Lyès Hanni, Mouloud Arbadji, Zhor Zerari колишній лейтенант віддав накази на першому поверсі

Опубліковано 18 березня 2005 р., 13:28 - Оновлено 18 березня 2005 р., 13:28

lyès

Час читання 9 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Алжир від нашого спеціального кореспондента

Школа Саруя не сильно змінилася. Хлопчики та дівчатка зустрічаються там весело, у фартухах, спортивних костюмах та кросівках, ранці на спині. Навряд чи ми можемо повірити, що клас на першому поверсі, вгорі праворуч, був камерою тортур.

Влітку 1957 року, як і кожного року, школа порожня від своїх учнів. Третій полковницький парашутний полк (RPC) полковника Біджеарда реквізував його. З середини липня до початку вересня там буде створена допоміжна компанія з двома чоловіками на чолі: капітаном Реймондом Чабанном та його заступником лейтенантом Морісом Шміттом. Це місце стає центром допитів та тортур.

Для тих, хто був там, повернення на місце своїх мук є випробуванням. Деяким близьке занепокоєння, коли вони заходять у будівлю, піднімаються сходами, потім бачать кімнату, де, за їхніми словами, їх піддають "питанню". Камці, пам’ятають, виконували гучну музику, щоб заглушити їхні крики. Їм особливо сподобались хіти двох популярних співачок Даліди та Жаклін Франсуа: Gondolier, Bambino або Que sera sera.

Lyès Hanni народився 22 березня 1929 р. Невеликий на зріст, з ясними очима, цей жвавий і сміється чоловік дуже молодим приєднався до опору французькій окупації. Спочатку він був членом Спеціальної організації, потім вступив до ФЛН, коли почалася революція. Коли Алжир був розділений на три регіони, Ліес Ханні був призначений військовим офіцером для регіону II. Заарештований 17 серпня 1957 р. Його повезли до школи Саруя. Ми хочемо, щоб він сказав імена членів своєї мережі.

"Спершу мене роздягли, - каже він. - Потім мене підняли на перший поверх. Там був великий басейн для катувань води." Спочатку електрикою, потім водою. Лейтенант Шмітт завжди був там, за кожну з моїх сесій катувань. Він був тим, хто віддавав накази. Він сказав: "Зупинись, продовжуй, зупинись". Інший лейтенант, кровожерливий чоловік, виконував накази. Було літо, мучителі часто були без сорочок. Один з них був великий шрам, якась пляма на плечі або лопатці. сказали, що це рана, яку він привіз з Індокитаю ".

Ліес Ханні пам'ятає про "чергового звіра", якогось Бабуше, сутенера касби, придбаного французькою армією. Усі, хто вижив у школі Саруя, говорять про цього супроводжуючого. Бабуше, якого його сім'я вважає зрадником і вбивцею, буде випотрошений ФЛН посеред вулиці в 1958 році. Ліес Ханні приписує йому численні зґвалтування в школі Саруа влітку 1957 року.

Колишній військовий чиновник Регіону II не уточнює, що він зазнав. Він воліє свідчити за тих, кого там більше немає, зокрема, за його заступника Беррекія Мохамеда, каже Фоділ, а також за тесляря Айчкадру. Ліес Ханні обурена тим, що генерал Шмітт міг написати у своїй книзі "Алжир" влітку 1957 року, що обидва були вбиті в сутичці. За його словами, ці двоє чоловіків загинули під тортурами в школі Саруя. "Я зазнав, що тортури, які були мені накладені, я не прощаю. Це все, що я не прошу, сказав він. Те саме для Алі Мулай і Саїда Бакеля. Як може генерал Шмітт стверджувати, що вони говорили навіть без ляпаса? Вони були жахливо замучені в школі Саруя. Те, що вони пережили, огидне ".

Ліес Ханні також засуджує, що жінки зазнали цього літа в цій школі. "Вони мовчать, але ви не уявляєте, що вони пережили. Коли їх катували, багато хто приходив дивитись шоу. Вони були голі, так що ви можете собі уявити!" Одна сцена ніколи не залишала його, це "14-річна дівчинка", оголена, зв'язана на стільці. "Сержант, товстий рудий, почав її обмацувати. Він насолоджувався цим. Погляд цього малюка я ніколи не забуду".

Одного разу в кімнаті для тортур Ліес Ханні перетинається з іншою молодою дівчиною, яку він знає. Її звуть Урида Меддад і їй 19 років. "Я виходив із кімнати для катувань. Вона заходила. Ми роздягли її до голої. Ми почали ставити її на переді мною на геген (генератор, що використовується для тортур). Там був лейтенант Шміт. Потім ми". вивів. " Ліес замикається з іншими ув’язненими в класі на першому поверсі, коли одного серпня на шкільному подвір’ї розбивають тіло Наріди Меддад.

Підліток вбив себе чи її викинули у вікно? Версії різняться. Певне, що до того, як вона впала, вона перебувала в катівні. "Я чув, як один із катувачів мчав вниз по сходах, кричав:" Сука, вона вийшла з вікна! "Я запам'ятав це слово, бо вперше почув його", - каже він. Коли настає час для початку навчального року, на початку вересня, Ліес Ханні переносять в інше місце тортур, Бейн Морес.

Муулуд Арбаджі йому було 13 років, влітку 1957 року. Він служив агентом зв'язку Рамеля, близьким лейтенантом Яцефа Сааді, глави автономної зони Алжиру. Хлопчика заарештували 8 серпня 1957 року і відвезли до школи Саруї, в приміщення для тортур. Його викликають, щоб розкрити кеш Рамеля. "Мене змусили роздягнутися. Потім мене зв'язали, оголили, зігнувши коліна на залізному брусі, зв'язавши ноги і руки. Шмітт був там. Мене негайно посадили на роботу"

Залізний брусок розміщений між двома класними столами. Вам просто потрібно трохи натиснути на нього, щоб змусити його рухатись, як коктейль. Ця позиція вже є тортурами. "Коли мене катували електрикою, здавалося, що частина мого тіла пливе в повітрі. Час від часу я втрачав силу".

Потім Мулуд Арбаджі спустився в одну з кімнат на першому поверсі. Там він довірився якомусь Гандріче, регіональному лідеру ФЛН. Йому невідомо, що цю людину повернула французька армія. Пізніше ми повертаємо його до катівні. "Мене повісили на ногах, з монетою в роті. І мені сказали:" Якщо ви її впустите, ми вкладемо вам кулю в голову ". Шмітт був там. Він керував ними. Операціями".

Нагору, Мулуда Арбаджі знову катують електрикою, вже не гегеном, а сектором. "Я не відчував різниці. Моє тіло плавало. Час від часу вони забирали монету і кричали:" Де Рамель? "Наприкінці вони закричали:" Сукин сину! Сьогодні ввечері ми заберемо вас їсти креветки! " Підліток не розуміє, що це означає. Ми його розв’язуємо. Він марно намагається підійти до одного з вікон. "Я хотів убити себе".

З настанням ночі ми веземо його до гавані Алжиру на борту моторного човна. "З нами був ще один в'язень, ад'ютант, який працював у лікарні Майо, Бачалі. Цей чоловік був страшенно підданий тортурам у школі Саруя. У нього обидві зламані руки звисали з боків. Прибувши у відкрите море. мішок над нашими головами і занурився у воду, зв'язавши руки, з ногами звисав тягар. Я думав, що мертвий ". Після "сеансу креветок" підлітка повертають до школи. Його більше не будуть катувати, але Аішкадра стане свідком смерті столяра, котрий, за словами генерала Шмітта, загинув у бою.

Одного разу, перебуваючи на першому поверсі, Мулуд Арбаджі чує звук падіння на подвір’ї. Хлопчик кидається до вікна. Тіло щойно розбилося. Це у дівчинки-підлітка, оголеної. "Це була Уїда Меддад, я дізнався про це трохи пізніше". Незабаром Мулуда Арбаджі перевели зі школи Саруї в сортувальний центр Бен Акнун.

Жор Зерарі народився в родині відомих націоналістів. Тією, хто згодом стане першою жінкою-журналістом в Алжирі, є племінниця полководця Аззедіна, одного з найвідоміших керівників Національно-визвольної армії (АЛН). Батько Жора Зерарі "зник" після того, як його зупинили десантники та катували. "Я серйозна сирота", - сказала вона. Молода дівчина була заарештована на світанку 25 серпня 1957 року. Вона щойно встановила три бомби в Алжирі. Вона стверджує, що "метою було не зробити жертви того дня, а нагадати, що ФЛН все ще була жива, незважаючи на тріумфальні заяви Массу". Під керівництвом школи Саруї її розпитують про співучасників. Те, що вона там перенесла, Жор Зерарі навряд чи може терпіти про це говорити.

Оголена, молода активістка сепаратистів каже, що її побили, а потім вбили. Вона лежить на землі, затикана кляпом светром, наповненим екскрементами. Ми мочимося на неї, вона мочиться під нею, зі страху і болю. "Шмітт і ще один лейтенант були там. Шмітт давав накази. Я можу нагадати йому анекдот: у певний момент той, хто обробляє гегена, мабуть, помилився, налаштувавши свою машину. Електричний удар був настільки сильним, що він сам взяв струм, поки я ковзнув на землю, як ракета, перекинувши стіл Шмітта і його в процесі! " Жор Зерарі сміється, розповідаючи про цю пам’ять. Якщо вона з вдячністю згадує унтер-офіцера Жана Гарньє, який врятував її від зґвалтування, їй важко забути інші сцени, які, за її словами, крім фізичного болю, "становлять найгірші приниження". Одного разу десантники заносять до кімнати, де вона знаходиться, зовсім молоду дівчину. "Ця дівчинка-підліток спускалася з кімнати для катувань. Її зуби цокотіли. Я знаю її ім'я. Її зґвалтували і привласнили пляшкою. У неї кровоточила поперек", - сказала вона.

Жор Зерарі несе тяжкі наслідки катувань. "Я продовжую страждати від них щодня. Моє життя зруйновано". Вона майже п’ятдесят років страждає від втрати рівноваги, сильних болів у хребті, верхніх та нижніх кінцівках, що призводять до раптових падінь та втрати свідомості. У 1961 році, коли її утримували у в'язниці в По, їй зробили електроенцефалограму. "П'яний від сорому, було написано, що мої напади були" наслідком електрошоків, які вводили в психіатричному закладі. Однак я ніколи не була в психіатричній лікарні! ", - вигукує вона.

Як вижилі в школі Саруї можуть бути впевнені, що людиною, яка організовувала їхні тортури, був Моріс Шмітт? Вони відповідають, що катівники "без побоювання кликали один одного перед нами". На той час це було "нормально і буденно", кажуть вони, передавати підозрюваних "на електрику, воду чи муки пляшки". Катування було частиною системи. "Ніхто не думав приховувати свою особистість у школі Саруя".

Крім того, кожен із цих свідків мав можливість через кілька років знову побачити генерала Шмітта на французькому телебаченні - захопленому в Алжирі за допомогою супутника та широко перегляданому, а також у журналах. Деякі впізнали його під час війни в Перській затоці на початку 90-х років і тоді "із подивом" виявили, що він став керівником апарату. Інші знову відкрили його обличчя у 2001 та 2002 роках під час теледебатів.

Флоренція Боже

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено