Латиноамериканці Америки - винятковість Куби у Флориді - Видавництво IHEAL

Латиноамериканці в США

Перша частина. Чи перетворять латиноамериканці США ?

Повний текст

• * Викладач Інституту вищих досліджень Латинської Америки та науковий співробітник CREALC ((.)

1 Примітка про автора *

“Яка іронія! Кубинці не можуть обирати свого президента на Кубі,
але вони обирають одного в США "
(Жарт, що циркулює у політичних колах Вашингтона, Майамі Геральд, 11 березня 2004 р.).

2 Як пояснити політичний вплив кубинської еміграції до США, коли вона чисельно нижча, ніж решта латиноамериканських еміграцій? Чотири специфічні риси характеризують кубинське заслання: швидкість, з якою він адаптувався до американського способу життя та до американського суспільства, його економічні та соціальні успіхи, його географічна концентрація у ключовій державі, Флорида, її політична інтеграція завдяки формуванню потужне «вестибюль». Кубинська громада представляє 650 000 жителів в Майамі-Дейде. Маямі є і притулком, і бастіоном для кубинських вигнанців (Тейседре 2003-2004), які відіграли важливу роль в економічному розвитку міста. У 2000 році кубинці залишалися найбільшою громадою, хоча вони представляли лише 50,1% латиноамериканців порівняно з 59% у 1990 році (Teissèdre 2003-2004).

3 Щоб зрозуміти цей кубинський виняток, ми повинні пам’ятати географічну близькість між островом та Флоридою (приблизно 150 км їх розділяє), їх історичні зв’язки та розмежувати міграційні хвилі. Дійсно, характер вигнання змінюється залежно від періоду; У той час як перша хвиля міграції - "золоте вигнання" (Дуані 1999) - відігравала ключову економічну та політичну роль, інші були більш репрезентативними для кубинського суспільства, хоча вигнанці були переважно білими та міського походження. Кожен міграційний потік зіграв певну роль у соціальній та політичній структурі кубино-американської спільноти.

4 Ми відновимо тут періодизацію, яку зазвичай зберігають демографи та історики (Дуані 1999).

5 Після захоплення влади Фіделем Кастро та Че Геварою в січні 1959 р. Радикалізація революційного процесу була дуже швидкою. Великі націоналізації, розрив зі Сполученими Штатами та поразка Свинячої бухти спровокували тоді вихід кубинської великої буржуазії, яка оселилася в Маямі в надії на швидке повернення на рідну землю. У розпал холодної війни напруженість дуже велика, страх перед "більшовизмом" призведе навіть до операції "Пітер Пен": 140 000 кубинських дітей були відправлені до США без батьків, щоб уникнути "погроз" революції ... Кубинська олігархія має особисте багатство в американських банках, вона говорить англійською мовою, підтримує привілейовані стосунки, словом, багата та культивована. Це пояснює, чому його інтеграція була здійснена швидше, ніж інтеграція інших емігрантів.

7 Після поразки Свинячої бухти в 1961 р. Та результатів ракетної кризи наблизився період: перспектива повернення на батьківщину відступила. Для кубинських еліт проблема полягає в тому, щоб завоювати економічну та політичну владу, перша обумовлює другу. Це буде зроблено за два десятиліття.

8 З 1965 по 1973 рік, після переговорів між Вашингтоном та Гаваною, між Варадеро та Маямі було створено авіаліфт. У цей період до США мали прибути триста тисяч біженців. Їх соціальний склад був більш неоднорідним, і середні класи присутні у більшій кількості. Зростаючі економічні труднощі кінця 1960-х, націоналізація малого роздрібного бізнесу (під час "революційного наступу") пояснюють цей новий вихід. Дві інші події, без сумніву, зіграли дуже важливу роль. Криза політичної легітимності в Польщі з утворенням союзу "Солідарність" (який справив сильний вплив на Кубі), з одного боку, перелом у соціалістичному таборі до того часу представлявся гармонійним блоком і перший візит на острів у 1979 рік із 100 000 кубинських вигнанців, з іншого боку, дав своїм сім'ям більш позитивний погляд на можливості, що пропонуються США.

9 Але саме в 1980 році відбулася масова та вражаюча еміграція. Окупація перуанського посольства в Гавані кількома тисячами кубинців спричинила міграційну кризу та відкриття нового повітряного транспорту з порту Марієль. Близько 1 000 000 марієліто - як їх ще називають - висадилися в Кі-Вест. Цього разу мова йде про дуже різні соціальні групи. Багато з них були молодою, іноді чорношкірою або змішаною расою (13% за Хорхе Дуані), і популярного походження; рівень їхньої освіти чи професійної кваліфікації сильно відрізнявся від інших засланих. Крім того, деякі правопорушники та психічно хворі були автоматично відправлені урядом Куби на вихідних кораблях. Прихід цих нових емігрантів створив глибокий розкол в діаспорі. На Марієлітос було зневажливо, а 1980 рік символізував різницю в соціальному статусі між старими та прибулими (Дуані 1999).

10 У 1984 р. Між Вашингтоном та Гаваною було підписано нову міграційну угоду, що дозволяла емігрувати 20 000 кубинців на рік. Але Гавана дуже швидко призупинила Гавана на знак протесту проти запуску піратського радіо "Радіо Марті" в 1985 році.

11 Хоча те, що називається історичним засланням, представляє - за деякими джерелами - 50% громади, інша половина - та, яка емігрувала після 1980 р. - поводиться не так. Але серед останніх лише 20% голосів (Хесус Арболея, “Радіо Прогресо”, Маямі, березень 2004 р.); інші не є громадянами США або не зареєстровані в списку виборців. Що стосується тих, хто утримався, вони не відчувають себе представниками залучених сторін.

Нарешті, еміграція, спричинена "особливим періодом" - так називають кризу, що настала після розпаду СРСР, - сильно відрізняється від попередньої. Саме надзвичайна серйозність кризи 1990-х стала причиною масових від'їздів. У серпні 1994 р. Криза досягла апогею. У Гавані відбувається безпрецедентна демонстрація, кубинці тікають в дуже небезпечних умовах; Бальсерос, ім'я якого дають тим, хто вирушає на імпровізованих човнах, часто гине у водах Флоридської протоки, вони виражають страждання і зневіру, перенесені кубинським населенням у це десятиліття. Ці люди на човні йдуть на значний ризик, оскільки умови їх життя стали надто складними. Далеко не закликаючи до жорсткіших санкцій, їх першим клопотом, якщо вони потраплять до Флориди, є допомога своїм сім'ям, які цього потребують, вони побоюються, що поїздка на Кубу або відправлення грошей буде заборонено. Вони виступають проти будь-яких заходів, які можуть зашкодити інтересам їхніх батьків, і їх основною метою є покращення їхнього матеріального становища. Якими б ворожими вони не були до режиму Кастро, вони не хочуть агресії проти острова.

13 Як пояснити політичне значення штату Флорида і в цьому штаті роль кубинського електорату ?

• 1 Американські виборці не голосують безпосередньо за кандидата від республіканців чи демократів, але (.)

Джордж Буш завжди запевняв, що накладе вето на будь-яке законодавство, яке може послабити санкції проти Куби. Це правда, що кубинсько-американська спільнота дедалі більше розділяється щодо посилення ембарго. Підростаюче покоління - діти, народжені в США, - часто менш гіркі і можуть бути менш лояльними до певної партії. Половина кубинських американців Південної Флориди покинула острів після 1980 року, і ця група більше схожа на економічних емігрантів з Карибського басейну чи Центральної Америки, ніж на ранніх прихильників, так званих "históricos". Жорстка підтримка зменшується з приїздом вигнанців, у яких на острові є родичі, які надсилають гроші своїм сім'ям і бажають покращити свою долю. Крім того, близько 200 000 американських мандрівників (багато з них кубинці) щороку відвідують Кубу (у 2001 році Куба була дев'ятим за популярністю місцем для американців).

17 Згідно з результатами опитування, опублікованими після виборів Демократичної партії у Флориді, виборці кубинського походження знову можуть зіграти вирішальну роль на президентських виборах 2004 р. "Поки вони голосують як блок і поки Флорида є однією з найбільш в суперечливих державах голосування Куби відіграватиме ключову роль », - говорить політолог Андрес Оппенгеймер (« Ель Нуево Геральд », 31 березня 2004 р.). Кубинські американці це знають. Деякі з них піднімають ставки. Таким чином Хосе Басульто підкреслює, що "американці Куби важливі для кандидатів у президенти, оскільки їх обрання може залежати від нашого голосу" (El Nuevo Herald, 31 березня 2004 р.) Підтримка ембарго може втратити десять голосів за кандидата в штаті Айова, але якщо цього не зробити, то в Південній Флориді можна втратити 100 000 голосів.

Парадоксально зазначити, що Флорида була найбільш представленим штатом у грудні 2003 року в Гавані під час зустрічі 250 американських підприємців та Фіделя Кастро. З 29 присутніх штатів 19 компаній та 36 учасників були з Флориди для участі в торгових переговорах з кубинською фірмою Alimport. Немає сумнівів, що деякі з цих учасників мали кубинське походження, тим самим визначаючи роль, яку вони могли б відігравати в посткастроїзмі.

20 У 1980-х роках до Палати представників було обрано трьох американців-кубинців, що представляли не лише їх географічний округ, а й кубинську громаду. Це республіканці Флориди Лінкольн Діас-Баларт та Ілеана Рос-Лехтінен та демократ Нью-Джерсі Роберт Менендес.

21 Але із закінченням холодної війни боротьба з комунізмом втратила своє значення на континенті. Однак у США ембарго зачіпає комерційні інтереси агробізнесу. Куба є чистим імпортером продовольчих товарів і представляє значний та близький ринок у регіоні, який зараз вигідний європейським компаніям. Це пояснює формування іншого агропродовольчого лобі, вага та вплив якого в кінцевому підсумку можуть переважати над CANF. Для Хосе Басульто "вигнання посилає суперечливі сигнали Білому дому, що дозволяє йому виправдати свою бездіяльність".

22 Інші фактори призвели до змін в еміграції. По-перше, відновлення міграції: ті, хто прибув нещодавно, менш політичні та менш агресивні, вони часто працюють у складних умовах. Тоді оновлення поколінь. Молоді кубинські американці уважно стежать за кубинською ситуацією, але їх не переслідує перспектива повернення і менш пристрасні, ніж їхні старші. У США їхнє особисте та професійне майбутнє яскравіше. Лише 14-29% голів домогосподарств в районі Маямі заявляють, що повернуться на Кубу, якщо Фідель Кастро зникне, згідно з опитуванням (De Sipio 2003: 216).

Нарешті, 200 000 туристів із США, які щороку відвідують Кубу, також є носіями помірності.

24 Безумовно, влада, гроші та вплив все ще залишаються запасом для старшого покоління, і CANF може виступати від імені значної частини кубино-американської спільноти. Але вплив лобі на чолі з Американською торговою палатою та Американською федерацією фермерських бюро зростає; вони отримали двосторонню підтримку від членів Конгресу, що представляють інтереси агробізнесу.

25 Це викликає лють Хосе Басульто, відповідального за Германоса аль Рескате, чиє гасло - "Засудити Кастро за вбивство" (Обвинувачення Кастро за вбивство). Він хоче нажитися на голосуванні Куби в обмін на зобов'язання президента зробити це. Для цих кубинських американців Джордж Буш занадто пасивний щодо Фіделя Кастро. "Історична" еміграція, яка домінує у ЗМІ, передає ці зауваження. Оглядачі El Nuevo Herald - Агустін Тамарго та Луїс Агілар Леон, серед інших - запитують: «Чому Ірак, а не Куба? "

• 2 Агустін Тамарго, Ель Нуево Геральд (Маямі), 4 квітня 2004 р.

26 „Історичне” заслання сприймає як належне, що емігранти відіграватимуть центральну роль у політичній та економічній відбудові Куби в рамках „тимчасового цивільно-військового уряду з демократичними діячами з Гавани та Маямі” 2. Економічна та фінансова потужність CANF, безумовно, значна, але чи можуть політичні основи такої влади бути життєздатними з огляду на бажання помсти її керівників? Це питання призводить до іншого питання. Як визначити кубанство? Чи існує кубо-американська ідентичність? Це правда, що кубинці Майамі створили згуртовану громаду, яка чинила опір фізичному та культурному розповсюдженню. У цьому йому допоміг його відносно привілейований, хоча і дедалі диференційованіший статус. Якщо порівнювати його з іншими іммігрантськими громадами, він краще освічений, у нього нижчий рівень безробіття, у нього краща заробітна плата та вищий середній рівень життя.

27 Хорхе Дуані зазначає, що кубинські торговці або підприємці воліють наймати кубинських працівників. Просторова концентрація резиденцій, магазинів та підприємств з різними видами економічної діяльності посилилася. У 1977 році кубинцям належало 7 336 підприємств, в основному сферами послуг, роздрібної торгівлі та будівництва. У 1992 році їм належало 46 900 фірм у районі метро Маямі. До 1997 року більше половини кубинців, народжених за кордоном, стали громадянами США (Дуані 1999).

28 Чи може діаспорична ідентичність кубинців у вигнанні та їхні стосунки з острівною державою породити нове кубинство? Кубинець-американець з Університету Флориди охарактеризував культуру вигнання як заморожену культуру, яку в 1950-х роках взяли з собою найстаріші вигнанці, яких ми бачимо. цвинтар, на якому відпочиває колишній диктатор Мачадо чи Хорхе Мас Каноса. Тобто пройшов розрив між прихильниками революції на острові та противниками режиму в США, подоланий через півстоліття? Чи може політичний антагонізм між остров'янами та засланцями бути розв'язним у межах кубинського громадянства, вираженого в новій інституційній законності ?

29 Для деяких авторів Маямі є прикордонним містом, з'єднаним з двома континентами, але окремим від кожного з них, що пояснювало б гібридний характер кубино-американської ідентичності (див. De Sipio 2003: 218). З цієї точки зору, сектори вигнання, які заявляють про своє кубанство, сформували б другу державу, що включала б 15 провінцій, включаючи Маямі, а не 14, як це відбувається сьогодні на острові. Це перевизначення кубинства може призвести до сумніву щодо нації, суверенітету, як це вписано в пам'ять Куби з часів Хосе Марті.

30 Рафаель Рохас, виступаючи з критикою кубинського націоналізму, спростовує «ідентифікаційний і телеологічний дискурс революційного націоналізму, керований логікою закриття: замкнення нації в островному просторі та обмеження її історії в часи революція. У цій промові нічого не існує за межами кубинської території, немає нічого, крім кастроїзму. У цьому мета-наративі закладено дві сутності, одна тимчасова, а інша просторова: майбутнє та діаспора. Досить поставити запитання, щоб подолати межі, які нам нав'язує це представництво: чи не є майбутнє у діаспори? ”(Рохас 1998). Ми все ще маємо диференціювати цю діаспору та розмежовувати кубинську громаду Флориди, соціальний успіх якої часто підкреслюється, та кубинців, які проживають у Нью-Джерсі, Нью-Йорку чи Пуерто-Ріко тощо.

31 Яким буде в майбутньому - особливо в посткастроїзмі - характер культурних зв’язків між країною народження та країною усиновлення? Існування нового кубинства, гібридної ідентичності між островом та великим сусідом на Півночі передбачало б, що гармонійне спільне проживання покладе край історичному антагонізму, народженому гнобленням слабких сильними. "Заключення нації в островному просторі", про яке говорить Рафаель Рохас, не є перш за все фактом революції Кастро, це вписано в альтернативне протистояння/уявлення, накладене імперською владою в регіоні на століття. Дискусія, яка зараз перетинає латиноамериканський континент.

Бібліографія

З Сіпіо, Луїс (2003). “Кубинське Маямі: пошук ідентичності в політичному кордоні”, Латиноамериканський огляд досліджень, вип. 38, No 2. Остін, Техаський університет.

Дуані, Хорхе (1999). «Кубинські громади в США: хвилі міграції, моделі поселення та соціально-економічне різноманіття», Держави в Карибському басейні, № 11, Університет Антильських островів та Гайани.

Рохас, Рафаель (1998). Ісла гріх кінець. Маямі, Ediciones Universal.

Тейседр, Марі-Сесіль (2003-2004). Маямі, столиця Америки? Генеральне консульство Франції в Маямі, мімеографований текст.

Примітки

1 Американські виборці голосують не безпосередньо за кандидата від республіканців чи демократів, а за список виборців. Список з найбільшою кількістю голосів виграє всі місця в штаті. Флорида - четвертий за величиною штат, і виборчі бюлетені дуже близькі.

2 Агустін Тамарго, Ель Нуево Геральд (Маямі), 4 квітня 2004 р.

Кінцеві примітки

* Викладач в Institut des Hautes Études de l'Amerique Latine та науковий співробітник у CREALC (IEP d'Aix-en-Provence).

---