Культура Живи як герой - Культура - Tagesspiegel Mobil
Про кохання як каліку: "Повільний рух", новий роман лауреата Нобелівської премії Дж. Coetzee
Який сюжет. Жорсткий і сірий, Дж. Кутзі розгорнув його перед входом до свого нового роману, ніби хотів закликати своїх читачів: Ви, хто звик подорожувати по світу книгами і навіть зі мною сподіваєтесь на мінімум зовнішнього руху, ви зараз залишитесь гарною вдома, в матрацній гробниці старого каліки. Коротше кажучи, "Повільна людина" розповідає не про що, як про чоловіка старше шістдесяти років, який втратив праву ногу після аварії на велосипеді і нещасно закохався у свою молодшу, одружену медсестру. І настільки зухвало, як Пол Реймент, француз, який емігрував до Австралії, відмовляється від протеза, Кутзі не докладає зусиль, щоб дати своїй історії спокутний поворот.
Хтось думає, що роман від цього вже не оговтається: Нехай ковтає і крокує на місці! І ніби Кутзі ще не поставив перед собою одну перешкоду занадто багато, він негайно побудував наступну. На сторінці 92 оповідач роману, письменниця Елізабет Костелло, дзвонить у двері свого головного героя і стикається з першим реченням роману, яке ми вже читали на п’ятій сторінці: «Поштовх б’є його праворуч, бурхливим і несподіваним болючий, як удар струмом, і скидає його з мотоцикла ". Постаріла, в міру доглянута дама, яка назвала останню книгу Кутзі, - це настирливий ди-екс-машина, божественний порив якого закінчується настільки земно, що вона пропонує Райменту свою любов тому що для двох старих осликів, як вона, може бути розумно об’єднатися. І як би цього було недостатньо, Елізабет Костелло влаштовує для свого сексуально голодного героя детальну зустріч із сексуально голодною жінкою, яка є найсміливішою справою, яку може заручити ця книга: кульгавий лягає спати зі сліпим чоловіком.
Отже, «Повільний рух» сильно важить на покарання інваліда, вагу метафікції та тягар міфічного сузір’я, якого жоден письменник (навіть Крістіан Фюрхтеґот Геллерт у своїй знаменитій поемі про сліпих і кульгавих) не прописав так близько до тіла. Отже, кожен читач має право не цікавитися проблемами амбулаторного догляду та їх еротичними наслідками - навіть якщо лауреат Нобелівської премії з літератури, як південноафриканець Дж. М., який вже кілька років живе в Австралії. Про них піклується Coetzee. Однак диво, якого він досягає, полягає в тому, що він скидає з себе всі ці тягарі і, власною кришталево чистою мовою із сучасним часом як товарним знаком, викручується з кожної мальовничої петлі, не змінюючи умов. Кутзі перетворює кожну реалістичну деталь на алегоричну, і він не думає щадити своїх читачів свербінням кукси на нозі, яку охрестив Реймент ле ямбон - шинка.
Ви можете відкинути це як дешевий спосіб життя. Але, з одного боку, його порушує негероїчна фігура, яка його вимовляє, той напівреальний «секретар невидимого», як вона описала себе в одному з «восьми дидактичних творів» останньої книги: жінка, яка є важливою лише в літературі стає. З іншого боку, їй потрібна література як еталонне значення, щоб знову зруйнувати життєві бар’єри: як нагадування про те, що у вас немає історії, поки не розкажете собі - і як нагадування про те, що такі літературні діячі, як американський літературознавець Гарольд Блум заявляв про Шекспіра, є оригінальнішими за людей, які в них відображаються: "Ми маємо сили, якими ми не можемо оволодіти, і ми читаємо твори, проти яких нам нема чого протистояти".
Коетзі, якому зараз 65 років, у молоді роки часто стикався з трьома великими А: віком, агонією та тваринами - з віком, стражданнями та тваринами, особливо собаками, будь то його світовий успіх "Шанде" або не менш захоплююче Роман "Eiserne Zeit" - Спроба докопатися до суті насильства в Південній Африці за межами будь-чого безпосередньо політичного. Той, хто шукає нещастя істоти у “повільному темпі”, повинен лише поглянути на головного героя. Пол Реймент - це, як колись сказано, canis infelix книги: "Якщо ти досі був людиною, з людським життям, то відтепер будь собакою, з собачим життям". І ось як Реймент переживає свій коперніканський поворот: " Існує другий світ, який несподівано існує поряд із першим. Ви рухаєтеся в першій на деякий час; тоді приходить ангел смерті. На мить, на еон час пропускається. Потім, ой, ти виходиш у другий світ, ідентичний першому, - тільки тепер ти маєш на шиї Елізабет Костелло або когось подібного до неї ".
З огляду на власний вік Кутзі, його пристрасть до велосипедистів та життя в еміграції в Аделаїді, у фігурі колекціонера фотографії Пола Реймента, безумовно, є момент самостилізації. Але ще більше ви відчуваєте, як Кутзі завершує свій космос знайомими мотивами: шматочком таємної суєти, а також можливістю відкрити вікна для інших своїх творів, що збільшує натяк на цей роман. "Повільний рух" діє на стільки рівнів одночасно, що уповільнення того, що відбувається на поверхні, супроводжується прискоренням підшкірних зв'язків. Починається з етимологічних міркувань, яким піддається ім’я Рейменса: чи пов’язане це з французьким вороментом чи англійською оплатою? Хіба Реймент, який виріс "з добрими сестрами Лурда" і який відкинув небезпеку плодючості своєю бездітністю, є грішником, у якого настала зарплата? "Потрібно звикнути платити", - пояснює Елізабет Костелло для зовсім іншої сфери: "Більше вільного кохання".
З такими темами «Повільний рух» (як і «Сором») зовсім ненавмисно створює відповіді на меркантильні світи тіла Мішеля Уеллебека - лише те, що Кутзі шукає гуманістичних рішень, і все ж безглузді зусилля Реймента завоювати прихильність матері як замінник сина Маріани Драго переслідували зі злісною посмішкою. Незважаючи ні на що, це усмішка любові.
J. M. Coetzee: повільний рух. Роман. Переклад з англійської Рейнхілд Бенке. С. Фішер Верлаг, Франкфурт-на-Майні 2005. 303 сторінки, 18,90 євро.