Лінії розломів; Ненсі Хастон, л; невинність втрачена як спадщина
" Добре. Якби ми для початку відокремили світло від темряви ? »Дольче Агонія
Ненсі Хустон, зачаровує романіст (Les Variations Goldberg, Romance; La Virevolte; L'Empreinte de l'ange; Dolce Agonia ...) * есеїст ("Загублена Північ", а потім "Дванадцять Францій"; "Професори відчаю ..."), музикант, учень Роланда Барта та близький до Ромена Гері (Tombeau pour Romain Gary), народився в Калгарі, Канада, але багато років проживав у Парижі зі своїм чоловіком, есеїстом Цветаном Тодоровим.
У преамбулі ми могли б сказати, що цей тринадцятий роман - дванадцятий у Actes Sud - містить певним чином усі інші, вона все ще і завжди переслідує спогади про своє народження, ніби вона була сховищем знань. відбиток не знищив би. Губерт Найсен **, його редактор, писав: "Отже, невинність буде відмовлена, тому буде джерелом його таланту", ми могли б сьогодні додати, що його талант як письменника досяг такої зрілості, що йому вдається дати нам зрозуміти, що невинність - це лише погляд розуму і що це неправильно пов'язано з дитинством, що ця тендітна і часто абстрактна ідея невинності зазнає багаторазових затримок брехні, ненависті та нещастя, а також потрясінь любові.
І потім, яка справжня природа невинності ? Чи захищає це нас від того, чого ми не знаємо або чого ми знаємо, не бажаючи цього визнати чи не маючи можливості висловити це? ?
У “Fault Lines” чотири шестирічні діти втрачають свої власні, у прямому, але водночас тонкому зв’язку з іншими.: Соломон у 2004 р., Рендалл - його батько у 1982 р., Седі, мати попереднього у 1962 р., Та Крістіна, прабабуся Соломона на час німецького розгрому в 1944-45 рр. Це таємниці батьківства, де невимовне є частиною передачі, точно так само, як їх родимка - родимка розміром з маленьку монету, - яку вони всі четверо носять одна на одній. Різне місце тіла.
" Це пробуджується, як коли ти натискаєш перемикач і кімната наповнюється світлом. Як тільки я прокидаюся від сну, я в напрузі, електрифікований, голова і тіло в ідеальному робочому стані, мені шість років і я геній, спочатку думав вранці. Мій мозок наповнює світ, а світ наповнює мій мозок. "
Тут все грають у шість років. У цьому віці дитина працює над тим, щоб навколишній світ, його чудеса, насилля та зради були своїми. Ненсі Хастон було лише шість років, коли її мати залишила чоловіка та трьох дітей. Незмивна травма, вже виражена в «Загубленій Півночі», яку ми знаходимо тут із цікавим та захоплюючим ефектом рикошету протягом декількох поколінь. До того ж його написання без фальшивої записки №, Успіх цього роману багато в чому пов'язаний з його побудовою та задишкою в пошуках іудео-германських витоків американської сім'ї. Подібно геологу, Ненсі Хустон виконує своєрідні кернінги в пам'яті цієї сім'ї та в колективній пам'яті. Перший розділ присвячений Соломону.
Ненсі Хустон малює там неминуче дратуючий портрет сучасного малюка, блискучого, який називає себе "сином Гугла і Бога", чистим продуктом Америки наприкінці століття пуританином і воїном Буша і Шварці, крила ангела яких вже було поглинуто полум'ям X в Інтернеті та перед тілами іракців, замучених у в'язниці Абу-Грайб. Соломон усе чує, все пам’ятає і крадькома вступає у серце цих Розрядних рядків, з яких лише просять розкрити темні таємниці сім'ї, опроміненої історією. Ми говоримо собі: яким дорослим він стане ?
Ми переживаємо, ми стискаємо бомбу сповільненої дії, яка представляє це останнє потомство, із злими натяками звивистого роду. Романіст не відповість на це запитання, але зосередиться на тому, щоб показати нам, яка дитина була її батьком, яка дитина - її бабусею, щоб за замовчуванням ми могли зрозуміти, якими дорослими вони стали в цьому світі, розгублені конфліктами без цілей і рішень, і як вони щохвилини намагаються утримати цю надто важку спадщину, це внутрішнє заслання, яке харчується їхніми душами. Структура розповіді Fault Lines настільки складна, наскільки делікатна, настільки амбіційна, як і захоплююча. Ненсі Хастон нічого не забуває про те, що вона посіяла на сторінках, кожен елемент знаходить своє виправдання в наступному розділі, у своєму минулому, похованому під мотлохом життя, яке вони роблять (Рендалл, людина, що поспішила, Седі, історик із запаленою єврейською навернений і Крістіна, псевдонім Ерра, знаменита співачка з немислимими коріннями) були зроблені, незважаючи на все.
Тож Ненсі Хастон за кермом засліплений читач, приголомшений кожним стрижнем роману (і Бог знає, чи багато їх), до джерела, до цього отруйного джерела життя, розташованого десь у Баварії за часів Третього Рейху, відправною точкою їхньої історії, а також нашої, чоловіків та жінок, що живуть у 21 століття. Fault Lines - одна з тих книг, яку ви ніколи не закриваєте повністю. І тоді набагато краще, зрештою. Нехай воно залишається відкритим! Таким чином слова, що містяться в ньому, зможуть - за допомогою якоїсь магії - змішатися з вітерцем, пилком та насінням людства, так що одного разу, можливо, більше не буде питання про цю "дитячу мрію. Яка кусає пил". Але це лише подряплює справжній вимір цієї рясної книги ...
Обраний екстракт:
Маленька Седі, возз’єднавшись із власною матір’ю та рятуючись від задушливої оболонки бабусь і дідусів, говорить про цілющу силу музики, яка заспокоює та звільняє:
* заголовки в дужках опублікував Actes Sud
** у “Les variations Huston”, Хуберта Найсена, засновника видань Actes Sud