Крістіна Венгож Коректура Венгож
Робіть гарні тексти кращими
і це також про троянди.
Редактор взяв коректуру німецьких перекладів та супровідного тексту у Тані Дюкерс - але вона також хотіла б зрозуміти арабську.
Галал Алахмаді
Порожнеча вази
Вірші
Німецько-арабське видання
Німецький проти Лейла Чаммаа та Гюнтер Орт
З вступом Тані Дюкерс
Видавництво Сецесія
тверда обкладинка, без пиловок
208 сторінок, 25 €
ISBN: 978-3-96639-032-3
Галал Алахмаді, 1987 року народження в Табуку, є одним з найважливіших поетів своєї країни. У 2011 році він був нагороджений першою премією в національному поетичному конкурсі Ємену, в 2014 році він отримав премію Абдулазіза аль-Макаліха за поезію, а в 2017 році в Каїрі - відому премію імені Афіфі-Матар за поезію. У 2019 році Фонд Бранденбурзьких воріт та Культурний фонд Альянц присудили йому стипендію з відзнакою забитих голів. Галал Алахмаді видав чотири томи поезії арабською мовою. Деякі його вірші були перекладені на численні мови.
Редактор рада вітати Bertz + Fischer серед своїх видавничих клієнтів - і перший проект був жорстким: огляд перекладу з трьома перекладачами на надзвичайно актуальну політичну тему:
Ау Лун-Ю
Повстання в Гонконгу
Протестний рух і майбутнє Китаю
Опублікував Форум Arbeitswelten e. V.
Німецький проти Енн Шейдхауер, Інгеборг Вік, Бодо Цойнер
М'яка обкладинка, 31 фото
320 сторінок, 14 євро
Берц + Фішер
ISBN 978-3-86505-765-5
Ау Лун-Ю працює публіцистом у Гонконгу та проводить кампанії за права трудящих. У середині 1980-х він був учителем і видавав лівий журнал "Піонер", який виступав за самовизначення жителів Гонконгу в той час, коли Лондон і Пекін за їх спиною укладали угоду про реінтеграцію Гонконгу до КНР. У 1999 році він був одним із співзасновників організації "Монітор глобалізації", яка мала на меті сприяти політичній освіті серед профспілкових діячів та активістів щодо неолібералізму та глобалізації. Він пише для місцевих ЗМІ, таких як "Ming Pao Daily" та "Stand News", а також для англомовних журналів, таких як "WorkingUSA", "New Politics", "Jacobin" та "Made in China". Його остання опублікована книга називається "Підйом Китаю: сила і крихкість" (Merlin Press, 2012).
Редактор був дуже радий вичитувати нічні розмови між Девідом Вагнером та черепахою на їх вилазках до Берліна вночі.
Інго ван Аарен зробив чудові фотографії. Книга вийшла у видавництві Fern Verlag - англійське видання переклала Кеті Дербішир.
Інго ван Аарен/Девід Вагнер
Нічний дозор Берлін
(Німецьке та англійське видання)
Тверда обкладинка, 111 кольорових ілюстрацій
160 сторінок, 32 €
Дистанційне видавництво
ISBN: 978-3-95476-355-1 (німецьке видання)
ISBN: 978-3-95476-364-1 (англійське видання)
Прогулянки з черепахою
Черепаха вночі витягує письменника до Берліна. Фотограф Інго ван Аарен (1973 року народження, живе і працює в Берліні) слідкує за нерівними подружжями в походах, фотографує їх біля Бранденбурзьких воріт, на Александерплац або Обербаумбрюкке, завжди наодинці перед пустельним, безлюдним фоном мегаполісу. Це не Берлін, який ми знаємо, це маршрут через минуле та сьогодення міста. Поруч із фотографіями ван Аарена - тексти Девіда Вагнера (1971 року народження, живе і працює в Берліні). Поетичний діалог розгортається між майже всезнаючою черепахою та письменником у нічних творах, які розповідають про перетворення Берліна між половиною третьою та п’ятою ранку, цікаві зв’язки із спостереженнями Вагнера за денною стороною міста у його книгах „Який колір має Берлін” та «Парк Мауера».
У діалозі між фотографіями Інго ван Аарена та текстами Девіда Вагнера розвивається нова форма прогулянок Берліном. На основі твору Вальтера Бенджаміна «Passagen-Werk» створюється портрет міста, що постійно змінюється.
Редактор неодноразово працював з Девідом Вагнером, наприклад, над його книгами "Парк Мауера" та "Закохування" - обидві публікації видавництва Verbrecher Verlag.
Ця жінка справді захоплюється - вражаюче життя!
Редактору було дозволено редагувати свою автобіографію для DuMont Reiseverlag.
Фрейк Болтен-Босхаммер
Діаманти в пилу
Історія жінки, яка будує імперію діамантів у глибинці
Автобіографія
Видавництво подорожей DuMont
М'яке покриття
350 сторінок, 16,95 євро
ISBN: 978-3-7701-6967-2
“Ми були на шляху до одного з найвіддаленіших та найвіддаленіших регіонів Австралії, можливо, цілого світу. Куточок глибинки, повний крокодилів, за вісім годин їзди від найближчого великого міста. Нашим новим будинком була б ферма, якої я ніколи раніше не бачив, у місці, про яке я ніколи не чув, з ім’ям, яке я навряд чи міг вимовити, в 3200 кілометрах від Перту, на кордоні між двома штатами Північна територія та Західна Австралія, посеред нічого ".
Фрауке Болтен-Босхаммер, яка народилася наприкінці 1940-х років, виросла на фермі в Шлезвіг-Гольштейні. Коли їй було 17 років, вона пізнала сина родини Фрідріха Болтена під час навчання домашньої економіки на великій фермі і поступово полюбила.
Перші роки шлюбу вони проводять разом на фермі Болтенсів, і Фрідріх прагне зробити ферму ще більшою та кращою, завжди знаходити нові шляхи та дізнаватися більше про сільське господарство.
У 1981 році він здивував Фрейк рішенням переїхати до Австралії, щоб створити там ферму. Разом з трьома дітьми сім'я переїжджає в маленьке містечко Кунунурра посеред глибинки - і Фрауке хоче лише одного: якнайшвидшого повернення до Німеччини.
Але вона залишається і допомагає чоловікові побудувати нове життя. Але лише через три роки Фрідріх забрав собі життя. Незважаючи на такий удар долі, Фрейк вирішує залишитися в Австралії і намагається утримати сім'ю на плаву, як може. Частиною полісу страхування життя свого чоловіка вона купує частки в німецькому ювелірному магазині в Перті. Це початок її крутої кар’єри успішного дилера ювелірних виробів ...
"Німеччина завжди буде моїм домом, але тепер Австралія - це мій дім".
Фрейк Болтен-Босхаммер сьогодні
Фрейк Болтен-Босхаммер нині належить одному з найбільш успішних алмазних підприємств Австралії. У 2019 році вона була прийнята в Зал слави Західної Австралії.
Зв'язок
Лікар. Крістіна Венгож
030/33 22 037 або 0177/707 68 29
Крістіна [at] wengorz.de
Соц.медіа
Детальніше про роботу редактора, її проекти та про те, що ще їй на думку, ви можете дізнатись тут: