La Liberté - Журнал Культура - Поет проти кремлівського людоїда - Le Bruit du temps - Видання і
Поет проти кремлівського людожера
Осіп Мандельштам. У дуже докладній біографії Ральф Дутлі відтворює подорож того, хто наважився виступити проти Сталіна. Каскад репресій та фатального відправлення до ГУЛАГу в 1938 році.
У 1970-х, коли СРСР все ще здавався непохитним, він став на Заході своєрідною іконою інакомислення та опору тоталітаризму. В основі цього руху - прекрасне свідчення його дружини Надеї в трьох частинах його спогадів «Проти всякої надії», опублікованих між 1972 і 1975 роками Галлімардом. Французькі переклади Мандельштама також почалися в цей період, тоді як перші були зроблені Джорджем Лімбуром та Д.С. Мірським за життя автора в 1930 році для його колекції Le Timbre Egyptiend у № 24 журналу Commerce.
Якщо багато російських письменників (Бунін, Набоков, Берберова та ін.) Пішли шляхом вигнання після тріумфу Рад, Осіпа Мандельштама, за любов до країни, свою мову, свої інтимні пейзажі. Можливо, також від відвертості привернення здобичі до мисливця, у той час, коли в серці 30-х років незалежному розуму стало очевидним, що від режиму нічого чекати, крім пекла.
Вилікувався від утопії
Перекладач повних творів поета німецькою мовою (десять томів у Амманському верлагу в Цюріху між 1985 і 2000 рр.), Ральф Дутлі - один із найкращих поціновувачів російського письменника. Його біографія, яка дійшла до нас сьогодні через дев’ять років після оригіналу, є результатом тривалих стосунків із людиною та роботи, яка стискається своєю силою та ясністю. Не вдаючись до надмірної ерудиції, робота Дутлі пропонує живий і веселий портрет поета, доступний для досить великої аудиторії.
Народжений у 1891 році у Варшаві Мандельштам (ім'я якого походить від ядра мигдалевого дерева) є старшим із добре інтегрованої єврейської родини. Його батько з курландського штетла торгує шкірою та шкірою. Її мати, яка родом з Вільнюса та має інтелектуальне походження, вчителька фортепіано. Хлопчик провів своє раннє дитинство в Павловську, недалеко від Санкт-Петербурга, а потім у 1897 році в столиці, де проводив лізу. Зіткнувшись із досить мовчазним батьком, хлопець більшу частину свого першого учнівства зобов'язаний матері, ініціаторці любові до російської мови, яка також передає свій смак до театру та музики.
Вірус літератури з’явиться в підлітковому віці через вчителя середньої школи Володимира Гіппія. У втечі, якій революційна лихоманка 1905 р. Надає жалюгідних фарб. Налякані піднесенням їхніх нащадків, батьки відправляють його продовжувати навчання в Париж. Цього достатньо, щоб протверезити юнака і вилікувати його від політичних утопій.
Насправді, Мандельштам виявляє дуже слабкий інтерес до політики, за винятком випадку, якщо мова йде про захист свободи творчості або про вираження відрази, яку вселяє в нього Сталін, "гірський мешканець Кремля" з товстими пальцями, "жирний, як глисти ». Для нього важлива любов; краса облич, чарівність російської землі, таємниці живопису, метафізичні пориви, втерті на сонці Кавказу та, зокрема, Вірменії. Ця земля, яка підсумовує все своє захоплення “підбадьорливим повітрям” християнства. Юнак охрестився в 1911 році, щоб уникнути дискримінаційних квот щодо євреїв в університетах.
Оголошено "непридатним для використання"
Успіх творчості Ральфа Дутлі полягає у тому, щоб життя поета та його творчості добре співіснували, що, по-перше, є частиною акмеїстського руху Анни Ахматової та її першого чоловіка Миколи Гумільова, страченого в 1921 році більшовиками. Якщо його також деякий час приваблював авангард, втілений Хлебніковим, Мандельштам відразу вражає своєю свободою тону, відчуттям звучності мови та духовними пошуками. Цілий профіль, несумісний з помпезним стилем книжників, проходив під прапорами нового режиму. До того, що, незважаючи на підтримку, яку йому надав Бухарін, лідер ліберального крила Кремля, суперник Сталіна, поезія Мандельштама буде дискваліфікована і висміяна як відстала.
Всупереч духу часу, оголошеному "непридатним" для радянської літератури, поет починає свій хресний шлях. Життя блукань з кімнати в кімнату в Ленінграді, Москва. Кілька яскравих подорожей на півдні, Криму, сліпуче відкриття Вірменії. І любов, знову ж таки, завжди, до Надії, одруженої в 1922 році. Лихоманка також, яку дають їй деякі фігури муз, не вичерпуючи, однак, вісцеральної прихильності до своєї другої половини такого крихкого здоров'я ("моє життя: зрозумій, що ти це моє життя! "
Спуск у пекло
Але згубні тіні підстерігають. Поет, котрий любив нюанси, баланс думок, проміжки, незабаром заарештований. Після ляпаса офіційному письменнику Алексію Толстому, він був ув'язнений у 1934 році. Потім відправлений у виселення до Воронежа до травня 1937 року. Уражений сердечними недугами та утрудненням дихання, він знову блукав туди-сюди. Перш ніж потрапити до тюрми в травні 1939 р. Після доносу від секретаря Спілки письменників. Через два місяці він знесилений помер у транзитному таборі поблизу Владивостока. Надежда, яка, незважаючи на туберкульоз, переживе його, вигукне: «Це життя довге. Як довго і важко вмирати, коли одне має померти без іншого. "
Два перевидання паралельно
Поряд з цією біографією "Le Bruit du temps" перевидає одну з емблематичних колекцій Мандельштама, що має слушну назву "Bruit du temps" (1925). Прекрасна сюжетна проза, що викликає петербурзьку молодість поета: концерт на станції Павловськ, французькі економки будинку, брижа натовпу на тротуарах Невського проспекту, запах таніну від справи батька, бібліотека "з вікна, обвішані зеленою тафтою "або сувенір на свята у Фінляндії.
Зі свого боку, видання La Dogana опублікували нарис Мандельштама про поезію Данте, текст 1933 року під назвою "Інтерв'ю про Данте", якому передувала смачна розповідь 1922 року "La Pelisse". На основі анекдоту, придбання шуби на ростовському ринку, текст нагадує клинок великого російського холоду, як тяжкість, неприємний запах грудей і пахощі цього захисного конверта. Перш ніж відійти від мрії про те, щоб позбутися її, у легкості знову відкритого літа.