Критичний огляд; робота під назвою Варіації французької мови з дванадцятої
Критичний огляд роботи під назвою Des variations du langue française з XII століття або дослідження принципів, які повинні регулювати правопис і проноціацію, Ф. Генін, професор Страсбурзького письмового факультету. [Перша частина.]
[стаття]
Відступник Френсіс. Критичний огляд роботи під назвою Des variations du langue française з XII століття або дослідження принципів, які повинні регулювати правопис і проноціацію, Ф. Генін, професор Страсбурзького письмового факультету. [Перша частина.]. В: Бібліотека школи грамот. 1846, том 7. с. 189-253.
І) К Л НАЗВНА РОБОТА
ФРАНЦУЗЬКА МОВА
З ХІІІ СТОЛІТТЯ,
або дослідження принципів, що передбачають регулювання правопису та
вимова, ф. Генін, професор літературного факультету
з Страсбурга (1).
Чи зберігаєте ви системи, кажу вам, шановні Велче.
(Вольтер, дієта, філос., Зі словом мови.)
М. Генін - людина дотепна, багато дотепна: всі так говорять, і, звичайно, я з усіма погоджуюсь. Тож я вважатиму цю книгу однією із найприємніших, яку можна зробити. Але справа не в цьому; бо дух, яким би різким він не був, зрештою, лише приправа; і ми не їмо сіль. Перше, що вимагається від такого твору, - бути правдивим та інформативним, після чого, якщо це забавно, настільки краще для автора та читача. Шкода, навпаки, для uu, а для іншого, якщо це лише тканина парадоксів, прикрашена вишивкою; і, незважаючи на свою доброзичливість, я не міг побачити нічого іншого у «Variations du langue français».
Під цією назвою пан Генін запропонував дослідити музику мови наших батьків, тобто вивчити їх вимову та порівняти її з поточною вимовою. Це кінець книги. Решта принаймні епізодична і пов’язана з основною темою лише дуже тонкими нитками.
Твір має три частини, за якими йде додаток. У пре-
(1) Політ. в-8 °. Париж, Firmin Didot frères, 1845.