Лоліта, бідна німфа Ло, роман, який робить вас співучасником злочину
"Опинившись тут, реальність відступила, випарувалася. Пошуки Окулярів перетворилися на тиху міні-оргію з Лолітою, яка, на мій подив, виявилася добре підкованою, веселою, корумпованою та слухняною. Близько третьої ночі я проковтнув снодійне і відразу ж пародійний сон - але той, що не продовжив попередній, - подав мені якусь значну ясність до ставу, в якому я ніколи не бував: він був засклений плямою льоду. смарагд, який він намагався розбити своєю киркою, ескімос, ущипнутий, щоб пролити. І все-таки імпортні мімоза та леандрі розквітали на піщаних берегах водойми ».
«Лоліта» - безпрецедентний роман. Подарунок для комедії рідко досягає письменника без супроводу. Зазвичай йому надають менш привабливу якість, таку як тенденція до проповіді та моралізації. Іноді, як і при пародії, це поєднується з вимушеним настроєм критика. Іноді, як і в сатирі, він асоціюється з духом лютого обурення. Але з усіх цих асоціацій найдивнішим є, безумовно, зв’язок почуття гумору з почуттям жаху. Результатом цього союзу є сатира дуже особливого роду.
Зв’язок, при якому пороки чи божевілля вважаються не стільки рівними презирству. А також із глибоким відчаєм та мірою трагічного співчуття. Література багата на приклади таких творів, але деякі твори Марка Твена, а також "Мертві душі" Миколи Гоголя. І до цього короткого списку тепер ми можемо додати "Лоліту" Володимира Лабокова (Путнам).
Критичну увагу привернув страшніший за комічний аспект роману. Це не дивно, адже Набоков справді захопив один з небагатьох перших нервів 20 століття. Сучасний читач зазвичай із ідеальною композицією сканує ті групи неслухняних односкладів, які складають звичайний "сильний" роман сексуального відхилення. Хто здатний виявити себе повністю збентеженим вузьким і геніальним літописом Набокова. Статевий потяг чоловіка до дитини. Потрібно визнати, що така привабливість є жахливою.
Лоліта - жертва монстрів Набокова
Але слід також розуміти, що чудовиська, яких створив Набоков, належать до міфології чи поезії, а не до натуралізму. Вони мають невблаганну надбавку за зміст, ніби вони були величезною подібністю предикатів, властивих життю. І хоча деталі їхнього оточення - Америка заправних станцій, мотелів та ковзанок - поєднані з чіткістю зображення, яке не адресовано нам, ніби ми дивимось у бінокль, сама інтенсивність цієї акції не дозволяє зрозуміти, що ми є свідки природної речі.
Роман має намір стати рукописом людини, яка чекає на процес вбивства і яка вирішила присісти за псевдонімом Гумберт Гумберт, оскільки це ім'я, на його думку, "найкраще виражає потворне". Однак його тон - це не характерне жаління покаянця, а хитра модуляція ліризму та грайливості. Стиль, який швидко спокушає читача. Наче він робить вас учасником цієї події. Це нахабство, яке ти хочеш зробити. Це співучасть. Другий монстр - це ти, той, хто читає роман.
Аннабель
Його батько також володів розкішним готелем на Рів'єрі, коли йому було тринадцять. Гамберт познайомився з маленькою дівчинкою його віку на ім'я Аннабель, і вони полюбили мучительно, безсоромно і незграбно. Лише відсутність досвіду та нагляд батьків перешкоджали негайному споживанню цієї романтичної ідилії. Але одного разу їм вдалося прокрастись у вільну частину пляжу для короткого сеансу ласки.
"Я стояв на колінах, готовий заволодіти своєю дівчиною, коли двоє бородатих плавців, морський старий і його брат, вийшли з води і підбадьорили нас нецензурними вигуками. Через чотири місяці вона померла від тифу на Корфу. (...) Однак я переконаний, що певним магічним і доленосним чином Лоліта почала з Аннабель. Я також знаю, що шок від смерті Аннабели посилив розчарування цього кошмарного літа, перетворивши її в холодні роки моєї молодості на постійну перешкоду для будь-якої іншої любовної історії. Наше духовне та фізичне злиття досягло досконалості, що незрозуміло сьогодні молодим прозаїчним, грубим, стандартизованим розумам. Довго після смерті Аннабели я продовжував відчувати, як її думки пливуть моїми ".
Химерні стосунки Гумберта з Лолітою лежать в основі складної та всюдисущої іронії книги. Іноді це явний термін у сатиричному рівнянні. Як коли Гумберт, у жахливих зусиллях, бути добрим батьком. Він занурений у здорові та докладні американські книги з догляду за дітьми. Іноді відносини працюють, як одна з тих дивних ламп, які вчені вирішили використовувати. Існує розмова між Гумбертом і директором жіночої школи, в якій Набоков користується шкодою прогресивної освіти. Про освіту Лоліти обговорюється трохи сатиричний аспект. Про адаптацію до групового життя. Але повний ефект уривку залежить від усвідомлення читачем реальних обставин Лоліти та меланхолійної історії Гумберта про «її зітхання уночі.