Лікарі завищують рівень медичної грамотності кар’єри пацієнтів з хірургії
Багато пацієнтів менш знайомі з медичними термінами, ніж очікують лікарі. "Стенокардія напруги", "рефлюкс", "печія" або "індекс маси тіла" для багатьох непрофесіоналів нічого не означають, або терміни для них незрозумілі.
Розмовляючи з пацієнтами, лікарям доводиться багато пояснювати: багато технічних термінів невідомі непрофесіоналам - і не всі запитують, чи не розуміють вони чогось. | Єва Каталін Кондор/iStock
Про це повідомляє робоча група навколо Фелікса Гундлінга з клініки Богенхаузена в Мюнхені в німецькому Medical Weekly.
Для дослідження лікарі запитали близько 200 пацієнтів про 43 загальних медичних термінів. Були також питання щодо будови людського тіла. «У вас стенокардія?» - було питання під час опитування. Третина опитаних не знала, про що говорив лікар. Ще третина думала, що вони знають, що таке стенокардія. Однак при більш докладному опитуванні вони не могли пояснити, що біль у грудях був нападоподібним, що вказує на серйозні порушення кровообігу в серцевому м'язі.
Те саме, мабуть, стосується і інших термінів: Близько половини респондентів вважали, що знають, що таке індекс маси тіла, затримка стільця, набряк або симптоми рефлюксу. На запитання, однак, багато хто не може пояснити рівні надмірної ваги та ожиріння, почорніння стільця через кишкові кровотечі, затримку води в тканинах при захворюваннях серця та нирок та кислу відрижку після їжі.
Інформатик Ансгар Джоніц заснував платформу для орієнтованого на пацієнта перекладу медичних висновків. Попит величезний: у пацієнтів та лікарів.
Навіть з такими німецькомовними термінами, як запор, колоноскопія або печія, зв’язки часто були незрозумілі для пацієнтів. Дослідники розрахували відсоток від загальної кількості балів для кожного пацієнта з правильних відповідей. Гандлінг та його команда оцінили цей результат на основі біографічних та соціографічних факторів впливу: Пацієнти з довшим шкільним навчанням могли частіше правильно відповідати на запитання. Жінки мали більше медичних знань, ніж чоловіки. Особи, які мають приватне медичне страхування, були краще поінформовані, ніж особи, які мають законодавче медичне страхування. Але перегляд телебачення не впливав на медичні знання.
"Наявність у засобах масової інформації багатьох технічних термінів, таких як артеріосклероз або артеріальна гіпертензія, не гарантує жодних знань з боку пацієнта", - підсумовує Гундлінг. Він радить лікарям частіше запитувати пацієнта, чи справді він його зрозумів. "Чим краще пацієнт інформується про свою хворобу, тим більше співпрацює з відповідним лікуванням", - згадує він.
Джерело: German Medical Weekly (2019; doi: 10.1055/a-0758-0647)