Лоліта Розділ 19 Читати повну книгу в Інтернеті безкоштовно - ▶ Читати книгу безкоштовно в
Відразу після цього (наче ми вступили в бійку, і я раптом відпустив хватку), вона перекинулася на бік і підскочила на ноги - швидше на ногу - щоб відповісти на величезний гомін телефону. дзвенить, мабуть, цілу вічність, хтозна. Стоячи переді мною, моргаючи, запалені щічки, волосся в розладі, її погляд з рівною відстороненістю помацав моє тіло та меблі і, слухаючи чи розмовляючи (зі своєю матір'ю, яка сказала їй прийти пообідати з нею на Чатфілдах - ні Ло, ні Хам ще не знали, що дратує Хейз), вона продовжувала стукати в край столу тапочкою, яку тримала на руці. Нехай Бог хвалить, вона нічого не помітила !
Різнокольоровою шовковою хусткою, де її слухаючі очі недбало відпочивали, я витер піт з чола, а потім, пригнічений ейфорією задоволення, виправив царську подобу. Вона все ще розмовляла зі своєю матір’ю (моя маленька Кармен хотіла, щоб ми забрали її на машині), коли, співаючи все голосніше і голосніше, я гордо піднявся наверх і розв’язав у ванну вир гарячої води.
На даний момент, можливо, найкраще, щоб я дав повний текст цієї популярної пісні - наскільки я пам’ятаю, - яку я ніколи не знав належним чином, я думаю. Ось вони:
О моя Кармен, моя маленька Кармен !
Ля-ля-ля, ля-ля-ла ці ночі ля-ля-ла,
І зірки, і станції, бари та бармени -
І, о, милі, наші жахливі конфлікти.
І ля-ля-місто, яке ми збиралися взяти,
Рука в руку, рука в руку; наша остаточна сутичка,
Пістолет, яким я тебе вбив,
Пістолет, до якого я зараз торкаюся.
(Я думаю, він намалював свій 7,65 і встромив чорнослив в око свого малюка.)
Я обідав у місті - минули роки, відколи я був таким голодним. Будинок все ще був неживим, без Ло, коли я безтурботно йшов додому. Вдень я мріяв, інтригував, блаженно роздумував про свій ранковий досвід.
Я пишався собою. Я насолоджувався соком спазму, не шкодячи моральному духу неповнолітньої. Абсолютно ніякої шкоди в цьому немає. Заклинатель налив молоко, патоку, напівпрозоре шампанське в новеньку білу сумочку молодої леді; і, на диво, сумка була ціла. Я побудував свою мерзенну, палку, сумнозвісну мрію настільки тонко, що Лоліта все ще була цілою і здоровою - і я теж. Не нею я несамовито володів, а власним творінням, іншою уявною Лолітою - можливо, більш реальною, ніж сама Лоліта; який накладався на нього, вбудовував; що плив між нею та мною і був позбавлений волі, совісті - фактично будь-якого власного життя.
Мила дитина нічого не знала. Я йому нічого не робив. І ніщо не заважало мені повторити цю розвагу, яка вплинула на неї не більше, ніж якби це було просте фотографічне зображення, що розмахувало на екрані, а я скромний горбань, що осквернює її тіло в темряві. Полудень тягнувся нескінченно в розгубленій тиші, і великі дерева, переповнені соком, здавалося, були в таємниці; і бажання, ще сильніше, ніж раніше, знову почало мене переслідувати. Нехай вона швидше повернеться, - благав я, звертаючись до запозиченого Бога, - і поки мама на кухні, будь ласка, нехай диван повториться, я її так жахливо обожнюю.
Ні: "жахливо" - це не це слово. Захоплення, яке наповнило мене поглядом оновленого захоплення, було не жахливим, а жалюгідним. Патетичний - це правильний епітет. Жалюгідне - бо, незважаючи на ненаситний вогонь мого венеричного апетиту, я з найпалкішою волею та передбаченням мав намір захистити чистоту цієї дванадцятирічної дитини.
А тепер подивіться, як мені заплатили за мої печалі. Лоліта більше не з'являлася вдома - вона ходила в кіно з Чатфілдами. Стіл був накритий з більшою елегантністю, ніж зазвичай: їжа при свічках, будь ласка. Окутана цією сентиментальною атмосферою за бажанням, місіс Хейз обережно помазав срібним посудом по обидва боки тарілки, ніби погладжуючи клавіші піаніно, і вона посміхнулася над своєю порожньою тарілкою (вона сиділа на дієті) і сказала, що сподівається, що вона мені сподобається. жіночий журнал). Вона також сподівалася, що я хотів би холодного смаженого. У неї був чудовий день. Місіс. Чатфілд був прекрасною людиною. Її дочка Філліс завтра їхала до літнього табору. Протягом трьох тижнів. Лоліта приєднається до неї в четвер, було вирішено. Замість того, щоб чекати липня, як спочатку планувалося. І вона залишиться там після повернення Філіс. До початку навчального року. Чудова перспектива, моє серце.
О, я був абсолютно спантеличений - чи не збирався я втратити свій дует того моменту, коли таємно зробив його своїм? Щоб виправдати свій похмурий настрій, мені довелося вдатися до того самого зубного болю, який я вже зробив того ранку. Це, мабуть, був величезний молярний зуб із абсцесом, великим як мараска.
"У нас чудовий стоматолог", - каже Хейз. Насправді він наш сусід. Доктор Квіллі. Думаю, дядько чи кузен драматурга. Думаєте, це пройде? Ех