Летючі собаки Пошук щастя в Крилатовому

04.04.2018 | 18:04 | Джутта Зоммербауер, Die Presse

Крилатово не існує - і все ж це місце існує тисячу разів у Росії. Влада Колосова встановила пам'ятник Крилатову, вигаданому збірному житловому комплексу в тіні культурного мегаполісу Санкт-Петербурга. Крилатово - це синонім маленьких людей Росії, занадто маленьких квартир, в яких три покоління не живуть особливо щасливо разом, занедбаних дворів із іржавими дитячими майданчиками, всюдисущої сірості в цих поселеннях. Крилатово є домом для багатьох, незважаючи ні на що.

Подібно до того, як сірий колір Крилатова іноді блищить золотом на сонці, дебютний роман Колосової є взаємодією мрій, надій та розчарувань. "Летючі собаки" - це також про дорослішання, про перше кохання і про те, як важко знайти своє місце в житті - особливо, коли ви дівчинка-підліток із Крилатова.

Лена та Оксана, 16 років, друзі та сусіди, живуть в одній із збірних будівель. Разом вони дивляться у вікно і уявляють собі бездомних собак, що вилітають із подвір’я: чорних такс з міні-крилами, чудових дат з криками воронів та далматинців із крилами метеликів. Аби тільки було так легко втекти від Крилатова!

Кар'єра в Китаї? Але саме про це тут йдеться: Як можна якнайшвидше уникнути біди? Шляхи друзів різні, і автор по черзі розповідає історію двох дівчат, тісні зв’язки яких стають все більш крихкими. На жах Оксани, Лена залишає школу і підписує контракт з модельним агентством у Шанхаї. Європейські обличчя в Китаї модні, худа дівчина бачить свій шанс.

Колосова, яка досліджувала цю тему як журналіст, описує переживання білявої дівчини з переконливої внутрішньої точки зору, яка заглиблюється все глибше у вирі фінансових та особистих залежностей - і нарешті повертається до Крилатова. Назавжди? Чи ні?

Натомість більш уважна Оксана заглиблюється в роботу по дому. Невдоволена своєю пухленькою фігурою, вона почала досліджувати Ленінградську блокаду нацистських військ і натрапила на Інтернет-групу, яка пропагувала небезпечну для здоров'я "ленінградську дієту", виготовлену з гірчичних нарізок і вареної шкіри.

"Летючі собаки" написані простою мовою. Тим не менше, історія Колосової розвиває справжню тягу: ви хочете знати, чи вдасться Лені та Оксані врятуватися від вузьких житлових кварталів - чи, як стільки в їхньому районі, вони спіткнуться і здадуться. Основна увага в книзі приділяється зростанню жінок в середовищі, де майже немає позитивних взірців для наслідування. Визнання себе предметом - це як постійна боротьба, якщо у вас більше планів, ніж просто завагітніти чоловіком або витримати ненадійних партнерів.

Двоє друзів відчувають близькість і знайомство одне з одним, коли вони лежать у своєму ліжечку разом і досліджують тіла один одного. Ця близькість, яка тримається в таємниці і (досі) не розуміється, суперечить гомофобному зовнішньому світу. Коли Лена та Оксана бачать, як дві жінки цілуються на публіці під час покупок у Санкт-Петербурзі, прийняте соціальне неприйняття проступає - принаймні з Лєною, яка зневажливо висловлюється про цю пару. «Оксана відчула, що після єдиного разу, коли її мама вдарила її ляпасами: спочатку порожня в голові, потім гаряча в обличчя і хитка на ногах. "Так, це дивно", вона поспішила сказати ".

Зворушливий наратив, який Колосова заклала в свою історію. "Любов, як кімнатна рослина - не підходить для життя за межами чотирьох стін", - Лена злякано розмірковує в один момент про свої стосунки з Оксаною. Чи може вона врятуватися від Крилатова всередині себе? Подорож до Шанхаю, навпаки, здається незрозумілою.

Влада Колосова
"Літаючі собаки"

Видавництво «Ульштейн п’ять»
224 сторінки
20,60 євро