Літературне повернення Архіви втрачених дітей Валерії Луїзеллі - книга, щоб зрозуміти нашу
Валерія Луїзеллі або мексиканська дочка Джозефа Конрада та Джеймса Джойса. "Архіви загублених дітей" - це книга, яку ми постійно перечитуємо, щоб зрозуміти свій час і уникнути його. Філіп Азурі
Опубліковано ПОНЕДІЛОК, 26 СЕРПНЯ 2019 р
Пара та їх двоє дітей. У багажнику їхньої машини ящики, повні книг Джозеф Конрад та записи Девіда Боуі, фотографії Саллі Манн та магнітні стрічки на всіх мовах. Вони виїхали перетинати Америку, територію апачів, а також землі на кордоні з Мексикою. Вони більш-менш творці документальних фільмів. Але одного разу дітей уже немає. Вони вирушають самостійно на пошуки інших дітей, інших голосів. Вони залишили, щоб своїм кроком написати новий політичний розділ дитячого хрестового походу. Їм 5 років, 10 років, і вони прагнуть стати невидимими, щоб знайти сліди інших невидимих, інших дітей, які ніде не з’являються, на будь-якому реєстрі, літають, відхиляють, втручаються. Прогулюючись, ці збентежені діти пишуть пісні надії.
Як і будь-яка книга, котра заграє на 500 сторінках, Archives des enfants perdus - це амбіційний роман, але з дивними амбіціями: це текст, який вирішив не кидати вас. Він хотів би відкрити вам очі, щоб ви нарешті знали, як це на невидимій стороні. А потім він хоче подати вам руку, щоб ви навчилися збиватися з ним. Пережити зникнення у свою чергу. Стань дитиною, хрестовий похід.
Видання Олів’є
Тоді нам приходить в голову ідея, що якщо Валерія Луїзеллі вирішить написати в англійських архівах загублених дітей, цей роман, що блукає по американській стороні кордону, можливо, також з надією зникнути всередині Америки, щоб влитися в нього, поки ви досвід стирання. “Так [довге мовчання]. Так, це дуже можливо. У будь-якому випадку, ми завжди пишемо іноземною мовою. Найважчим для цієї книги було написання елегій. У мене пішло два роки. Я не зміг знайти музику. Це читання французькою мовою “La Croisade des enfants de”Марсель швоб що тон настав. Результат - галюцинаційна глава, без будь-яких розділових знаків, серед найкрасивіших сторінок сучасної літератури: раптом з’являється фізичне відчуття, що під літерами виникає пейзаж, довгий пустельний пляж. Сторінка стала картою, яка розгортається на глави, на території. Значення поступово відступає, щоб звільнити місце для моря чорних літер.
"Мені довелося загубитися в мові, щоб дійти до цього. Легко загубитися, але загубитися, поки не отримаєш територію натомість, було довгою, важкою роботою. "Країни не існують. Вони є галюцинацією. Як Джойс, як Мелвілл, як Рульфо, Валерія Луїзеллі тільки одна країна: література.
Ця стаття з’явилася у випуску 72 за вересень 2019 року у Vanity Fair France