Квебекський словник двостороннє обличчя, яловиче обличчя

Відкрийте для себе всі аспекти слова face завдяки цим десяти виразам у Квебеку. Значення деяких з них легко вивести, тоді як більш непрозорі - загадка, яку потрібно вирішити для неквебеків.

1. Майте в ньому обличчя, яке потрібно відшльопати

Мати в ньому обличчя - це бути відверто ненависним і неприємним.

У цьому контексті дієслово spank означає "стукати, вдарити".

- На сьогоднішній прийом я не хочу сидіти поруч з Рональдом. Я вважаю це настільки сильним, що у нього є обличчя, яке потрібно відшльопати!

2. Майте ляпас

Вирази, що мають ляпас по обличчю та лупати, є синонімами. Ми також говоримо про неприємну, одіозну людину, що це ляпас.

- У моєму класі цього року у мене три-чотири ляскаючи обличчя що псує атмосферу всій групі.

3. Є обличчя з яловичини

Мати бичаче обличчя (вимовляється "beu") - це виглядати непривітно, похмуро, похмуро.

- Чому вони перевели Жуля до лікарні? Яловичим обличчям він відлякає всіх пацієнтів. Навіть найхворіші.

4. В обличчя

Вираз "в обличчя" означає "в обличчя, в обличчя". Впасти в обличчя - це означає впасти на всю довжину, головою в першу чергу.

Розмовляти один з одним в обличчя означає говорити один з одним агресивно, прямо, прямолінійно.

- Востаннє, коли ми бачились, ми говорили в обличчя. Колись ми розповідали одне одному справжні речі (справжні речі).

5. Стрибок в обличчя

Стрибати комусь в обличчя - це кричати на нього. Це також іноді доходить до ударів.

- Ніколи не змушуй Жуля та Джима працювати разом! Вони сердечно ненавидять один одного. Вони стрибнуть в обличчя через п’ять хвилин.

6. Впорядкуйте обличчя

Влаштовувати чиєсь обличчя - це бити його, це розбивати його обличчя.

Цей вираз зазвичай використовується як загроза, рідше як здійснений факт.

- Якщо ви продовжите так, одного разу я продовжуупорядкувати обличчя! Ви повинні йти прямо (краще підкоряйтеся).

- Арбітр зробив сам упорядкувати обличчя незадоволеними глядачами, які чекали на стоянці після матчу.

Вираз, що упорядковує портрет, є синонімом упорядкування обличчя.

- Якщо ти продовжиш говорити зі мною таким тоном, ти побачиш, що невдовзі я збираюсяорганізувати портрет.

7. Набийте обличчя

Набивання обличчя з’їдається, переїдається.

- Кожного разу, коли я йду до буфету, я не можу не втриматися набийте обличчя. Можливо, мені важко схуднути!

Щоб дізнатись про багато значень дієслова bourrer у Квебеку, ми запрошуємо вас переглянути статтю Bourrer хтось і ви, фаршировані.

8. Говори комусь в обличчя

Говорити в обличчя комусь - означає говорити з ним агресивно, щоб показати своє невдоволення.

- Його мати його говорив в обличчя коли вона дізналася, що Жуль пропускає свої заняття.

9. Смійся в обличчя

Сміятися в обличчя комусь - це відкрито сміятися з нього, кидати йому виклик.

- Учителі мають все менше авторитету в класі. Молоді люди вже не соромляться своїх сміятися в обличчя.

10. Зіткнення з музикою

Щоб зіткнутися з музикою, шаром англійського виразу обличчям до музики, це просто зіткнутися, відважити шторм, не цуратися, зіткнутися з труднощами.

- Я захоплююсь людьми, які вміють справлятися з музикою. Це рідкісна якість серед людей, які нас ведуть. Особливо серед диригентів.

Обличчя, обличчя або мангольд?

Француз навряд чи може зробити висновок, що в Квебеку слово бетте іноді є синонімом слова "обличчя".

- Гадаю, у мого маленького племінника гарний мангольд! Я б з’їв це все!

- Скажи Жулю, якщо у нього тут є свій мангольд, лише раз я стрибну в обличчя.

Однак ми повинні зазначити, що слово мангольд рідше, ніж слово обличчя.

Щоб ускладнити ситуацію, слово мангольд також використовується як зменшувальне від буряка. Ви повинні покладатися на контекст, щоб визначити, чи говорить спікер про обличчя чи овочі, що, однак, не повинно бути надто складним завданням.

Поділіться цією статтею!

Підпишіться на розсилку

Підпишіться на нашу розсилку, щоб раз на тиждень отримувати нові статті, опубліковані Переклад з французької на французьку.

Вашу електронну адресу ми використовуємо лише для надсилання бюлетеня. Ви можете будь-коли скасувати підписку.

Останні статті

Приходьте та поділіться мовним багатством вашого куточка франкофонії

Двоюрідні брати Франкофонії, переклад з французької на французьку хоче знати, і перш за все зробити відомими ваші барвисті, смачні або унікальні вирази.