Les Echos еротичні тижні
"9 ½ тижнів" татуював стриптиз Кім Бассінгер і погляди Міккі Рурка на піку своєї чарівності на наших сітківках ... Випущений у 1986 році фільм Адріана Лайна, безсумнівно, постарів стільки ж, скільки і актор. Перш за все, його успіх затьмарив оригінальну книгу, еротичну сказку, опубліковану вісім років тому. Він залишається дивовижною молоддю.
“Перший раз, коли ми спали разом, він тримав мене за головою. Мені це сподобалося. Мені теж дуже сподобалось ". Так починається короткий виклад Елізабет МакНіл. Твір починається спряженим у минулому, перш ніж раптово переключитися на теперішній час. “9 ½ тижнів” - закінчена історія. Пам’ять, але неймовірно жива пам’ять. Елізабет намагається зрозуміти, що вона пережила з чоловіком. Як з часом вона стала покірним об’єктом, «ідеальною механічною іграшкою», зайшовши так далеко, що дозволила собі триматися на повідку, як домашня тварина: «Від мене не чекали рішення. У мене не було більше обов’язків, більше не було вибору. Я любив це. Я любив це. Я кохав. Дійсно. Я любив це ". Книга відмовляється від відшліфованої естетики, яку кінематограф згодом відбить на ній. Навпаки, це грубо, криваво і боляче.
Дивовижна доля
Чи прагнула автор через письмо проаналізувати цей період, який призвів до її депресії? Опис мало говорить про її почуття в ретроспективі. У цьому його загадка і краса. Таким чином, ми можемо шкодувати, що передмову не перекладено краще. Він розкриває дивовижну долю тексту та автора. Елізабет МакНіл - псевдонім Дня Інгеборг. Після "9 ½ тижнів" саме під назвою з'явився "Привидний вальс", в якому вона розповідає про інші епізоди свого життя.
Народилася в Граці, Австрія в 1940 році, Інгеборг - дочка нацистського офіцера. Вона завжди буде відчувати велику провину. Живучи в США, одружена з американцем, вона переїхала до Нью-Йорка наприкінці 1960-х років після розлучення та смерті свого маленького сина. Це коли розгортаються ці "9 ½ тижнів". Після виходу "Привидного вальсу" Інгеборг випаровується. Затьмарений фільмом, його книга занурюється у забуття. 18 травня 2011 року вона покінчила життя самогубством у віці 70 років. Роками вона піклувалася про покаліченого чоловіка, який незабаром повинен був піти за нею. День Інгеборг ніколи публічно не визнавав себе Елізабет МакНіл.
9 ½ ТИЖНІВ Елізабет МакНіл. З американської переклав Антуан Берман. Ред. До біса Вауверт. 202 с. 15 євро.
Розшифруй світ згідно
Щодня написання Les Echos приносить вам достовірну інформацію в режимі реального часу. Це дає вам ключі до розшифровки новин та передбачення наслідків поточної кризи для бізнесу та ринків. Як розвивається ситуація зі здоров’ям? Які нові заходи готує уряд? Чи покращується діловий клімат у Франції та за кордоном ?
Ви можете розраховувати на те, що наші 200 журналістів дадуть відповідь на ці запитання, а також на аналізі наших найкращих підписів та відомих авторів, які повідомлять ваші думки.