Майстерня LiterNet Хелен Філдінг, переклад Дори Фехес Щоденник Бріджит Джонс
Хелен Філдінг, переклад Дори Фехес
Хелен Філдінг
Щоденник Бріджит Джонс
Видавництво Поліром, 2003
переклад Дори Фехес
Читайте 3 Бріджит хроніка цієї книги.
Читайте Між Елізабет Беннет і Еллі Макбіл? Про "вічне жіноче" у щоденнику Бріджит Джонс хроніка цієї книги.
Хелен Філдінг Він народився в промисловому містечку в Йоркширі і навчався в Оксфорді. Кілька років працював у ВВС, знімаючи документальні фільми про Африку. До речі, його дебютний роман 1994 року, Причина для знаменитостей, схвалена критиками на момент публікації, вона базується на африканському досвіді автора. У 1996 році журналістка Хелен Філдінг вийшла на ринок з романом Щоденник Бріджит Джонс, продано мільйонними примірниками по всьому світу. Також дуже успішним є показ "Universal Pictures" у 2001 році за участю Рене Зеллвегер, Х'ю Гранта та Коліна Ферта, режисером якої стала Шарон Магуайр. У 1999 році Хелен Філдінг продовжила щоденник свого симпатичного персонажа романом Бріджит Джонс: На межі розуму, перекладається у видавництві «Поліром». Фільм з однойменною назвою з тією ж знаменитою командою буде закінчений у 2003 році.
Написано у формі щоденних нотаток - абсолютно непереборним коміксом! - жінки "років тридцяти", яка бореться з самотністю, зайвими кілограмами, курінням, алкоголем та авансами начальника, Щоденник Бріджит Джонс вона стала культовою книгою для молоді скрізь. Смілива сатира сучасних людських стосунків, роман подобається читачам різного віку.
Прочитайте початок цієї книги, рішення Бріджит Джонс на новий рік та історію першого дня року.
Рішення на новий рік
Випивайте більше чотирнадцяти одиниць алкоголю на тиждень.
Кидайте мої гроші на: макарони, морозиво чи інше обладнання для приготування їжі, яке я ніколи не буду використовувати; неможливі для читання книги з літератури, розміщені на полицях бібліотек лише для створення враження; екзотична білизна, з огляду на те, що за відсутності хлопця мені це все одно марно.
Поводитися як повія в будинку, уявляючи, що світ бачить мене.
Щоб витратити більше, ніж я заробляю.
Щоб нагромадити свій список справ до відмови.
Полюбити таких категорій чоловіків: алкоголіки, трудоголіки, особи, які тікають від відповідальності, у яких є подруги або дружини, жорстокі родини, мегаломани, шовіністи, емоційні або хайманальські футанги, збочені.
Щоб дратувати мою матір, Уну Елконбері чи Перпетуа.
Щоб зробити мою кров поганою через чоловіків, щоб стати більш врівноваженим, справжній Будинок морозива.
Знущатися з чоловіків та встановлювати стосунки на основі зрілого аналізу їх характеру.
Пліткувати про людей, отримувати позитивне ставлення до кожного.
Дати волю фантазії, що стосується Деніела Клівера, враховуючи те, що насправді пафосно підпалювати п’яти за своїм босом, у стилі міс Моніпенні чи щось інше.
Жаліти, що у мене немає хлопця, але здобути душевний спокій, авторитет і почуття особистої виконаності, виконаної жінки навіть за відсутності коханому, це найкращий спосіб вибрати його.
Я не питиму більше чотирнадцяти одиниць алкоголю на тиждень.
Я зменшу окружність стегон на сім сантиметрів (тобто три з половиною сантиметри за штуку), виконуючи процедури лікування целюліту.
Я позбудусь усіх непотрібних корит у квартирі.
Я дам бідним увесь одяг, якого я не носив два роки і навіть довше.
Я буду прогресувати в професійному плані та знайду нову роботу з перспективами.
Я зберу гроші на рахунку. Можливо, я також почну вносити гроші до пенсійного фонду.
У мене буде більше впевненості в собі.
Я буду наполегливішим у досягненні запропонованих цілей.
Я буду використовувати свій час розумніше.
Я не буду виходити щовечора, але залишатимуся вдома, читати книги і слухати класичну музику.
Я віддам відсоток від зарплати бідним.
Я буду кращим і більше допомагатиму іншим.
Я буду їсти більше овочів.
Я встану з ліжка вранці, коли прокинусь.
Я ходжу в спортзал три рази на тиждень, і не лише для того, щоб купити бутерброди.
Я впорядкую фотографії в альбоми.
Я буду записувати спеціальні касети для різного настрою, щоб я їх підготував з улюбленою музикою - романтичною, дискотечною, сексуальною чи феміністичною, щоб не перетворитись на свого роду п’яного жокея, який сидить із розкиданими скрізь стрічками на підлозі.
Я буду будувати міцні стосунки з дорослим, який має почуття відповідальності.
Я навчуся програмувати відеокамеру.
СІЧЕНЬ - Надзвичайно поганий початок
П'ятдесят вісім кілограмів і тридцять три грами (адже це після Різдва), одиниць вживаного алкоголю: 14 (але це два дні, бо до новорічної вечірки було чотири години до півночі), викурених сигарет: 22, калорій: 5 424.
Їжа, споживана сьогодні:
2 пакети скибочок сиру Емменталь
14 нових холодних картоплин
2 склянки Кривавої Мері (вважається їжею, оскільки вони містять вустерський соус і помідори)
1/3 хліба Чіабатта з сиром Брі
листя коріандру - 1/2 пачки
12 шоколадних цукерок Cadbury Milk Tray (краще закінчити всі залишки різдвяних солодощів і завтра розпочати з нуля)
13 зубочисток з коктейлем з сиру та ананасів
порція індички з Олконбері з соусом каррі, горохом та бананами
порція сюрпризу Алконбері з коньячного печива, консервованої малини, тридцяти шести фунтів збитих вершків, прикрашена глазурованою вишнею та дягелем.
Знесилений я відсунув телефон від вуха і подумав, що викликало цей місіонерський запал у валізі - але на Різдво. Коли я поклав телефон на вухо, він просто сказав:
- . і, насправді, ви також можете знайти спеціальний відсік для ігристого вина для ванни та подібних речей. І я подумав про кошик для покупок.
- ви Хочеш щось на Різдво? - відчайдушно запитав я, кліпаючи очима від сліпучого серпневого світла.
- Ні, ні, - ухильно сказала вона. У мене є все, що мені потрібно. А тепер, кохана, вона раптом зашипіла, хіба ти не приходиш на новорічну вечірку і Джеффрі, той, хто подає індичку з соусом каррі?
- Гм. Ну я.
Я панікував наосліп. Що я міг прикинутися?
- . Я думаю, що я міг би працювати 1 січня.
- Нічого. Ви можете приїхати на машині, коли закінчите. О, так, я казав тобі, що приїдуть Малкольм і Елейн Дарсі, а я приводжу Марка? Пам’ятаєш Марка, милий? Він один із тих успішних юристів. Повна грошей. Розлучився. Вечірка починається лише о восьмій вечора.
О, Боже! Знову вечірка, де всі одягаються химерно, як в опері, з завитим волоссям в анаподі через шлях, зроблений з одного боку.
- Мамо, я вже казав тобі, я не хочу, щоб зі мною постійно траплялися всілякі речі.
- Давай, милий. Уна та Джеффрі влаштовували це новорічне свято з того часу, коли ви бігли босоніж по траві! Звичайно, ти приїжджаєш. І ви зможете використовувати свою нову валізу.
23:45. З. Перший день нового року був жахливим днем. Я не можу повірити, що знову починаю рік у своєму вузькому ліжку в батьківському домі. Це занадто принизливо для мого віку. Цікаво, чи вони коли-небудь помітять, якщо я винесу чергову сигарету у вікно. Напеваючи це цілий день в надії, що моє похмілля пройде, я нарешті дозволив собі постраждати і вирушив, занадто пізно, на вечірку з соусом з індички та каррі. Коли я приїхав до будинку родини Олконбері та пролунав їхню пісню у стилі ратуші, я все ще був у своєму дивному світі - кислий, туманний і з хворою головою. У мене також був поганий настрій, бо я випадково зайшов на М6 замість М1 і мусив пройти аж до Бірмінгема, перш ніж знайти куди повернутися. Я був настільки злий, що тримав ногу на акселераторі, щоб нервувати, що було особливо небезпечно. Я смиренно спостерігав, як силует Елконбері - дивно деформований матовими скляними дверима - пливе до мене, одягнений у буйні рожеві штуки.
- Бріджит! Давайте просто подумаємо, що ти загубився! Щасливого Нового року! Ми збиралися розпочати без вас.
Немов уві сні він зумів поцілувати мене, допомогти мені зняти пальто, повісити на вішалку, витер помаду з щоки і змусити почувати себе винним - все одним рухом, поки я нахилявся на полицях з дрібничками, щоб відновити рівновагу.
- Вибачте. я загубився.
- Блукаючи? Бррр! Що ми з вами робимо? Давай в.
Він провів мене повз скляні двері з льодовиковими квітами до коридору, кричачи:
- Слухайте, люди, він загубився!
- Бріджит! З Днем народження! Джеффрі Олконбері побажав мені жовтий светр у плед. Він зробив крок у стилі Брюса Форсайта назустріч мені, а потім обійняв мене так, що змусив Бутса відправити його прямо до поліції.
- Гм, - сказав він, почервонівши і підтягнувши штани. Де ти зійшов з шосе?
- Під номером дев'ятнадцять, але це було відхилення.
- Вихід номер дев’ятнадцять! Один, він вийшов на виході з дев’ятнадцяти! Ви додали годину їзди безпосередньо перед початком роботи. Дозвольте дати вам щось випити. Ну, з любов’ю, як ти стоїш?
з, боже. Чому одружені люди не розуміють, що це вже не ввічливе питання? Щоб тільки ми не поспішали Вони кричавши голосно: "Ну, як у вас у шлюбі? Ви все ще займаєтеся коханням?" Всім відомо, що мати хлопця, коли тобі було тридцять років, вже нелегко-красиво, легко, як двадцять два, і що найімовірнішою відповіддю буде: "Ну, вчора ввечері мій коханий він з'явився в підтяжках і чарівному ангорському комірі, сказав мені, що він гей/секс-маніяк/наркоман морфіну/безвідповідальний і побив мене вібратором ", а не" Чудово, дякую ".
Оскільки я не природжений брехун, я в підсумку збентежено бурмотів Джеффрі: "Гаразд", а він бурмотів.
- тому, всі у вас нікого немає!
- Бріджит! Що за ми маємо справу з вами! - сказав Один. Ви, ці дівчата, віддані своїй кар'єрі! Шкода, що ви не можете відкласти це назавжди, знаєте. Годинник тикає.
- Невже це так. Як жінці вдається досягти вашого віку, не виходячи заміж? - кричав Брайан Ендербі (одружений на Мейвіс і колишній президент Ротарі Кеттерінг), розмахуючи склянкою хересу в повітрі.
На щастя, мене врятував батько.
- - Приємно бачити тебе, Бріджит, - сказав він, взявши мене за руку. Ваша мати збиралася попередити всю поліцію Нортгемптонширу, щоб вона розшукала ваші сумні останки. Давайте докажемо всім, що ти живий, щоб і мені було добре. Як справи валіза з двома колесами?
- Дійсно величезна. Як ножиці для вушних волосся?
- О, чудово, ти знаєш, рвати.
Все, звичайно, було добре. Я був би злий, якби не прийшов, але Марк Дарсі. Бррр. Вже кілька тижнів, щоразу, коли вона телефонувала мені, мама постійно повторювала:
- Звичайно, ви пам’ятаєте сім’ю Дарсі, Шановний. Він прийшов до нас, коли ми жили в Букінгемі, ви з Марком грали у ванні.
або:
- Ах, я тобі казав, що на новорічній вечірці з соусом з індички та каррі, яку дасть Уна, Малкольм та Елейн привозять Марка з собою? Схоже, що Марк щойно повернувся з Америки. Розлучився. Знайдіть будинок у Холланд Парку. Очевидно, у нього були великі проблеми з дружиною. Японська. Дуже жорстока раса.
Наступного разу, коли він зателефонував, він сказав мені несподівано:
- Ти пам’ятаєш Марка Дарсі, милий? Син Малкольма та Елейн? Він один з тих чудових, успішних юристів. Розлучився. Ілейн каже, що працює день і ніч і дуже самотня. Насправді, я думаю, він прийде на новорічну вечірку з соусом з індички та каррі.
Не знаю, чому він не сказав щось на зразок:
- Любий, будь добре і поспи спаси з Марком Дарсі тут, на столі, з соусом з індички та каррі. Е дуже багатий.
- Познайомтеся з Марком, - сказала Уна Елконбері, перш ніж я змогла щось забити собі в горло.
Прилипати до чоловіка проти власної волі - це певний етап приниження, але бути затягнутим - буквально - у щось подібне Уною Елконбері, поки ти намагаєшся позбутися нестерпного похмілля перед кімнатою. переповнений друзями сім'ї, зараз це окремий етап.
Багата, жорстоко розлучена дружина Марк - досить високий чоловік - сиділа спиною до кімнати, аналізуючи полиці книг Елконбері: переважно серії книг про Третій Рейх у шкіряному переплеті, зібрані Джеффрі де прин Дайджест читача. Я подумав, що було трохи смішно бачити, як хтось на прізвисько містер Дарсі сидів один, з презирливим обличчям на вечірці. Це все одно, що бачити, як хтось на ім’я Хіткліф наполягає на проведенні цілого вечора в саду, вигукуючи «Кеті!». і стукаючи головою по деревах.
- Марк! - скрикнула Уна, читаючи втілення феї з оповідань Діда Мороза. Я хочу познайомити вас з приємною людиною.
О, заради Бога!
Я гарячково нишпорив по мозку, щоб згадати, коли читав книгу, як світ. Проблема полягає в тому, що коли ти працюєш у видавництві, читання у вільний час приносить щось із діяльністю прибиральника вулиць, котрий ввечері, вдома, повинен підмітати свинячу кухню. Я приблизно на півдорозі Чоловіки з Марса, жінки - з Венери, книгу, яку мені позичив Джуд, але я не відчував, що Марк Дарсі - хоча, очевидно, дивний хлопець - був готовий на той час прийняти, що він марсіанин. А потім моє натхнення згасло.
- люфт Сьюзен Фалуді, я тріумфально відповів.
Найгірше було те, що Уна Елконбері та її мати не хотіли здаватися. Вони продовжували відправляти мене з огірковими підносами та херес-окулярами, намагаючись відчайдушно повернутися на шлях Марка Дарсі. Нарешті, у шаленому розчаруванні, як тільки я дійшов до однометрового лотка з огірками, Уна занурилася до мене з-за кімнати, як Уілл Карлінг, і сказала:
- Марк, перед від’їздом ти повинен записати номер телефону Бріджит, щоб ти міг зателефонувати їй, коли дістанешся до Лондона.
Я не міг стриматися і почервонів, як буряк. Я відчував почервоніння в горлі. Тепер Марк подумає, що я все це почав.
- "Я впевнений, що життя Бріджит у Лондоні вже дуже насичене, місіс Елконбері", - сказав він.
Хм Не те, щоб я хотів, щоб він записав мій номер телефону, але навіть незважаючи на це, щоб всім було зрозуміло, що він не хоче цього робити. Опустивши погляд, я помітив, що на нього білі панчохи з жовтими крапками.
- Чи можу я запропонувати вам огірок? Я попросив показати, що у мене є вагома причина, щоб звернутися до нього, і це було явно пов’язано з огірками, а не номером телефону.
- Ні, дякую, - відповів він, дивлячись на мене з деяким неспокоєм.
- Ти впевнений? Фарширована оливка, може? Я наполягав.
- Ні.
- Солодка цибуля? Я підбадьорив його. Шматок буряка?
- Дякую, - відчайдушно сказав він і взяв маслину.
- Хорошого апетиту, я тріумфально ляснув ними.
Ближче до кінця я побачив, як його переслідують мати та Уна, які потягли його до мене і стали позаду, коли він жорстко запитував мене:
- Вам потрібен хтось, хто поверне вас до Лондона? Я залишаюся тут, але я міг би домовитись, щоб моя машина довезла вас.
- Автомобіль, як такий, сам по собі? - запитав я його.
Він моргнув у мій бік.
- Ну ось і все! У Марка є машина з водієм компанії, дурна, втрутилася Уна.
- Дякую, дуже добрий з вас, сказав я. Але я поїду поїздом вранці.
2 ранку. О, чому я така неприваблива? Чому? Навіть чоловік, який носить панчохи в горошок, вважає мене жахливим. Я ненавиджу Новий рік. Я ненавиджу їх усіх. За винятком Даніеля Клівера. І, як би там не було, на столі для макіяжу у мене є величезний різдвяний молочний шоколад Cadbury, а також смішна мініатюрна пляшка з джин-тоніком. Я збираюся їх з'їсти і викурити сигарету зверху.
- В даний час 5.00/5
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5