La Passe sans porte (неопубліковано), Wumen Huikai, гуманітарні науки - Seuil Editions Seuil

Вумен Хукай

Переклад: Кетрін Деспе

Складено китайським монахом Вуменом Хуйкай (1183-1260), перевал без дверей об’єднує 48 коанів найпопулярніших майстрів буддизму Чан (дзен). Коани - це головоломки, на яких учень зосереджується, поки не приходить до просвітлення. Тут вони складаються з найкрасивіших пробуджуючих історій чанських майстрів і піднімають діалог зі своїм учнем. Завзяті та дестабілізуючі, часто парадоксальні та іронічні, їх мета - усунути будь-яку точку опори, витіснити учня з подвійних звичок мислення, щоб він зміг зрозуміти основоположні принципи буддизму: все є недвоїстістю, все лише виробництво розуму, немає ніяких перешкод між Абсолютом і світом явищ.

wumen

Пройнята культурним та поетичним багатством майстрів минулого часу, перевал без дверей є, безсумнівно, найкрасивішою з китайської та японської колекцій коанів. Це стало важливим для будь-якого послідовника Чана, особливо в Японії, де його використовують у багатьох монастирях.

Текст переклала та представила Кетрін Деспе, почесний професор Іналько.