Лицарі та магія (архів)
Анджей Сапковський - відомий у Польщі чоловік. Він перший у своїй країні почав успішно писати фентезі у 1980-х. Сапковський не може протистояти пригодам і магії - хоча б заради комерційного успіху - навіть у своєму найамбітнішому проекті, перший том якого тепер доступний німецькою мовою разом з "Наррентурмом".
Флоріан Фелікс Вейх
- електронною поштою
- розділити
- Твіт
- Кишеньковий
- Натиснути
- Підкаст
Біля багаття сиділи три жінки. Двох з них закрила пара, що піднімалася з чайника. Третій, який сидів праворуч, здавався досить старим. Її темне, але вибілене сонцем волосся, вкраплене сірим кольором, і обвітрене обличчя могло обманювати - жінці могло бути сорок чи вісімдесят років. Вона невимушено сиділа, гойдаючись і неприродно повертаючи голову. Вітаючи, вона прохрипіла, після чого голосно і голосно відригнула, вітаючи, ніж фон Гламіс. Припиніть говорити дурниці, Ягна, друга жінка посередині зауважена. Блін, ти знову напився.
Тринадцятий розділ, в якому Шарлі Рейневан пояснює свою екзистенційну філософію після виходу з монастиря бенедиктинців, що - спрощено - приводить до тези, що штанів і моменту неуважності достатньо, якщо хтось, хто вороже ставиться до вас, хоче до вас. Трохи пізніше життя підтверджує ці твердження у їх повному обсязі та детально. Шарлі рятує когось із читачів, якого вже знає, але йому просто здається, що він його знає.
Незважаючи на цей розгорнутий розквіт, на більш ніж семи сотнях сторінках першого тому трилогії мало що трапляється. Це означає: щось відбувається безперервно - вбивства, бійки, розбійні нападки та багато богословських суперечок - але марно шукаємо постійно розробляється сюжет. Книга - це середньовічний дорожній фільм, в якому речі постійно рухаються вперед - до згаданих транспортних засобів додається відьомська мітла, - але основна увага автора приділяється забарвленню. Цілком типово для жанру, це означає, що читачеві насамперед потрібно взяти до відома безліч віддалених історичних даних. Тридцять сторінок додатка допомагають йому в цьому, але аж ніяк не є достатніми: Наприклад, ким був той, хто так часто згадував Джона Вікліфа? (Ранній англійський реформатор.) А що до битв гуситського ватажка Яна Жижки докладно? Атмосферно багатими, але в підсумку прикрою є нескінченна латинська розпуста, жарт якої можна розшифрувати лише перегортанням цитати у додатку. Наприклад, з таким вигнанням:
Шарлі прокашлявся сильним прочищенням горла. Запропонуйте nostras preces in conspectu Altissimi, - сказав він голосно і чітко, викликаючи ще сильніше відлуння, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes. Hinc tuo confisi praesidio ac tutela, žrtva ministerii nostri auctoritate, ad infestationes diabolicae fraudis repellendas у номінації Iesu Christi Dei et Domini nostri fidentes et securi aggredimur.
Справжній католицький екзорцизм, але він був запроваджений лише в 1890 році. Гемач - у цій книзі драматургія нікого не зобов'язує дотримуватися логіки часу, а найменше діючий персонал. У той час як Рейневан у ролі силезького Парсифаля, який наївно погладжує від однієї катастрофи до іншої, залишається блідим і, отже, вписується в кожну епоху, Шарлі і Самсон утворюють пікарескний дует, як це могло бути з Сервантесом чи Рабле. Однак там вони говорили б інакше, ніж із Сапковським, який іноді вживає слово "спонсор" - не на рівні авторського оповідача, а в сучасному діалозі. Це черговий жарт, але якось він насправді не запалюється. Текст чергує екстравагантну барокову риторику та споживчу сучасну іронію, але не знаходить власного тону. Більшість персонажів є "грубими" і погано культурними, як середньовічне кліше, але коли Рейневан звільняється від одного зі своїх нездужань відомим розбійником-бароном, він виявляється мисливцем за головами з дивовижно сучасними принципами:
Пане Цзірне. - ахнув Рейневан, якого охопили міцні руки. Що . Що .
Ваша особа має єпископське значення, юначе, недбало пояснив Хайн фон Цірне. І щедрість, якщо вас спіймають живим. Розумієте, інквізиція шукає вас. Через магію чи єресь мені все одно. Але ти їдеш прив'язаний до Швайдніца, до домініканців.
Звільни мене Рейневан застогнав, коли манжети болісно порізали йому зап'ястя. Будь ласка, пане Цзірне. Ти все-таки лицар. І я мушу. Я в поспіху. Жінці, яку я кохаю!
Як і всі ми.
Ти ненавидиш моїх ворогів! The Sterz 'і Aulock!
Правильно, відверто зізнався розбійник-барон. Я ненавиджу цих собачих синів. Але, молодий друже, я не втік дикун. Я європеєць. Я не дозволяю собі керуватися співчуттям чи антипатією у ділових питаннях.
Через відчинене вікно влетіла велика настінна ліаня, яку несе вітер. Птах зробив коло, кинув примарну тінь на фрески і сів на спинку стільця з остеоподібним оперенням. Він розкрив дзьоб і прохрипів, але до того, як квак вщух, на стільці була не птах, а лицар. Як і інші в плащі та капюшоні, він був схожий на брата-близнюка.
Хто або що ці "настінні ходоки", не буде розкрито в першій частині трилогії - так само, як інакше все знову відкрито через 750 сторінок. Можливо, Рейневан втратив свою колишню кохану Адель фон Стерц, але знайшов нового, котрий, звичайно, втратив із виду під час суботньої оргії сердечних відьом. Його викрадачі все ще полюють на нього, і Свята інквізиція випустила його з Вежі Дурнів лише за умови, що він стане для них шпигуном з гуситами. Потрібна мужність, щоб возитися з ними, звичайно, бо в першу чергу це богеми. Це означає: фізичне задоволення дуже популярне. Горе тому, хто зустріне її в цей чутливий момент:
До речі, в 1426 році насправді була війна за солону оселедець. Вона відбулася між містами Ангальт Магдебургом та Бернбургом і не мала релігійного походження, а навпаки, невирішених митних питань. Про німецько-німецьку оселедцеву війну ще ніколи не розповідали так красиво, як про Анджея Сапковського. Якби вся книга була пронизана цією швейкською любов’ю до казок, можна було б рекомендувати її без компромісів.
Анджей Сапковський: Вежа дурнів
З польської переклала Барбара Самборська
DTV, 738 сторінок, 15 євро