Листування. Листи з неможливого романсу
Виняткове листування між поетесою Інгеборг Бахман, дочкою члена Австрійської нацистської партії, та письменником Паулом Целаном, євреєм з Буковини, який познайомився і полюбив одне одного у Відні, з’являється німецькою мовою.
Пол Челан. Герццайт. Der Briefwechsel. Suhrkamp Verlag. 399 с.
Вона є дочкою батька, зареєстрованого в 1934 році в Австрійській нацистській партії, він єврей з Буковини, двоє батьків якого були вбиті в Румунії. Їй 21 рік і вона вивчає філософію у Відні. Він, якому 27 років, також перебуває у Відні, де сховався, щоб уникнути дедалі гнітнішого комуністичного режиму в Бухаресті. Вони утворюють саму неймовірну пару за кілька місяців. Її звуть Інгеборг Бахман, він Пол Селан. Між ними щось проходить, що виживе і розлука через те, що він дійде до Парижа, який залишатиметься місцем його вигнання до його смерті, і до її шлюбу або до пари, яку вона укладе з Гансом Вернером Хенце, а особливо з Максом Фріш. Щось на зразок обіцянки або як визнання спільної поетичної долі, заснованої, хоча і під зворотними ознаками, в обох з них у травмі Шоа.
Листування Інгеборг Бахманн та Пола Целана є зворушливою метафорою діалогу, який найбільший післявоєнний німецькомовний єврейський поет може вести з німецьким поетом, якого він любить, який його надихає і який, зі свого боку, знав, як повністю визнати велич або те, що вона називає правдою своїх віршів. Поряд із перипетіями їхніх романтичних стосунків, які триватимуть з великими інтервалами протягом десяти років, їх стосунки занурені в історію обох. Вина, яку він відчуває, не встигнувши врятувати своїх батьків, відповідає вині, яку вона відчуває в тому, що належала до народу катів. У вірші Поппі та пам’яті, яку він присвячує їй, вона парадоксально «померти Фремде», Незнайка, в очах якої він мріє про присутність Рут, Міріам та Ноемі, трьох євреїв, траур яких повинен надати глибини її красі. Зі свого боку, вона набагато пізніше, після того, як він покладе край своїм дням, сформулює свій великий роман «Маліна» навколо таємної фігури Челана.
Звичайно, такий зв’язок може бути лише складним. Перший досвід, який вони мають, кожен сам по собі, полягає в тому, що для того, щоб писати, їм потрібна певна відстань. Відстань від інших, відстань від німецької мови, у випадку Целана, але також віддаленість від себе. Вибираючи життя, вона в Австрії, а він у Франції - це спосіб захистити цю відстань, яку, крім того, вони не мають фінансових можливостей скоротити: в Європі в роки після війни боротьба за економічне виживання - це доля кожного. . Вони побачать одне одного лише трохи, причому на короткі зустрічі, але кожного разу це знову відновлює почуття глибокого потягу. Саме це робить їхні листи також неможливим романсом.
Перерва між цими зустрічами також сприяє непорозумінню. Рана Целана невиліковна, вічно жива рана, якій він не може знайти іншого засобу, крім своїх віршів. Нехай їх не приймуть, як він бажає, і рана знову відкриється. Він знову відкриється з посиленням насильства з 1960 року, оскільки стане об'єктом наклепницьких нападів Клер Голл, чиє огидне звинувачення в плагіаті матиме на нього наслідки другої травми. Коли він писав Чар або Сартре, у нього склалося враження, що він став жертвою другого роману Дрейфуса, і більше не буде судити про прихильність оточуючих, за винятком відданості, яку вони принесли йому на захист. Інгеборг, хоча і знаходиться на передовій цієї оборони, не буде пошкоджений.
Вона зі свого боку буде впадати у відчай від своєї нездатності реагувати на ці напади, ігнорувати зусилля, які всі її друзі докладають до нього. Істина, яку вона пізніше розпізнає і метафоризує у своєму романі, полягає в тому, що рана, яку він страждає, є смертною раною, завданою йому Третім рейхом. Як пише Жизель де Лестранж, листи якої до Інгеборга Бахмана також зібрані тут: «Пол кинувся в Сену. Він обрав найбільш анонімну і самотню смерть. Що ще сказати, Інгеборг. Я не знав, як йому допомогти, як хотів би ". Інгеборг теж не знала. Ніхто. Полу Челану не допомогли.