть відповісти: "Де межа відповідальності? "
Цей судовий процес, один з останніх, спрямований на колишнього нациста, є епілогом довгої історії, яка розпочалася з Нюрнберзької. У період з 1945 по 1946 роки перед Першим міжнародним кримінальним трибуналом виступили 24 головних сановника гітлерівського режиму. Опинившись під керівництвом союзників, німецьке правосуддя, офіси якого були повні колишніх нацистів до 1970-х років, вже давно не бажає переслідувати злочинців Третього рейху. З 1945 по 2005 рік у Німеччині було винесено лише 6656 вироків, тоді як понад 200 000 німців та австрійців брали участь у Голокості, згідно з дослідженням Нюрнберзької академії.
Триває 23 подібних справи
Раніше, щоб звинуватити охоронця, вимагався доказ його безпосередньої причетності до злочину. Ситуація змінилася в 2011 році, коли колишнього охоронця табору знищення "Собібор", українця Джона Дем'янюка, засудили до 5 років ув'язнення. Відтоді ми можемо також переслідувати тих, хто, виконуючи свої функції, дозволив вбивства.
Знайдено кілька старих Штуттофів. Минулого року Йоганн Ребоген, якому було 94 роки, з’явився у Мюнстері, але слухання швидко перервали через стан здоров’я. 23 подібних справи залишаються під слідством. Вік підозрюваних з кожним днем робить їхні рішення менш імовірними.
«Я єдиний єврей, який, як не дивно, молиться за міцне здоров’я нацистів у холі гамбурзького суду, директор центру Саймона-Візенталя Ефраїм Цурофф, який все життя відстежував їх. Кожне судовий процес важливий, оскільки це вираз реальності концентраційних таборів таборів знищення ", - наполягає він, нагадуючи, що антисемітизм продовжується, що підтверджується нападом, здійсненим ще на вісім днів раніше на початку перед синагогою в Галле, східна Німеччина.
Час не зменшує біль тих, хто вижив, та їхніх близьких, які все ще вимагають справедливості. 33 судові скаржники, які втратили безпосередній вплив у Штуттофі, а іноді самі були там в'язнями, долучились до судового розгляду справи проти Бруно Дей. У відповідь на аргументи захисту адвокат Корнеліус Нестлер зачитав заяву своєї підзахисної Джуді Мейзел, депортованої у 15 років разом із сестрою Рейчел та їхньою мамою Міною: «Штуттоф був масовою злочинністю, організованою нацистами, і ця масова злочинність була лише стало можливим за допомогою охорони табору. Вони подбали про те, щоб мою матір вбили. І майже змусив мене бути теж. Ця кримінальна процедура є для мене синонімом справедливості. І пізня справедливість для моєї матері ».
У задній частині кімнати Бен Коен, онук Джуді Мейзел, яка приїхала з Нью-Йорка, потім спостерігає за реакцією обвинуваченого. "Я подивився на його обличчя і побачив, що він чув і зрозумів слова моєї бабусі", - сказав він після слухання. Вона хотіла б бути там, щоб прочитати їх. Поїздка з його резиденції в Міннеаполіс, США, була занадто податковою.
Гетто Слабодка, прелюдія до пекла
У Штуттофі Джуді Мейзел дала присягу: "Ночами в казармах ми говорили одне одному, що якщо хтось із нас виживе, то розповість світові, що сталося, і не дасть нікому забути", - написала вона нам з американської пенсії додому. Вціліла виконала обіцянку і все життя розповідала в школах, церквах і на конференціях свою трагічну одісею.
Джуді Мейзел народилася 7 лютого 1929 року, того самого року, коли молода депортована німецька письменниця Анна Франк, виросла разом зі своєю сестрою Рейчел, братом Абе та їхньою матір'ю Міною в Джосвайняї, маленькому селі в Литві. Батько, Оссер, передчасно помер у 1937 р. Джуді було 12 років, коли нацисти вторглися в країни Балтії влітку 1941 р.
Вона змушена переїхати з родиною та 29 000 іншими євреями в гетто Слабодка в центрі країни. Вони виживають там 3 роки, незважаючи на голод, перенаселеність та примусові роботи. Прелюдія до пекла. Влітку 1944 року наступ радянських військ змусив німців евакуювати гетто. Абе депортують до Дахау. Джуді, Рейчел і Міна виїжджають до Штуттофа, коли Бруно Дей бере там свій обов'язок.
У таборі охоронці здійснюють нестримне насильство, про що Джуді Мейзел у своєму посланні, яке вона нам надіслала, подає кілька прикладів: «Вони розглядали нас, коли ми роздягалися. Моє волосся вирвав один з них, який сказав мені, як красиво це буде виглядати на ляльках його дочок. У мене також вирвали нігті. Мене змусили чекати годинами стоячи, в черзі, на відкритому повітрі, на морозі. Я міг спостерігати їх жорстокість, наприклад, коли вони брали маленьку дитину з рук його матері Чави і кидали дитину на землю, поки не вбили його. Скрізь були трупи. Вони були варварами. "
21 листопада 1944 року залишається в його пам'яті. Джуді та її матір Міну ведуть голими перед невеликою будівлею з червоної цегли в задній частині табору. У черзі перед газовою камерою охоронець наказує підлітку повернутися до своєї казарми. Джуді біжить до своєї сестри, а Міна змушена рухатися вперед. Це дівчина востаннє бачить свою матір.
Джуді Мейзел особливо не пам’ятає про Бруно Дей. Вона не має ні ненависті, ні самовдоволення до нього: «Якщо він був одним із охоронців, він не тільки дозволив цим страшним, але й брав у них активну участь. Без охорони стільки невинних людей не загинуло б у Штуттофі. Я до нього нічого не відчуваю », - написала вона.
На початку 1945 року, з наближенням Червоної армії, табір евакуювали. 25 січня Джуді та Рейчел повинні пройти кілька кілометрів на морозі серед тисячі інших виснажених в'язнів. Завдяки бомбардуванню їм вдається сховатися в кювет, а потім врятуватися. Вони сідають на мілину на фермі, яку ведуть нацисти. Там російський робітник, військовополонений, переводить їх через Віслу, тоді замерзлу річку, до шлюбного монастиря. Там їх годують і захищають, але черниці вимагають їхнього навернення. Джуді та Рейчел відмовляються. Вони йдуть геть.
5 травня 1945 року Джуді відновлює свободу
Видаючи себе за литовських католиків, вони працюють слугами в будинку офіцера СС Арструм, поблизу Штуттофа. Просування фронту на Схід штовхає нацистів відступити. Арструми разом зі своїми слугами вирушають на корабель до Данії. Човен торпедований. Пасажирів збирають у таборі для внутрішньо переміщених осіб. Саме там, нарешті, 5 травня 1945 року Джуді та Рейчел знову відкрили свою свободу та справжню ідентичність. Датська родина опікується та приховує їх протягом чотирьох років.
"Ці люди повернули мою матір до життя", - каже нам по телефону Майкл Коен, один із синів Джуді Мейзел, який живе неподалік від неї в Міннеаполісі. У 1949 р. Джуді виїхала до Канади, де приєдналася до свого брата Ейба, вижилого Дахау. На вантажному судні вона зустрічає свого майбутнього чоловіка Гейба Коена. Вони живуть у Нью-Йорку, Філадельфії, а потім у Каліфорнії, мають трьох дітей та семеро онуків.
Кожне покоління працює, щоб поділитися історією Джуді. У 1994 році Майкл супроводжував її до Штуттофа разом із Аароном, її старшим сином. Молодший, Бен, готує документальний фільм про свою бабусю. Це він представляє свій народ у Гамбурзі. До кінця слухань, в середині грудня, він сподівається отримати відповідь на питання, яке Джуді Мейзел досі задає, 75 років потому: "Як вони могли це зробити?" "