Літературні вправи для пальців (архів)
Проза з маєтку Герта Гофмана
Відгук Вольфганга Шнайдера
Відтоді, як Герт Гофман помер 13 років тому, навколо автора все затихло. З нагоди його найближчого 75-річчя вийде том новел «Про феноменологію снобів». Більшість з них - це неопубліковані тексти або тексти, які транслювались лише по радіо. Вони чимось нагадують вправи на пальцях і не демонструють звичного володіння Гофманом ремеслом.
Герт Хофманн помер 13 років тому, на початку шістдесятих, коли ввійшов до вищої ліги сучасної німецької літератури зі стійкою продуктивністю. Посмертно вийшов роман Ліхтенберга "Die kleine Stechardin", вишукана, грайлива, розумна книга, яка також може бути дуже зворушливою.
Відтоді про цього автора стало тихо. Вам взагалі доводиться називати це «забутим»? Чи його творчість - понад десяток романів і прозових томів, а також близько 40 радіоп'єс і п'єс - уже загинула в історії літератури? Врешті-решт: забуття - це перша передумова повторного відкриття.
Зараз до найближчого 75-го дня народження Герта Хофмана Гансер-Верлаг опублікував том 29 січня з переважно неопублікованими текстами або текстами, що транслюються лише по радіо. Якщо у Гофмана найкраще, він не далеко від таких авторів, як Роберт Вальсер або Кафка. Це доводить перша історія книги: «Портрет пана Е.с, lecteur d’allemand». Химерний проза про товстого вчителя німецької мови в Марселі, який любить розповідати про свої постійні успіхи у схудненні і який практикує свою дієту як філософію.
Це кумедно, але врешті-решт це скоріше вправа на пальці, яка обривається через кілька сторінок. Більшість розповідних текстів у тому виглядають як вправи на пальці, розповіді про студентів та молодих науковців на шляху до духовної та людської хитрості, деякі з яких виникли у п'ятдесятих роках (на жаль, відсутні точніші дати) і сьогодні здаються досить нешкідливими.
Однак подекуди блимає ідіосинкратичний жарт Гофмана, тонке почуття гумору, яке накладає смішні маски на сумні обличчя і особливо ефективно у виразі.
Заголовок "Про феноменологію снобів" - це нічний студійний внесок 1963 року. Він стосується аналізу та історичного розвитку соціального явища: снобізму. Два спікери кидають м’ячі один одному, сперечаючись і цитуючи (Пруст, Уайльд, Теккерей). Сноб, який однаково стурбований нюханням носа і нюханням тенденцій, є "ексклюзивним типом конформістів", - точне визначення Гофмана.
Загалом, том пропонує колоритні, можливо, дещо заплутані всілякі: нариси, радіоприймачі, історії, які залишились фрагментарними, притча, але також вдала новела з дивовижним закінченням ("Самогубство"), тридцять сторінок із щоденника 1951/52 рр. і деякі данини. Вони стосуються Флобера і Генрі Джеймса, над якими Гофман колись докторував і яким присвячений прекрасний, концентрований портрет, один із найзріліших текстів у тому.
Той, хто приймає таких авторів за зразок, не може просто писати одразу. Проза Гофмана з самого початку демонструє високий рівень формальної обізнаності. Голос, тон, вираз і основний інтерес до мови як умови знання - це так само вирішально для його текстів, як і те, про що розповідають. Від Гофмана немає нічого іншого, як лаконічний, повсякденний тон голосу.
Нарешті, слід наголосити на невеликому тексті про Хорхе Кастільо. Пишучи про іспанського художника, Гофман одночасно подає прихований автопортрет, визначаючи, де він знаходиться. Отже, характерним для мистецтва Гофмана в «Шпігель Кастільйос» є пізнє усвідомлення кінця буржуазної кулінарної культури; смак, який більше покладається на Дюрера, ніж на Феттеккена, похвалу майстерності та зневагу до простого мистецтва ідей. Кастільо, за словами Гофмана, - художник, який прагнув до другої грації у своєму стилі, грації, яка пройшла через роздуми, як висловився Клейст у своїй знаменитій притчі про ляльковий театр.
Якщо ви хочете познайомитися з літературною грацією Герта Гофмана, рекомендуються такі романи, як "Die kleine Stechardin", або томи оповідань, як "Голова Толстого". Цей том із садиби викликає або поновлює цікавість до більш довершених творів автора.
Герт Гофман: Про феноменологію сноба
Історії. Післямова Майкла Крюгера.
Видання Akzente, Hanser, Мюнхен, 2005,
158 р., 14,90 євро