Майстер і Маргарита - Михайло Булгаков
- Роберт Лаффонт - кишенькова колекція Pavillons 2018 -
- Переклад з російської Клод Ліньї, редактор Маріанна Гурґ -
Щоб знайти чоловіка, котрого вона любить, проклятого письменника, Маргарита погоджується передати свою душу дияволу. Сучасна версія міфу про Фауста, передана Москві в 30-х роках, "Майстер і Маргарита" також є однією з найбільш зворушливих історій кохання, коли-небудь написаних. Михайло Булгаков працював над своїм романом дванадцять років, у розпал сталінської диктатури, усвідомлюючи, що у нього не буде шансів побачити, як він з'явиться за життя.
Вже прочитавши Михайла Булгакова, я подумав, що знаю автора. я читаю Я вбив то Історія молодого лікаря. Зараз я знаю, що знав набагато менше, ніж вірив цьому автору.
Цей роман неймовірний. Я перейшов від сюрпризів до сюрпризів! Я визнаю, що для адаптації до цього читання було потрібно сто сторінок (із понад 600, це залишається розумним), його тону, його ритму.
Першим сюрпризом стала подвійна історія: я взагалі не сподівався прочитати роман у романі, глави з роману Майстра про Понтія Пілата. Я зовсім не був готовий зустріти Ієшуа на Хресному шляху, щоб поділитися жахами римського прокурора Іудеї. Подвійний сюрприз, прочитавши, що Майстер і Маргарита була переписана Фаустом, я уявив, що Майстром титулу був Диявол. Ні, ні, це письменник, ім’я якого ми ніколи не дізнаємось. А потім я дочекався Маргарити - Маргарити, яка не приїжджає -, яка оголошується в кінці першої частини (що стосується хаосу, пов'язаного з присутністю Демона в Москві, з грізним показом у театрі "чорного мага" "), щоб зайняти другу частину.
Цей роман настільки вигадливий, наскільки фантастичний, рясний і щільний, його неможливо узагальнити, було б шкода обмежити його. Багато сцен, уривків - це антологія. Багато символів перетинаються, жанри змішуються.
Я також був здивований (і це, безумовно, затримав "занурення" в історію) необхідністю читати виноски, щоб оцінити деякі неявні посилання та/або контекст. Що мене зовсім не турбувало, як вбудовані історії. Я дуже любив це читання.
Що це за страшний кумедний роман? Там знову, здивований, я не сподівався так весело провести час, побачити хихикання. Це не пам’ять, яку я мав про свої попередні читання великих російських романів, захоплюючих, захоплюючих, вражаючих. Усі ці прикметники піддаються Майстру та Маргариті, крім цього знущання та посмішка. Отже, цей роман - це майстерна критика сталінської диктатури, щоденно фіксується у Москві, це роздуми про віру, божевілля, правду, творення, свободу вибору, це пародія на готичний роман, це історія кохання, філософський роман, тобто. фантастично! Описи чудові, поетичні штрихи в картинах, ігри місяця та сонця відбивають читання; історія про тіні та вогні. На цих сторінках є магія.
Повторювані сцени у психіатричному притулку є казковими, серед моїх улюблених. Цей нестримний роман грає з усіма варіантами гумору, від іронії до бурлеску, до абсурду (політичного).
Чудовий час читання (ну, я не отримував задоволення від підрахунку того, скільки разів з’являється слово Диявол, принаймні 666 разів).
Цей роман був останнім написаним Михайлом Булгаковим, опублікованим більше ніж через двадцять років після його смерті (у 1966 р. В цензурі. Цей переклад "Павільон Поче" поважає всю роботу, вказуючи в дужках відновлені уривки). У другій частині сторінки диктував прикутий до ліжка, вмираючий автор дружині, він не встиг її прочитати ще раз.
Для задоволення:
Кіт був розв'язаний і повернувся до коханки, після того як випив, це правда, та гірка чаша: досвідченим шляхом дізнатись, що таке помилка і наклеп. "
- Мені все одно доведеться перечитувати «Фауста» Гете, читати . -
- Бруківка літа з Мадам Бриз (так, літо триває до 30 вересня, це явно диявольсько:))-