Комікси Nord-cor; enne, r інструмент пропаганди; Кім гейм
Slate.com - 7 липня 2011 року о 00:00
Північнокорейські художники коміксів не жартівливі, вони ілюструють філософію чучхе.
Час читання: 5 хв
ОСТАННЯ ВЕСНА, удар грому сколихнув світ коміксів: Супермен, типовий американський супергерой, вже не був громадянином США. Новина з’явилася у 900 випуску Action Comics.
Супергерой відмовляється від американського паспорта, збентеживши свій уряд, беручи участь у акції протесту в Ірані. "Мені нудно від того, що мої дії сприймаються як застосування американської зовнішньої політики", - серйозно сказав Супермен. "Правди, справедливості та американської мрії" недостатньо ".
Дистанціювання Супермена від усиновленої країни свідчить про те, що боротьба за досягнення справедливості у світі не така проста, як раніше. Генерал Могутній Крило, зірка коміксів КНДР, не відчуває таких почуттів.
Комікси північнокорейського режиму, які називаються груїм-чаек («ілюстровані книги»), широко виробляються на неякісному дрібному папері і широко розповсюджуються серед привілейованих класів режиму. Не дивно, що вони є чистими пропагандистськими інструментами, пропонуючи екстравагантні інтриги з єдиною метою - прищеплення великого вождя Кім Ір Сена та його нескінченних битв проти імперіалістів усіх мастей.
У Великому Генеральному Могутньому Крилі, своєрідному оповіданні Уолта Діснея про Кім-Ір-сунгіста, опублікованому в 1994 році, генерал бджіл Могутнє Крило веде свій вулик до перемоги проти коаліції ос та павуків, які прагнуть захопити їх Сад з 1000 квітів. Роблячи це, Могутнє Крило знаходить спосіб зрошувати сад і збільшувати виробництво меду, одночасно викриваючи зрадників у його рядах і знищуючи таємну "ракету" ос: лук і стріли.
На кожній сторінці, що перегукується з діями, присутній революційний афоризм, який варіюється від базового («Щастя вкладається, де процвітає сміх») до параноїчного («Ніколи не приймай ворога за ягня. Завжди думай про нього, як про шакала»). Чим більше сентенції стають войовничими, тим більше вони лаються з милими маленькими персонажами комах у яскравих кольорах.
Blizzard in the Jungle (2001) відбувається в невстановленій африканській країні. Літак, що перевозив північнокорейських агентів, збитий у джунглях бандитами, які бажають взяти в руки портфель, повний "секретних документів". Використовуючи мудрість новаторської доктрини чучхе Кім Ір Сена та силу корейського женьшеню, герой Йон Хван рятує вижилих від смерті.
Північні корейці зображуються вродженими лідерами ("Якщо ви дотримуєтесь філософії чучхе, ви довіряєте", - кричить африканець). Двох американців-індивідуалістів, які відмовляються від групи, зрештою з'їдають крокодили. "Я це бачив у кіно", - сказав один із них, ступаючи в річку, яка їх вб'є.
Комікси для переписування історії
Хайнц Інсу Фенкл, професор Державного університету Нью-Йорка в Нью-Пальці, переклав кілька цих північнокорейських коміксів. За його словами, вони цікаві тим, що вони пропонують про "психологічну інфраструктуру" північних корейців: щоденна доза пропаганди, яка обумовлює навіть найкультурніших громадян любити і шанувати своїх лідерів.
Більшість також оновлює популярну корейську культуру та історію, адаптуючи відомі епізоди з династичної історії та героїчної боротьби комуніста проти японського імперіалізму. "Те, що північнокорейці роблять з коміксами, схоже на те, що Південна Корея та Китай роблять з кіно: вони беруть свою історію та переписують її", - зазначає Фенкл.
Комікси також мають справу з сучасними реаліями. Сюжет «Могутнє крило» нагадує жахливу посуху та голод, які спустошили країну, коли альбом вийшов. «Іронія полягає в тому, що [ці комікси] усвідомили мене про важке становище північнокорейського народу, - говорить Фенкл. Вони свідчать про сучасну соціальну реальність ".
Як і все північнокорейське мистецтво, комікси написані згідно з революційними принципами, встановленими в 1960-х та 1970-х роках шановним лідером Кім Чен Іром. Сценаристи та карикатуристи, як правило, походять з престижної академії Кім Ір Сена в Пхеньяні.
Немає гумору, щоб проілюструвати дієту
«Усе виробництво контролюється державою. Навіть чисті розважальні об'єкти повинні проходити через державний фільтр », - говорить Фенкл, який має велику колекцію коміксів, привезених з Китаю або подарованих колегами, які відвідали Північну Корею. Принципи композиції, близькі до соціалістичного реалізму сталінських часів, диктують форму, а також зміст. “Стиль дуже образний. Тут немає елемента фантазії », - аналізує Фенкл.
Ніякої нотки гумору. За словами Фенкла, який прочитав понад 200 північнокорейських коміксів, жоден з них не можна назвати жартівливим. Ендрю Холлоуей у своїй книзі спогадів "Рік у Пхеньяні" має те саме відображення на північнокорейському телебаченні 1980-х: "Комедія повністю відсутня. Заохочення жартівливого погляду на існування може зламати ставлення людей до ідеології чучхе ".
Незважаючи на посередність постановки, Фенкл визнає в цих коміксах дуже витончений графічний дизайн, який нагадує комікси, які він читав у дитинстві в 1960-х роках у Південній Кореї. Деякі мають дивовижний рівень концептуальної складності. "Секрет частоти А", опублікований у 1994 році, розповідає історію північнокорейських "наукових геніїв", які об'єднуються, щоб допомогти африканській країні позбутися таємничого коника-вторгнення.
Причина цього вторгнення? Кліка мерзенних американських агентів (у тому числі нацистський військовий злочинець та японський акустик із кроликозубими) використовувала специфічну частоту замітки la для подальших імперіалістичних інтересів в Африці. Африканська обстановка, дуже поширена в цих книгах, свідчить про тісні стосунки, які Північна Корея мала (а часом і досі підтримує) з багатьма африканськими державами.
Цікаво, що змова, що працює в "Секреті частоти А", натхненна химерною теорією, викладеною в цій статті Леонардом Г. Горовіцем: частота 440 Гц була б "нав'язана" до Другої світової війни за її здатність посилюють «агресивність, психосоціальну агітацію та страждання» населення. Фенкл з подивом бачить, що ця інтрига в стилі Тінтіна була предметом багатьох досліджень.
У той же час Північна Корея розробляє колекції важкої політичної сатири, такі як "Генерал Невдаха та Комари" ("Генерал Невдаха та Комари"), збірка, опублікована у 2005 році, орієнтована на Джорджа Буша. В епізоді, описаному Фенклом, президент США запитує у своєму кабінеті про свою популярність. Він дізнається, що його тезки змінюють свої імена, щоб показати своє несхвалення його політикою. Президент також виявляє, засмутившись, що багато солдатів, які прийняли його ім'я на його честь, робили це за гроші. (Не дивно, що "Американська імперія" загинула останньою в останньому щасливому рейтингу країн Північної Кореї.)
Незважаючи на їх дуже перероблене повідомлення (Північна Корея як рятівник світу), комікси видаються справді популярними. "Напевно, коли я їх купив, мій перекладач, мій водій та всі інші поспішили їх прочитати", - говорить Глін Форд, автор книги "Північна Корея на межі: боротьба за виживання" ("Північна Корея на межі: боротьба за Виживання ”). Деякі навіть дуже розважають. "Зрештою, це комікси, а не цілі твори Кім Ір Сена".
Себастьян Странгіо
Переклад Флоренс Кюрет
Себастьян Странджіо - австралійський журналіст, який базується в Пномпені, Камбоджа