Лео Бутнару 10
П’ятниця, 23 жовтня 2009 р
Важливий латвійський поет
Леонс БРІЕДІС
АПОЛЛОН У МІСТІ
В місто входить Аполлон
зі сходу
у супроводі нечуваних гімнів
як блиск хмари кадила
пробуджуючи навколо нього бурхливе захоплення
suave jinduiri
і смуток
надмірно схвильована стиснута вагітна жінка
ліктями подружжя
навіть матрони почервоніли
і у невінніх, здавалося, забилося серце
і лише чоловіки
на чиїх повішених і дурних обличчях
жоден м'яз не здригнувся
на еспланаді вони продовжували безсильно смоктати
полуденне пиво
Аполлон йшов неушкодженим
майже не торкаючись
бруківка
над яким вони покотились за ним
дзвінкі іскри язичницького сонця
на громадській площі поруч із столітньою акацією
на мить він відчув, як у нього крутиться голова
і прихиляється до мертвих ратуші
поки дзвони всіх церков переможно не задзвеніли
прагнення перекрити одне одному горло
Аполлон посміхнувся
закинувши розпущені кучері назад на голову
потім він різко повернувся
тому що через кілька кроків
зникнути серед будинків
огортаючи їх усіх
з нескінченним запалом гарячого тіла
у різкій і гіркій брижі, що приводить її до згорання
що залив приховані алеї
безлюдні двори будинків
і самотні серця
незабаром гармонії нечуваних гімнів
разом із звивистими брижами палаючого ладану
вони вознеслись на небо
і міліція знову стала
Сірий
безвиразний
і християнської
ЧАС ДУШИ
години моєї старості
це все ще розраховується ще на кілька моментів
незайманий
у міру дорослішання
таким чином час моєї душі омолоджується
коли я помру
він справді народиться
із суворою корою, захованою в грудях
він пробирається серед хриплих горл півнів
крізь темряву ночі
викидання навмання фіолетових склепінь у вікна будинків
а після почервонілої темряви біжить
похоті до неї
він сам нагрівається від власної палаючої крові
після чого ще довго після цього
в лозі через річку
луки, які вони покривають, не здатні дихати
потім він забирається в прохолодний атлас ялин
він розплакався
hohoteşte
поки не впаде
обличчям вниз
мляво піднімаючись на ноги
повний бадьорості
бурхливий
спираючись на вітер
як за часів старої рогатки Девіда
до світанку він уже напився
делірно-солодких ароматів трав.
ОСІННЯ ЛІНГВІСТИКА
кілька хвилин тому я говорив задихано
у всіх розв’язаних діалектах
рясно забарвленого вересня
слова, які я запам’ятав ззовні
без особливих зусиль
найближчим часом
без кліше жуків
Я встиг сказати слово
навіть на досить каламутному жовтневому діалекті
бути очевидним для мене
акцент зневаги
все це
до грудня
це мене знову натовпить
у відповідних параметрах грязі
змушуючи мене повернутися
до крижаної літературної мови зими
БАГАТО, ЯК ВСЕЛЕННА
У моїй душі немає старої лінії
де в розгубленому натовпі я міг ліниво потонути
де в яскравих обіймах
ми могли відчувати себе богами:
такий наївний і мудрий одночасно
як кольорові кульки, які ми кидаємо
в кованій огорожі, що огороджує сад
поза яким наша любов справді процвітає
все це для того, щоб не показати, як сильно ми страждаємо
у цьому нещадному місті
по бруківці, по якій він котиться
наш споконвічний і нестримний дитячий сміх
сміх тих, хто завжди закоханий
невідомо чому: вони самі або вічність
просто заломлення вашого обличчя в втомлених лінзах моїх окулярів:
це найправдивіше, що я коли-небудь знав у цьому світі
в якому мені дано назавжди залишитися на самоті:
кратна як Всесвіт
ВТРАТИЙ СИН
Нарешті я теж засніжив
що можна зрозуміти
від нечуваного ковзання
лиж ангелів
відгомін якого відображається в моїй душі
але як я можу,
сніг,
Цієї зими я так довго нічого не міг зробити?
а може, я забув би про себе
ковзання ковзання
ангели бігають на лижах
і Бог
там
Прокинувшись
кашель
злитися на мене
сніг:
блукаючий син Вінтера (навіть
його син)
ОСІНЬ ГОНДОЛА АБО ЕПІГОН ЛЮБОВІ
як гондола все ще плаває восени
ах, і ці поневіряння разом із цим
Я б так хотів мучитися!
Любий, ніхто не зміг би зіграти роль себе
в цю годину Тиціана, коли так ніжно
ти вкладаєшся в мої груди, як похмурий вівальді
і навіть якщо я відчуваю тебе лише на картинках
те саме горить у полум’ї обіймів
коли ти пануєш мною, як рубіж століть
так, зараз на моїх грудях замість наволочки
Я б пестив антигону всім серцем
можливо це
це могло щось змінити в моїй долі
але, на жаль, призначений, Любов,
у своєму житті мені дано бути лише вашим потомством
СЛОВОЧОВИЙ ТУР ЖОВТНЯ
АБО СЕРЦЕ, ЯКОЕ НЕ ПОВЕРНЕНО
"І смерть не запанує"
ці слова марні
особливо коли жовтень, і мені не хочеться
іти вулицею з моєї вежі зі слонової кістки
мій розум марно намагається мене чогось навчити
коли мій дух знову жадає
висушити келих вина залпом
довго так довго
це буде цієї зими: як сила жіночності
з якого мене вже давно вигнали
бо я не знав, як їй коритися
(навіть якщо звільняє вас від повсякденних турбот
У книзі життя ви все ще намагаєтесь
прочитайте мої почуття між рядків)
раз
Я теж дув серце
не до сьогодні
він ніколи не повертався до моїх грудей
ПОГОЛИЙ СТАРТ АБО ПОГІРШИЙ КІНЦ
початок поганий, а кінець ще гірший
душа тіла відокремлена прірвою
над яким як сизіф із глибин я колись пробував
підняти міст освідчення в коханні:
без поспіху
з самого початку знаючи, що врешті-решт
У цьому житті прихований відчай ні до чого не призводить
навпаки: у цьому житті все
це зводить нас нанівець
всі інші - лише байки
і легенди про те, що слова ніколи не в силі
щоб зробити нас щасливими
вони здатні лише зрадити
і я піддаюся сподіванням
а якщо не прийдеш - повішуся
і навіть якщо ти, місіс Годо, все одно приїдеш - я
Я все одно накладу петлю на шию
ВОСКОВА ЛЮЛЬКА АБО ФОРМОВА ПУГРАЦІЯ
Скажи мені, ти постійно бачиш ангелів?
їх може побачити лише воскова лялька, яка
проти власної волі
замість райського саду він опинився в пеклі
який спокій
ніби все вмерло в цьому сплячому світі
як бог, як чернець у своєму похмурому лисі
бо йому незабаром доведеться взяти в свої руки гіпсову кельму
щоб врешті він міг поставити нас двох як слід
ах, яке бажання, яке жадібне бажання любові!
але хтось, здається, відмовляє нам у чомусь подібному
у цьому чистилищі, яке є таким меланхолічним
цвіль давно охопила його?
так що не засинай, моя кохана,
у сьогоднішньому ранковому піруеті!
нехитрий
проникає промінь світла і перетягуючи картонні чіпси
над нами наші почуття від душі сміються
Переклад та презентація
Лео БУТНАРУ
Понеділок, 19 жовтня 2009 р
Огляд від журналу "Арджеш"
Думітру Августин ДОМАН
ЗОЛОТА ФІЛЬМА ДИТИНСТВА ЛЕВА БУТНАРУ
Мото: "У Всесвіті дитинства немає точного часу" Лео Бутнару
П’ятниця, 2 жовтня 2009 р
Російський нарис
Ігор ІАРКЕВІЧІ*
ІСТОРІЯ РАДЯНСЬКОЇ КРАСИ
На згадку про радянське фігурне катання
Переклад
Лео БУТНАРУ
Літературна Румунія, 2009, No37.
З РЕВОЛЮЦІЇ
. Я не бачив Лео Бутнару багато років. Справа в тому, що він переклав і опублікував захоплюючий текст у "Літературна Румунія" № 37/2009. Він називається «Історія радянської краси» і підписаний Ігорем Яркевичем. Будучи глибоким знавцем російських листів (чому я тобі заздрю), ти точно знаєш, про що йдеться. Я поняття не маю, чи мій захват добродушний, чи я якось вчинив безбожність, сподобавшись чомусь, написаному цим автором. У будь-якому випадку, надішліть мої вітання Леові з майстерністю перекладу та вибором такої літературної перлини. Мені здається, що його хоробрість є природною, оскільки він також мав сміливість перекласти Хлєбнікова (для мене, попередника витончених експериментів з джазом/словом, пік досяг бразильців розміром з Гермето Паскоал, німецькомовних авторів, таких як Ернст Яндль або Оскар Пастіор тощо).
Вергілій Міхайу (від Віталій Чобану)
Лісабон, 14 жовтня 2009 р
З БЛОГУ
(Http://commonplacesandelephants.blogspot.com/)
"Радянська краса
Я знайшов у Ромліті текст, який прочитав двічі поспіль (навіть якщо він схожий на аркуш і розкинувся на півсторінки; на ньому все ще є малюнок з Білоусовою та Протопоповим), написаний росіянином, про якого я не писав ніде не знайшов інформації. Його звуть Ігор Яркевичі, і хоча Лео Бутнару кілька разів пише про нього, що він є членом клубу ручок в Росії, я не знайшов жодного Ігоря Іркевича на їх веб-сайті. шановний Ігоре, які книги ти пишеш і як я їх теж можу читати?
дорогий тим кільком годинам російської, які я робив минулого року в цей час, дорогим за свої 5 років, як будь-яка дитина у східній державі, недалеко від радянської батьківщини (принаймні теоретично), дорогий цілі роки, коли я дивився чемпіонати з фігурного катання по телевізору (спочатку прокоментував фігурист-фігурист-одягнений-золотистий-костюм-із синіми блискітками і червоними рукавами, а потім на Євроспорт, де-я кваліфікаційні випробування та кольорові передачі), з аркушем паперу, на якому я написав усіх учасників, мої нотатки та замітки журі, шановна ця безкінечна фраза, я переписую деякі фрагменти тексту (з яких я зрозумів лише чверть культурних алюзій):