Літературний сезон 2019 13 закордонних романів уважно дивитись Читайте!
Надзвичайний роман, що межує з 900 сторінками, збірка оповідань, що досліджують людські стосунки, шокуюча історія, вже увінчана престижною нагородою. Цього року зарубіжна література електрифікує літературне повторне входження. Від Річарда Пауерса до Сьюзен Креллер, від Хорхе Коменсала до Крістен Рупеніан, відкрийте для себе 13 пір’я з інших місць, які цілком могли б стати частиною ваших улюблених літератур на початку навчального року.
1. Кріс Краус, La Fabrique des salauds (Белфон)
У традиції «Доброзичливця» Джонатана Літтеля або «Сто років самотності» Габріеля Гарсія Маркеса - надзвичайний роман, пишна і трагічна фреска, сповнена пристрастю, кров’ю та сльозами, що простежує цілий розділ 20 століття від Риги до Теля Авів через Освенцім і Париж.
Через історію Коджі, Губерта та Ев Солм, двох братів та їхньої сестри, свого роду електричної трійки, Кріс Краус проводить нас у сірі зони, де жорстоко порушуються мораль та праведність, і малює портрет в пустоті. Європи в агонії, згідно з новими правилами гри.
Вражаюча робота, магнум-опус про занепад епохи та зародження нової ери.
2. Іюн Лі, солодкість наших полів битв (Белфонд)
Самогубство підлітка, траур батьків. Діалог, який мати уявляє зі своєю дитиною, щоб продовжувати з нею говорити, чути, змусити її існувати. Інтелектуальні хованки двох духів, позначені печаткою творіння.
Після дуже блискучого дорогого друга, я пишу тобі у своєму житті, хто брав участь у конкурсі на премію Медічі та найкращу іноземну книгу, Іюн Лі віддає данину, сповнену ніжності, поезії та скромності сина, і прекрасно поєднує інтимне з загальним: біль після втрати коханої людини, притулок слів і, ширше, катарсична сила літератури.
3. В’єт Тхань Нгуен, біженці (Белфонд)
У країні, де все стосувалось майна, ми не володіли нічим, крім своїх історій.
В'єтнамці, вони втекли від комунізму наприкінці 1970-х, щоб вирушити у вигнання через Тихий океан у Каліфорнії. Вони живуть між двома берегами, між усиновленою країною та країною народження, ще не американці, вже не зовсім в’єтнамці. Деякі з них застигли в минулому, переслідуються привидами, розгублені західним гедонізмом; інші хочуть рухатися вперед, заради себе, заради дітей, заради можливості іншого життя. Щоб більше не бути просто біженцями.
4. Айелет Гундар-Гошен, Брехун і місто (Presses de la Cité)
Німфея має квіткову назву, але її повсякденне життя далеко не райдужне. У сімнадцять років вона тягне за собою комплекси і страждає від незначного життя, де з нею ніколи нічого не трапляється. Продаючи морозиво влітку, вона сподівається нарешті відчути вітри пригод. Але нічого не відбувається ... До тих пір, поки популярним співаком, який повернувся назад, Авішай Мілнер не переступить поріг свого кіоску. Поспішивши і зневажливо, впавший плейбой словесно напав на Німфею, а потім погнав її на задній двір, куди вона втекла. Коли він хапає її за руку, вона кричить, і за мить там ціле місто. За кілька секунд молода дівчина переписує історію, і Авішай опиняється під вартою в міліції за спробу зґвалтування неповнолітньої. Що стосується псевдо-жертви, то вона рухається до рангу ікони Попелюшки у хрестовому поході проти чоловічого насильства.
Тим часом ще одна жінка також втягується у брехню, наслідки якої вона ще не вимірює: Раймонда, стара єврейка з імміграції Марокко до Ізраїлю, припускає особу Рівки, її найкращого друга, вижившого з таборів ...
Вірна темі, що вона ніколи не перестає досліджувати з книги в книгу - брехня і те, як він закриває пазурі на людей навіть без поганих намірів - Айеле Гундар-Гошен підписує тут диверсійну, їдку і ніжну міську байку. Водночас, з тисячею і одним зворотом ситуації. Свідчення яскравої, вільної та захопленої ізраїльської літератури.
5. Сьюзен Креллер, Вілла Пірасол (Presses de la Cité)
Гвендолін, вісімдесят чотири, самозакохана вдова заможного канцлера, живе у Віллі Пірасол разом із Теєю, приблизно на п’ятнадцять років молодшою за неї. За тридцять років до цього її єдиний син заплатив ціну за тяжкість чоловіка. Вимушений покинути Пірасол, він так і не повернувся, а стара жінка носить непохований траур.
Одного разу, проте, подейкували, що він знову з’явився у місті. Тея, яка веде Гвендоліну до палички, негайно вирішує перетворити віллу на фортецю, побоюючись, що цей відречений син вимагатиме його спадщини. Засмучена новинами, але покірна своєму агресивному жителю, Гвендоліна воліє приховувати у своїх спогадах: своє дитинство в Берліні, зникнення батьків під час Другої світової війни, її повсякденне життя нещасної дружини з Віллемом, збоченцем і маніпулятором, втрата сина. Але немає віку для дорослішання, і Гвендоліна може знайти сили взяти на себе відповідальність за своє життя.
Портрет покірної жінки, Вілла Пірасол, - це також портрет країни, Німеччини, яка страждає пам’яттю про свої злочини та власне насильство. Але якщо цей роман за три епохи з іскристою та віртуозною прозою розповідає про важливість минулого, він насамперед розповідає про емансипацію, звільнення. І хто краще за жінку, позначену нацизмом, депортацією та шаленістю капіталістичної відбудови, жорстоким поводженням та образами своєї статі, свідчить про неймовірну силу стійкості ?
6. Тайарі Джонс, Американський шлюб (Plon)
Селестіал і Рой щойно одружилися. Вона знаходиться на порозі перспективної артистичної кар'єри, він збирається розпочати свій бізнес. Вони молоді, красиві і втілюють американську мрію. за винятком того, що вони чорні, у південному штаті, який дарує мало подарунків таким, як вони. Одного ранку Роя звинувачують у зґвалтуванні. Небесний знає, що він невинний, але справедливість швидко засуджує його.
Минають роки, і молода жінка виконує свою роль зразкової дружини до того дня, коли це плаття стає занадто важким для носіння. Потім вона знаходить розраду у Андре, свого друга з дитинства. Після звільнення з в'язниці Рой повертається до Атланти, рішучий відновити нитку життя, яку в нього вкрали ...
Цим портретом темношкірого середнього класу на півдні Сполучених Штатів Тайарі Джонс рентгенівським знімкам подружжя підписує трагічну та сучасну історію кохання, яка досліджує теми сім'ї, лояльності та расизму. Їдкий і суворий спостерігач свого часу, цей автор, визнаний по той бік Атлантики, бореться зі злом, яке мучить американське суспільство, як жінка з листів, і зуміє надати цьому сліпучому і суворому тексту всю витонченість чудового роману.
Переклала з англійської (США) Карін Лалешер
7. Джим Фергюс, Амазонки (шукає полудня)
1875. Шеєнський вождь пропонує президенту Гранту обміняти тисячу коней на тисячу білих жінок, щоб одружити їх зі своїми воїнами. Вони, "рекрутовані" силою в пенітенціарних установах і притулках країни, поступово інтегрували спосіб життя індіанців, у той час, коли починалися великі розправи над племенами.
1876. Після битви під Маленьким Великим Рогом деякі вижилі вирішують взяти зброю проти цієї так званої "цивілізації", яка краде в індіанців їхні землі, спосіб життя, культуру та історію. Це фантомне плем’я непокірних жінок незабаром піде у підпілля, щоб вести невпинну битву, яка триватиме з покоління в покоління.
У цьому останньому томі трилогії "Тисяча білих жінок" Джим Фергюс поєднує з рідкісним майстерністю боротьбу жінок та індіанців перед гнітом від кінця 19 століття до наших днів. З таким, як завжди, казковим відчуттям романтичної епопеї, він пише портрети жінок настільки ж сильними, як і незабутніми.
8. Річард Пауерс, операція "Блукаюча душа" (шукає опівдні)
Річард Крафт - дитячий хірургічний стажер лікарні Карвер у Лос-Анджелесі. У центрі цього мегаполісу, який відмовився від самої ідеї державної служби, тиск постійний. Хвороба соціального тіла, хвороба фізичного тіла: все ось-ось розвалиться, зруйнується. У цій вибуховій атмосфері Річард та його колега терапевт Лінда намагаються лікувати групу хворих дітей, дітей, які, здається, знають про людську душу більше, ніж вони самі, і всі вони мають дивовижні таємниці. Після контакту з ними терапія може перетворитися на розслідування, і Америка виявить свої найтемніші лазівки.
З пекучим гумором і переважною емпатією Річард Пауерс у цьому романі під тиском досліджує коріння виживання та пам'ять Америки завдяки племені поранених, але, насамперед, провіденційних дітей.
9. Стів Сем-Сандберг, Rain Letters (Роберт Лаффон)
1960-ті, невеликий шведський острів. Мінна та Андреас залишились на день у свого сусіда Йоханнеса. Але ввечері батьки не приходять додому. Всі їхні сліди зникли. Ми знаємо лише, що вони американці. Тож ми говоримо про шпигунство, ми розкопуємо історії минулої війни та нацистської окупації ... Іноземці, без сім’ї, виховані алкоголіком, якого підозрюють у співпраці, ці двоє дітей є визначеними об’єктами ненависті, яка згризає остров'яни.
Ставши дорослим, Андреас повертається, щоб розрахуватися з рахунками. У цьому задушливому маленькому світі, де дощ розмиває межі реальності, темне минуле острова набуває інтенсивної присутності. І драма видається неминучою.
10. Хорхе Коменсал, Les Mutations (Les Escales)
У п’ятдесят років Рамон, блискучий адвокат і батько двох підлітків, виявляє, що у нього рідкісна форма раку. Потім він змушений пройти абляцію язика - єдине рішення, яке дозволяє зцілення.
Тепер Рамон позбавлений мови, дружить з папугою, котра любить ненормативну лексику, і знайомиться з Терезою, його психоаналітиком, який захоплюється пиріжками з конопель, і Алдамою, його лікарем, переконаним, що справа Рамона може принести йому певну користь.
Зіткнувшись зі своєю невизначеністю, усі троє зазнають потрясінь, спричинених простою мутацією мікроскопічної клітини.
З їдким гумором, Хорхе Коменсал, новий голос у мексиканській літературі, видає захоплюючу трагікомедію.
11. Крістен Рупеніан, визнай, що ти вмираєш (NiL)
Всебічна добра пара виховує друга, який намагається уникнути токсичних стосунків - лише впасти в когось іншого, якого ніхто не бачив, що приходить, і який їх знищить. Скептичний холостяк, який слідує старовинному рецепту гримуару для пошуку любові, переповнений появою ідеального чоловіка в її льосі. Тривожний день народження маленької дівчинки набуває різкого повороту після того, як вона «побажала» зла. Молода жінка опиняється в ліжку з чоловіком, з яким познайомилася недавно, і гадає, чи не є він психопатом, переодягненим у "котячого хлопця" ...
Крістен Рупеніан заглиблюється у наші фантазії та марення через дванадцять коротких історій, які досліджують людські стосунки з дуже реалістичним письмом та безжальним і часто темним гумором. Вогненний і смертельний голос.
12. Рідіан Брук, Цікава казка про колектора метеликів (річка)
"Казкова розвага. Нестримно ексцентрична книга, яку потрібно прочитати". Часи
"Гірко-солодка комедія про сентиментальне виховання з незвичним гумором". Daily Mail
1980, США.
Лью Джонс, 20-річний валлієць, хоче побачити Америку і написати роман свого життя.
Нещодавно переїхав до дому тітки в Катскіллс, він проводить час, бовтаючись, палить траву і читає.
Одного прекрасного ранку, занурений у своє читання річкою, до нього підходить дивна людина. Джо Боско, харизматичний і розлючений продавець метеликів, пропонує супроводжувати його по всій країні, щоб розвивати свою торгівлю рідкісними екземплярами.
Потім починається надзвичайна подорож, яка в кінцевому підсумку уникає їх контролю, в день, коли Джо зникає. Лью опиняється у в'язниці, і у нього є лише один шанс вибратися: переконати всіх, що його сторона історії правильна.
13. Зигмунт Мілошевський, чи запам’ятаєш завтра? (Річка)
"Ми занурюємось у цей роман, щоб вийти зворушеними, враженими та враженими. Справжній майстер-штрих!" Maëliss Le Goallec, Le Hall du Livre, Nancy
"Ігриста дистопія інтелекту про подружжя та заїкання історії". Даніель Снєвайс, Пайот Невшатель
Людвіку і Гражині знову тридцять.
Після поглинаючої зустрічі їх ніщо не може розділити. Або майже.
Бо молоді закохані теж мають досвід спільного проживання півстоліття.
До вчора вони жили в 2013 році і наближались до вісімдесяти років. Однак з незрозумілих причин на наступний день після 50-ї річниці зустрічі подружжя прокинулося в 1963 році молодим і красивим, з додатковим бонусом спогадів про своє минуле.
Однак Польща, в якій вони опинилися, вже не та, яку вони знали. Друга світова війна, безумовно, пройшла через це, але їх батьківщина вступила в союз сили ... з Францією !
Вирішивши не впадати в рутину і не робити тих самих помилок, Людвік і Гражина відкриваються для нових пригод.
Але чи буде їх любов протистояти цьому другому життю ?