Le petit Chaperon Rouge (FRANÇAIS) - Scufiţa Roşie (ROUMAIN)
Порівняйте цю історію двома мовами
Колись він був маленькою дівчинкою, яку любили всі, особливо бабуся. Вона знала лише, як це зробити, щоб догодити йому. Одного разу вона запропонувала йому маленьку оксамитову шапку з червоного кольору, яка так прилягала до неї, що вона більше не хотіла носити. Раптом його назвали Червона Шапочка. Одного разу мати сказала йому: "Приходь і подивись, Червона Шапочка: ось шматок пирога і пляшка вина. Віднеси їх бабусі; вона хвора і слабка; вона буде ними радіти; поспіши, "Перш ніж стане занадто спекотно. І коли ти їдеш, будь мудрий і не збивайся з дороги, інакше ти зламаєш пляшку, і твоя бабуся нічого не матиме. А коли ти повернешся додому" вона, не забудь сказати "Привіт" і не буде нишпорити навколо ".
Червона Шапочка розплющила очі, і коли вона побачила, як сонячні промені танцюють туди-сюди крізь дерева і яка вона була повна квітів, вона подумала: "Якби я приніс до свого великого мати прекрасний букет квітів, це її порадувало б. Ще дуже рано, що я приїду вчасно ". Вона покинула стежку, пішла в ліс і зібрала квіти. І кожного разу, коли вона вибирала одного, вона говорила собі: «Далі, я бачу кращого», і вона заходила туди і занурювалася все глибше і глибше в ліс. Вовк, навпаки, побіг прямо до бабусиного дому. Він постукав у двері. "Хто там?" - "Це Червона Шапочка приносить вам торт і вино". - Тягни кілочок, - сказала бабуся. "Я занадто слабкий і не можу встати". Вовк тягне кілочок, двері відчиняються і, не кажучи ні слова, підходить до бабусиного ліжка і ковтає його. Він одягає одяг, одягає головний убір, лягає на ліжко і затягує штори.
Тим часом Червона Шапочка полювала на квіти. Коли у дівчинки вони були до тих пір, поки вона ледве могла їх нести, вона раптом згадала свою бабусю і знову рушила їхати до неї. Вона була дуже здивована, побачивши відчинені двері. І коли вона увійшла до кімнати, їй здалося настільки цікаво, що вона сказала собі: "Боже мій, як я боюся сьогодні. І все ж, як правило, я так рада бути зі своїм величний мір " Вона вигукнула: "Привіт!" Але відповіді немає. Вона підійшла до ліжка і засунула штори. Бабуся лежала там, головний убір дуже низько натягнув на обличчя. Вона виглядала дивно. - О, бабусю, як у вас великі вуха. - "Це, щоб почути вас краще!" - "О! Бабусю, як у вас великі очі!" - "Це, щоб бачити вас краще!" - "О! Бабусю, як у вас великі руки!" - "Це тобі краще обійняти!" - "Але, бабусю, як у вас жахливий і великий рот!" - "Це з'їсти вас краще!" Щойно Вовк вимовив ці слова, як зіскочив з ліжка і проковтнув бідну Червону Шапочку.
Коли Вовк втамував голод, він ліг, заснув і почав голосно хропіти. Мисливець проходив прямо перед будинком. Він сказав собі: "Як ця стара жінка хропе! Мені потрібно подивитися, чи їй щось потрібно". Він заходить до кімнати і, приїжджаючи перед ліжком, бачить, що там лежить Вовк. "Ах! Це ти, бандит!" dit-yl. - Я довго шукав тебе. Він готується стріляти, коли раптом йому приходить в голову думка, що Вовк, можливо, проковтнув бабусю і що, можливо, все ще можна врятувати її. Він не стріляє, а бере ножиці і починає розкривати живіт сплячого Вовка. Він ледве вдарив кілька ножиць, коли побачив Червону Шапочку. Ще кілька ударів, і ось вона виходить з Вовка і каже: "Ах! Як я злякався! Як темно було в животі Вовка!" І тут бабуся виходить по черзі, ледь дихаючи. Червона Шапочка поспішає шукати великі камені. Вони наповнюють ним черево вовка. Прокинувшись, він захотів втекти. Але каміння було настільки важким, що він впав на землю і загинув.
Всі троє були дуже раді: мисливець роздягнув Вовка і забрав його додому. Бабуся з’їла торт і випила вина, яке принесла Червона Шапочка. Вона опинилася в шоковому стані. Червона Шапочка, однак, подумала: "Я більше ніколи не покину свою стежку, щоб піти гуляти лісом, коли моя мама це заборонить".
Колись була мила маленька дівчинка, яку всі любили.
Але дорожча за всіх вона була для своєї бабусі, яка не знала, які подарунки їй подарувати. Одного разу бабуся подарувала їй червону оксамитову шапку, і оскільки вона дуже добре сиділа з маленькою дівчинкою, і вона навіть не хотіла носити нічого іншого на голові, вони назвали її Червоною Шапочкою.
- Червона Шапочка, поклади цей шматок пирога і цю пляшку вина в кошик і віднеси своїм бабусям і дідусям, бо вона хвора і слабка, і ці смаколики допоможуть їм відновити сили. Але переконайтеся, що ви виїжджаєте до того, як сонливість вщухне, і намагайтеся красиво ходити і не збиватися з дороги; інакше, хто знає, бігаючи, ти міг би впасти і розбити пляшку, а потім бабусі, що вона обере? І коли ви заходите в будинок, не забудьте сказати «доброго ранку» своїм бабусям і дідусям і подбайте, щоб вони не почали пробігати очима по всіх кутках.!
- Ось що я буду робити! Червона Шапочка пообіцяла йому і, прощаючись, попрощалася.
Бабуся жила в лісі, приблизно за півгодини від села. І як Червона Шапочка входить у рідкість лісу, лише вовк виходить першим. Але Червона Шапочка не знала, яким поганим вовком був вовк, і вона не злякалася, побачивши його.
- Привіт, Червона Шапочка! - сказав він їй.
- Десь сьогодні вранці, Червона Шапочка?
- І що ти робиш там, під своїм фартухом?
- Козонак та вино. Моя мама вчора приготувала пиріг, і я беру її маленьких, хворих та слабких, теж їсти, щоб вони могли відновити свої сили.
- Де сидить твоя бабуся, Червона Шапочка?
- Там у лісі, приблизно чверть години і краще звідси. Пробравшись під три дуби, ви натрапляєте на її будинок, а трохи далі - кріт, якого ви тільки знаєте! - відповіла Червона Шапочка.
Вовк сказав собі: "Ця маленька дівчинка ніжна! Що б це було б добре, блін! Набагато смачніше бабусі! Але справа в тому, що я повинен бути хитрим і лоскотати речі таким чином, щоб Я отримую їх обох "...
Вовк трохи погуляв із Червоною Шапочкою, а потім почав говорити солодким голосом:
- Червона Шапочка, подивись, які красиві квіти сяють навколо тебе! І ти навіть не звертаєш на них уваги ... І мені здається, ти навіть не чуєш, як солодко співають птахи! Ти так серйозно йдеш дорогою, ніби йдеш до школи. І так приємно бродити і літати лісом; це так весело!
Червона Шапочка підняла очі, і коли побачила, як сонячне проміння грає серед гілок дерев, коли уважніше подивилася на прекрасні квіти, що росли скрізь, сказала собі:
"Я був би дуже радий, якби приніс їй букет живих квітів! Це так рано вранці, що я не боюся, що запізнюсь!" Тож він збився з дороги і повів її через ліс нарвати квітів. Він рвався звідси туди, звідти, але відразу йому здавалося, що йому всміхається ще більш приваблива квітка; він побіг туди і, взявши маргаритки і дзвіночки, губився все глибше і глибше в лісі. Тим часом вовк пішов прямо до бабусиного будинку і постукав у двері.
- Це я, Червона Шапочка, і я принесу тобі торт і пляшку вина. Але відкрий двері, дідусю!
- Натисніть на дверну ручку і введіть! Бабуся відповіла: "Я відчуваю слабкість і не можу встати з ліжка".
Вовк натиснув на дверну ручку, відчинив двері, кинувся до ліжка бабусі і, не сказавши жодного слова, проковтнув. Потім він одягнувся в її одяг, одягнув капелюх, ліг на ліжко і засунув штори.
До цього часу Червона Шапочка набрала стільки квітів, що ледве могла їх нести. Бігаючи з місця на місце, вона раптом згадала свою бабусю і поспішила до лісової хатини. І він трохи не здивувався, побачивши двері, звернені до стіни.
Щойно вона увійшла до кімнати, тривога охопила її; йому все здавалося настільки дивним, що він сказав собі: "О, Боже, що буде зі мною сьогодні, чому я так боюся? Що лише одного разу я так добре почувався до своєї бабусі!"
І, не чекаючи, він крикнув:
Але ви не отримаєте відповіді.
Червона Шапочка підійшла до ліжка і відсунула штори. Бабуся лежала в ліжку, капелюх натягнув на очі, і вона виглядала настільки дивно, що дівчинка запитала:
- На жаль, дідусю, чому у вас такі великі вуха?
- Тож я вас краще чую.
- О, дідусю, чому у вас такі великі очі?
- Тож я бачу вас краще.
- На жаль, дідусю, чому у вас такі великі руки?
- Тож я можу схопити вас краще.
- Так, дідусю, чому у вас кашляє рот?
- Тож я можу вас проковтнути краще.
Він не закінчив останнього слова, бо вистрибнув з ліжка і проковтнув бідну Червону Шапочку.
Втамувавши голод, вовк повернувся спати і, заснувши, заснув і почав хропіти, коли стіни тремтіли. І трапляється так, що перед будинком проходить мисливець. Він почув бурчання і сказав собі:
"Бре, але стара дуже хропе! Чи не захворіла б вона?" Він увійшов до будинку і, підійшовши до ліжка, побачив, як там лежить вовк.
- До біса, я не думав, що знайду тебе тут, старий мерзотник! - вирвався мисливець. Оскільки я шукав тебе!
Він відрегулював гвинтівку, і я вистрілив, але в цей момент йому спало на думку: "А якби вовк проковтнув стару? Може, я міг би від неї позбутися!" Тож він перестав тягнути, але, взявши ножиці, почав різати живіт сплячого вовка. Він ледве зробив два-три розрізи, бо побачив, як блищить червоний капелюшок дівчинки, а коли зробив ще один розріз, дівчина вискочила і крикнула:
- На жаль, який переляк я намалював! Яка темрява була у вовчого черева! Потім вивели бабусю. Він був ще живий, але ледве дихав. Червона Шапочка поспіхом зібрала кілька каменів і всі троє наповнили ними вовчий черев.
Коли він прокинеться, я відведу вовка до здорового, але каміння звисло так сильно, що дихання впало на землю і дало папі.
Ці троє вже не могли поміститися в своїй шкірі радості. Бабуся з’їла пиріг і випила вина, яке принесла дівчинка, і відразу ж видужала. І Червона Шапочка подумала про себе, ніби докоряючи собі: "Відтепер я ніколи не збиваюся з дороги, коли вона сама йде лісом, але буду слухати розповіді матері!"