Літературні спогади Цинцината Павелеску (Іон Лука Караджале)
Я був одним із привілейованих, хто жив у його суворій близькості. Коли я зустрів його, я був студентом юридичного факультету. Він часто приходив на обіди професора Конста. Діссеску, який був його другом і адвокатом. На цих обідах були присутні засновник румунського Атенеуму К. Ексарку, Костіка Аріон, Таке Йонеску та інші. По четвергах мені завжди доводилося читати два-три неопубліковані вірші чи епіграми, Караджале висловлював справедливу, а часом навіть поблажливу критику. На мене його увагу привернули не стільки перші вірші з обідів Конста. Діссеску, як конкурс сонетів, спровокований майстром Караджале в недільному номері газети Епоха, літературну частину якого він вів. Караджале запропонував зробити сонет із непростими словами на неможливих римах. з'являються Епоха Увечері в четвер о 6-й я надіслав до редакції, о 11, 30 сонетів на запропоновані рими.
Майстер схвилювався і опублікував мені 5, вважаючи їх найкращими з усіх, що він отримав за кілька днів, і з тих пір він почав мене дуже цінувати і ставитись до мене знайомим. Одного вечора я приніс йому епічну поему. Це була битва в цирку і смерть на очах у імператора римського гладіатора. Він прочитав, сподобався і взяв мене друкувати. Понад два дні я зустрічаю неголеного, знедоленого і кажу мені: будь ти блін, вірш, я нудний через це. Мені здалося, що 12-складовий вірш, у якому ви його написали, був надто розкутим, і дві ночі я намагався після двох тестів на папері вийняти по одному складу з кожного вірша, залишаючи рими недоторканими. Як довго ви працюєте над цим віршем? 2, 3, 4, 5 годин, скажімо 6. Але я працюю 48 годин, не рухаючись з офісу. Розумієте? І оскільки я боровся з нею більше за вас, я не можу дозволити вам піднятися на неї наодинці.
Тексти пісень також з'явилися в Літературна доба, за підписом Цинцината та Іона Караджале.
Пізніше я зустрів майстра Іона Л. Караджале в яскравих сутінках осіннього дня на лавці в саду Чісміджіу. Він читав 17-ту книгу Пригоди Телемаха Фенелона. Побачивши мене, він знімає окуляри, щоб витерти їх, телефонує мені і запитує: "Ти читав" Телемак "?" "Так, у школі: Каліпсо не міг втішитись від відходу Одіссея, болячи. "Мені, ця фраза добре відома будь-якому кляпу". Але навіть якщо ви читали його в середній школі, ви цього не розуміли. Читайте на Télémac після того, як вам виповниться 40 років. Я розумію його лише зараз. Мені потрібно прочитати лише останню книгу, і мені шкода, що вона закінчилася. Який чудовий роман і який стиль! Тільки французи XIV століття Людовіка XIV вміють писати. Яка точність, яка елегантність і як природно в кожному ряду! Я хотів би перекласти ці пригоди Télémac! Але це важко, мені потрібна титанічна робота. Писати, хлопці, це найважча робота у світі. Лише в нашій країні всі письменники та міністри імпровізують. У будь-якому реченні ви повинні знайти лише потрібне слово. І це слово лише одне. Якщо ти його не знайшов, ти дурень ".
Він підвівся з лавки, поклав книгу в кишеню і звичайним жестом набив коричневий капелюх м’якими маленькими полями на шию, оголюючи своє широке зморщене чоло. І він розпочав діатрібу проти деяких надто плідних письменників: "На мою думку, вони несвідомі. Коли я думаю, що через 100-200 років освічений і розуміючий світ прочитає мою книгу, я з жахом думаю про те, що я буду "Коли я публікую найменшу новелу чи легкий нарис, можлива іронія читачів завтрашнього дня не дасть мені заснути. Хіба ви не бачите, що я кат друкарів? Коли я друкую статтю, я вже готовий". вночі на їхніх головах і попросити їх про двадцять виправлень. Тільки за цю ціну можна жадати звання стиліста! "
Увечері я пішов до нього до його пивоварні. Приїжджають Кошбук, Горун, піаніст Димитріу, добрий друг Караджале, професор Сучіану, Делаванча та інші. Формуються групи-групи, а дискусія оживляється. Караджале перебував у диявольській гамані. Він грав із найфантастичнішими парадоксами і захищав сьогодні і завтра проти найтонших тез, вражаючи аргументацією та демонстрацією.
На той час це почалося в Літературна правда знаменита суперечка про мистецтво заради мистецтва та про мистецтво з тенденцією. Популярним чемпіоном мистецтва був блискучий та духовний журналіст та памфлетер Тоні Бакалбаша. Влахуца захистив протилежну тезу про мистецтво заради мистецтва, маючи проти нього авторитет критика Добруджану-Гереї, реставратора станції в Плоєшті.
Незабутніми вечорами великий Карагіале був світящим фонтаном, який ніколи не припинявся, незаперечних суперечок, крилатої поезії, жорсткої логіки та блискучого натхнення. Його найвищий аргумент, який переміг помсту супротивників, був простим: мене цікавить лише мистецтво.
На велике задоволення Іона Караджале, одного вечора я заримував суть дискусії з його переможним аргументом:
Ви дивуєтесь, як це можливо
Щоб побачити суперечки критиків:
Коли для "модного мистецтва". -
Коли "мистецтво заради мистецтва"!
І в їхній вогненній ворожнечі
Не чуйте їх ні на мить,
Говорячи про справжнє мистецтво,
Я маю на увазі мистецтво. з талантом!
У той же час, коли майстер Караджале продовжував розмову з дуже приємною дамою з табору Тоні Бакальбаші, я змусив їх помиритися біля склянки Порту, з цим імпровізованим мадригалом до прекрасного полеміста, який попросив у мене кілька модних віршів.
Мем, я не можу
Писати модні тексти пісень,
Але як ти змушуєш мене робити це за тебе,
Я подолаю труднощі,
Але тільки з тенденцією
ти мені подобаєшся!
Щоб дратувати майстра Караджале, для якого я мав справжній культ, я зробив цю епіграму іншого вечора, в якій він також був готовий співпрацювати, модифікуючи вірш. Письменник з Констанці сперечався у колонці з правда що ця епіграма - це весь Карагіале. Якби це було так, я б не опублікував це у своєму томі і в Полум'я, поки Карагіале був живий. До того ж, з такої перебільшеної самоіронії з боку майстра Караджале не було сенсу.
Погода в Янку Лука Караджале.
Він дає вам пиво в міру.
Також займається літературою.
Але це не так. носоріг!
Великий Караджале, який писав страшенно важко, дивувався силі моєї легкості, спонтанно і логічно пов'язуючи ідеї та викладаючи їх в єдності строфи з кінцевою точкою, над якою б інтенсивно працював.
Він виїхав з Кошбуком до Брашова, і в останній момент він сказав мені: "До від'їзду є одна хвилина. Ти можеш зробити мені епіграму з шести віршів проти мене і проти моїх памфлетів від Всесвіт, але перші три вірші взагалі не повинні римуватися між собою, а перший вірш повинен римуватися з 4-м, другий з 5-м, а третій з 6-м? Усі вірші з 9 складів, крім останнього, які мають лише 4.
Я стратив себе, на подив Карагіале і обурення Косбука, який ненавидів епіграми, стверджуючи, що це література старих та занепадаючих цивілізацій. Молоді, як і нам, потрібно лише писати ліричні та епічні вірші.
Але ось епіграма з Північного вокзалу:
(Зверніть увагу, що всі умови, встановлені примхою великого прозаїка, були виконані):
І тому, що мені подобається лише вірш,
Я рідко читаю щоденники.
Але коли він не хоче, щоб прийшов мій сон,
Тоді я купую Всесвіт
Бо в ній пан пише
карагіальний!
Іншого разу майстер Караджале з мене забавно пожартував. Я приношу йому вірш із 3 строф для Літературна доба. Наступного дня він зателефонував мені і попросив моєї згоди змінити лише одне слово в моїх текстах під приводом того, що змінене слово додасть їм вищої іронії, як ідеї Гейне. Звичайно, я погодився.
Темою вірша стала спрага, яку я відчував у розладі легких кохань і венальних поцілунків, непорочної чистоти тих, хто зібрався на незайманих губах обожнюваної дружини. Зізнаюся, я говорив про заручини з дочкою радника касаційної інстанції.
Остання строфа звучала так: мова йшла про поцілунки:
Я тримаю їх у вас усім,
Тільки ти здригаєшся, знаючи їх -
Ти, як тільки ти прийдеш.
Незнайомець моєї дружини.
Змінивши одне слово, Майстер Караджале несподівано звернувся до мого занадто відвертого вірша та поезії:
Я тримаю їх усі у вас,
Тільки ти здригаєшся, знаючи їх -
Ти, який приданий ти прийдеш
Незнайомець моєї дружини.
Звичайно, після цих цікавих віршів заручини не були зроблені.
Перш ніж розірвати нитку цих спогадів, я прошу у вас дозволу розповісти інтимну історію з життя та родини великого Караджале, який проливає мальовниче світло на цю таку примхливу та блискучу людину.
Внизу у вітальні, загальне здивування. Ведуча, попереджена репутацією письменниці, плакала у своїй ласкавій душі за племінницею, що вона може вийти заміж за такого нецивілізованого чоловіка. Сніданок був холодним і тихим. Але ані слова докору не було сказано. Шляхта зобов'язує! Після обіду дами пройшли парком і пішли відпочивати. Господар нагорі продовжив розслідування і спорожнив клондара до симфонії цвіркунів та неспокійних мишей у їхньому патріархальному королівстві.
Приблизно в 4, однак, вона спускається, навантажена ельцевірами, принцепс-виданнями з гравюрами, квітковими пергаментами з королівською соломою та іншими дорогоцінними дрібничками та історичними антикваріатами.
Він чудово усвідомив огидне враження від свого добровільного вигнання в архіві на горищі. Але пристрасть колекціонера долає навіть найкультурнішу людину за протокольними вимогами. Однак він підготував до вечора удар, який означав повну реабілітацію його. Він вийшов у село, відвідуючи праворуч і ліворуч, і повернувся з величезним художнім та різнокольоровим букетом. Увечері він одягнув смокінг, озерні чоботи і надіслав перед вечерею кастильцеві лист французькою мовою, лист, дотепний, як Войтура, з вибаченнями за вбрання, в якому він був, після такої втомливої подорожі. з каретою він не дозволив собі представити даму, яка звикла до елегантності королівських дворів.
Буква, дух, перебільшена галантність стилю, бездоганна орфографія все ще так вразили тітку, яка вранці оплакувала племінницю, що вона прагнула привітати і помилуватися ним. Коли Караджале представилася у вітальні і подала їй руку у вітальні, і коли вона вклонилася йому, як у королівському дворі, бідна Бучанка залякалася і здивувалася, коли почула, як він говорить із такою великою грацією, впевненістю, духом і величезною культурою своїх улюблених авторів Вольтера. Лафонтен, Войтюр, Сен-Симон і Расін, якщо цей, який блищить, як старший при дворі Людовіка XIV, - це все той, хто просив вранці на мосту в гирлі мосту вина, цибулю та поленту? Весь вечір майстер Караджале був лише захопленим, ввічливістю, вишуканим духом і кизиловим красномовством. Її тітка підняла серце і поцілувала Тіту Караджале, запевнивши, що ніколи не розповідала йому про надзвичайні якості свого чоловіка, людини освіти, культури та аристократичної постаті. Вийшовши, господар забрав, що хотів, з горища та комори, де були рідкісні книги та старовинні меблі. Тоді Карагіале залишалася улюбленицею доброї тітки і не раз пробувала її щедрість.
Караджале повертався до Парепи кілька разів і завжди залишав одне і те ж чудове враження - від вечері до обіду. Вона прикріпила до нас благородну крах іншого століття і яка пережила свою культуру в галантних віках лордів епохи Короля Сонця.
Караджале помітив у ньому слабкість. Її принизили тим, що її чоловік, брат генерала Семесеску та колишній префект Прахова під керівництвом Кузи, помер лише у званні майора. Карагіале був обурений фатальністю цього імені.
«Я думаю, - сказав він йому, - що префект, будучи елітною людиною, міг легко стати генералом». - Звичайно, - відповів старий кашталян, витираючи благочестиву, але меланхолійну сльозу. "Тітоньки, я вважаю, що нам слід його просувати. Я переконаний, що посмертний диплом, який ми йому дамо, буде ратифікований паном Кузою та чинним правилом". І без зайвих сумнівів Карагіале надіслала свої візитні картки від Мюцнера, літографа Королівського двору, видані наступним чином: Полковник Смаранди М., народжений Букшан. І вона була доброю кастилькою близько 12 років. Тоді Карагіале готувався перевести мертвих до звання генерала. На жаль, цю делікатну думку не вдалося здійснити. Тим часом дуже стара кастильська заплющила очі і пішла сказати полковнику не сподіватися на просування.