Майстерня LiterNet Ліліана Коробка Рік у раю

Ліліана Коробка

Ліліана Коробка
Рік у раю
Видавництво Cartea Românească, 2005

наступного року

Прочитайте огляд цієї книги.

ЛІЛІАНА КОРОБКА народилася 10 жовтня 1975 року в селі Сасені Оргеївського повіту Республіки Молдова. Закінчив літературний факультет Державного університету Молдови, румуно-латинська секція. Він має ступінь кандидата філологічних наук (науковий керівник: проф. Ніколае Манолеску) в Бухарестському університеті, дисертація Персонаж румунського міжвоєнного роману, Видавництво Бухарестського університету, 2003. Почав з Негріссімо, роман, Видавництво Arc, Кишинів, 2003 (премія "Прометей" за дебют журналу Літературна Румунія, Дебютна премія Спілки письменників Республіки Молдова). Він редагував листування Ела у вигнанні. Бусуйоцеану, Епістолярний роман румунського вигнання, т. I та II, Видавництво Jurnalul literar, Бухарест, 2003, 2004).

Йому досить нудно. Скрізь нещасні, бідні жінки, які мріють поїхати за кордон, щоб заробити грошей. Але хтось повинен їм допомогти. Або молоді самотні (і часто нещасні!) Жінки, які мріють вийти заміж за багатого чоловіка. У Пола є дружина та дитина, але він офіційно розлучений. Якщо, не дай Бог, щось трапиться, поліція відчує запах, вони його з кимось зловлять на кордоні. У нього все в порядку, він завжди може "одружитися", як і обіцяв кандидату. Якийсь час він рідко бував удома. У нього є гроші, багато грошей. Він ходить одягнений, запашний (не завжди). Він неясно пояснив дружині щось про роботу, вона не наполягала дізнатись більше, вона б здогадалася, але мовчала. Що працює, не знаю, що не знаю де, постачальник не знає, який товар. Коли він відповідає на такі запитання, тон Пола стає різким, холодним, чужим. У нього є план для виконання! Гроші важкі!

Якийсь час вона віддає перевагу варіанту: "Моя сестра працює в Чехії. Я можу вам допомогти". Варіант: "Я одна, я шукаю жінку, яка мене розуміє і яку я захищаю" - "захищати" діє чарівно на жінок - став небезпечним і втомлюючим. У таких випадках йому іноді кажуть: ти повинен просити мене у моїх батьків.

Чесно кажучи, Пол вважає за краще якось придумати спільний знаменник без матерів. Вони мають якусь інтуїцію щодо своїх облич. Один з них сказав йому: Іди геть, дияволе, ти хочеш вкрасти моє обличчя і продати його! (Насправді вона не була матір'ю, це була бабуся, без зубів, одягнена в ганчірки, роблячи свій незліченний хрест при вигляді "нареченого".). Ви можете брехати своїм матерям, але також не можете брехати їм. Це цікаво, але якщо це можливо, Пол хотів би перестати ходити по домівках усіх. Є й інші рішення.

Тим часом тирада добігає кінця. І коли вручити їй квітку і її серце, вона, уявляєте (Павло промовисто простягає руку!), він мені каже: "Ти мені теж подобаєшся, і я тебе люблю, але поки ти не попросиш мене від моєї матері (від батьків), Я не можу бути твоїм! "Повний надії, сповнений любові, я прийшов виконати священне бажання свого обранця, і якщо відповідь буде" ні ", я йду із розбитим серцем, бо це ніколи не пройде над словом моїх батьків. Павло на власному досвіді знає, що добре не порушувати наказ матері, хто біг за ним, що він любить його, що йому не потрібна мати, нічого. Коли вони їхали до Чехії, поліції та інших, Павло попросив її повернутися, а вона ні, бо вона його любила. тримати його при собі в студії (його дружина не знала!), поки дівчині не здавалося, що вона має право на більше, що час весілля і що вона також хотіла б мати дитину з коханим чоловіком. Перший "медовий місяць". за кордоном, як уві сні. гарна дівчина. він встає, вибачте мене за незручності, бере руку матері і шанобливо цілує, він не дивиться на наречену і виходить. Як у нареченої його телефон, якщо він дзвонить на нього, він досяг успіху, якщо ні, то ні, але він робив усе, що від нього залежало.

Волосся Соні настільки світло-каштанове, що вона може перейти в натуральну блондинку. Блондинка з коротким і розтріпаним волоссям, худенька, висока. З великими блакитними очима, тепер дуже нещасний і плаксивий погляд. Одягнений скромно в жовту сорочку та сині джинси. Коли всі дівчата голіші в таку спеку, ця дівчина в сорочці з довгими рукавами. Як він може стояти так, на очах у всіх, на сходах Університету і так скуголити! Соня, справді, нічого не бачить навколо. Її біль настільки великий, що вже нічого не має значення. У світі нікого і нічого не існує. Він зазнав невдачі. Він не ходив до коледжу! Тепер що робити? Повернутися до її зруйнованого села? Що там робити? І тут? Вона живе в гуртожитку студентського двоюрідного брата, але коли розпочнеться навчальний рік? Кому це потрібно? Хто може їй допомогти? Немає рішення. Він сидить і плаче.

Іноді жінки бувають надто доступними, чому вони так швидко і так сильно закохуються? Досить мати гарні очі. Павло мріє про жінку, яку хоче завоювати та відкинути, відкинути, наполягати і зазнати невдачі. Жінка, щоб сказати йому: "Я тебе не люблю, і ти нічого не зробиш, ніколи не здолаєш мене!" Потім він вкрав його, продав і після цього зустрів її. Павло прогнав цю останню думку. Приблизно 15-20 років тому все було інакше. Студент, бідний і наївний, йому подобалася дівчина, колега (насправді, навіть не колега, його дружина закінчила математику). Він трохи залицявся до неї, відвів у кіно, ввечері поцілував, а через місяць попросив вийти за нього заміж. Зараз інший час, більш складний.

Пол підходить, сідає біля неї і курить. Вона молода, не більше 17 років. Прекрасна, з червоним носом і сльозами на очах. Пол дивиться на неї мовчки (Він ще не мав уявлення). Дівчина не помітила. Вона дбає про свій плач. Що йому сказати. Спробуймо.
- Сотні молодих людей скаржаться на жалість, що вони навчались у коледжі, що вони п’ять років притупили лікті, а після цього їм ніде працювати, ні роботи, ні зарплати. Даремно ти сьогодні вчишся.

Здивована і присоромлена дівчина підняла на нього очі. Симпатичний дядько близько 40 років. Ніжним, добрим голосом.
- І ти плачеш, що не зайшов.

Павло чекає. Подивимось, чи він відкриває рот. Соня витирає сльози (вручну) і замовкнути. Що він хоче від неї? Він не знає, що відповісти.
- Заробляєш гроші протягом року, потім йдеш туди, куди хочеш, до найважливішого коледжу. Так зробила і невістка, яка з тобою вік і не шкодує.
- Як справи? Соня прокидається, помітно зацікавлена.
- Як і всі. Ви рік працюєте десь, у магазині, на заводі чи в ресторані, ви піклуєтеся про стару жінку, дитину, де б ви не знайшли, гроші, щоб бути.
- Це було б не погано, - пробурмотіла дівчина.

Павло вважає, що було б доречно поговорити деінде, а не тут, під очима світу.

Павло давав йому всілякі варіанти. Соня слухала його із захопленням і впевненістю. Якби він сказав "піди зі мною зараз", він би пішов. Так легко. Вона навіть не могла сказати йому його імені, щоб сказати: приїжджай завтра сюди, і я повезу тебе на роботу, у цю країну, і вона б там була. Іншими словами, ідеальний кандидат. Якби я сприймав її з любов’ю, я її лякав, це зайняло б у мене більше часу. Він делікатно запитав її, чи є у неї подруга - яка, ймовірно, поцілує її в щоку раз на тиждень, у неділю ввечері - з ким він одружиться після закінчення школи. Дівчина від сорому опустила голову і наполегливо дивилася на морозиво Пола. Не відповідай. "Добре, що я не прийняв її з любов’ю!" Павло не їсть свого морозива, він віддає його дівчині, яка сумлінно його вживає. У її селі немає морозива, і коли вона приїжджає в місто, вона багато їсть, вона двічі хворіє.

Зараз вона йде додому.
- Він каже, що ви все ще не знаєте результату, а якщо не зайдете, ви їдете на роботу, як і всі інші, до Чехії, до друга. Я працюю рік і приходжу, мамо, з грошима, купуємо кольоровий телевізор. Документи будуть в порядку. І нікому не кажи, моя дівчинонько, ти знаєш, як поганий світ.

Вони приїжджають до гуртожитку, розриваються, Соня випромінює щастя, ніби вона перша у списку студентів, Пол курить у дорозі та гуде.

По дорозі додому Соня відчула легкий смуток. Він згадав першокурсника. Він винен, що він не пішов до коледжу. Одного разу її брат повернувся додому з мурашкою. Сандюле, візьми бутон назад, він не наш! Він пішов за мною, як цуценя, не пам’ятаю, коли бачила його, не знаю чия! Ми всі думали, що з ним робити. Тато: Він помирає, якщо він один, його потрібно взяти. Моя мама сказала: залишимо його з пташенятами, це гусак, а не курка, ще одна птиця. З нею потрібно поговорити. Першокурсник сидів поруч із Санду і серйозно слухав. Коли хтось підвищував голос, він відповідав, підморгуючи розумінням. Я питав через сусідів, але таких маленьких бутонів ні у кого не було. Ми вирішили залишити це при собі. Санду: Я доглядаю за ним. Вона «піклувалася» про нього півгодини, потім вирішила, що пора відвести його до курки, поїсти, попити води, подружитися. Вона залишила його і зникла грати.

Соня вчиться на іспитах. Він чує, як першокурсник кричить і стогне. Що, першокурснику, вам нудно? Першокурсник сидить сама в кутку, Соня простягає руку. Першокурсник підходить і гризе щось зі своєї долоні, а потім зручно влаштовується. Вона була здивована, розвеселена. Він сидить надворі на стільці і читає, повторює, вчиться, а першокурсник спить на колінах. Якщо він читає занадто багато, він прокидається і відповідає своєю мовою, думаючи, що звернувся до нього. Якщо він хоче ходити, він робить вітер з початку крил, готовий стрибнути з колін. Коли він хоче повернутися до долоні або на коліна, він підходить і плаче. Їжте з долоні. Він також дав йому ім’я: Лебідь. Насправді це було ім’я дуже красивої гусака чотири роки тому. Раніше вони тримали гусей, але насіння більше не тримали, бо мама сказала, що їх балували їсти, вони важко росли і шуміли. На той час гніздо дало десять бруньок, дев’ять звичайних, жовтих, як ціла брунька, і одне золотисте, велике, набагато красивіше. Його називали «Лебідь», бо він був таким же гарним, як майбутній лебідь. Хто знає, може там лебедине яйце загубилося.

Ну, через першокурсницю вона не потрапила до коледжу. Ну, це те, про що ви дізнаєтесь, одним оком на книгу та одним на першокурснику? Подивіться, чи не доходить він до собаки, чому він плаче, хоче їсти, хоче води, хоче співати йому, тримати його в руках і розгойдувати, це йому найбільше сподобалось, він думав, що летить, мабуть.

Його батьки на винограднику, в мотиці. Санду чекає її наодинці в пустельній, зруйнованій станції, як і всі станції в бессарабських селах.
- Що ти мені приніс? його перше питання.

Собака радісно позіхнула.
- Бубурузич, Соня погладила його, як ти хихикаєш! Припиніть годувати цю собаку, залишилася лише шкіра та кістки! Коли я виходжу з дому, всі тварини худнуть! Не хвилюйся взагалі. Ви граєте цілий день, і ви великий хлопчик!

Санду протестує, не отримуючи догани. Це ніби її брат виріс. Завтра чи післязавтра. Він навіть не запитав її, зайшла вона чи ні.
- Твоя мама готувала тобі їжу.
- Ти їв?
- Я чекав на вас.

Соня не могла брехати батькам, вона зізналася, що не вступала до коледжу. Про роботу вона сказала, як їй порадив Пол. Він завів собі друга, чия сестра працює на фабриці одягу в Чехії. Він сказав, якщо ти не зайдеш зараз, то прийдеш до мене і рік попрацюєш, а наступного року спробуєш у коледжі. Він може взяти і мене, бо є робота для всіх. Дорога не дорога (насправді Пол сказав, що у нього є друг-водій, і вона нічого не буде платити, але вона не може сказати матері, тому Соня уявляє, яку суму може отримати її мати.), ми їдемо до кордону, а звідти нас везе її чоловік. Мама з радістю прийняла пропозицію. І мій батько сказав, як і Пол, "Це добре вчитися, але якщо ти все-таки стираєш руки з незнайомцями, хто потребує навчання?" Соня пояснює, що вона працює лише рік, а потім повертається.

Час йде повільно, дівчата із села постійно розпитували, чим вона займається, вдалося це їй чи ні, вона наважилася сказати, що цього року їде за кордон, на роботу, а повернеться з грошима. І він відчував заздрість усіх, навіть тих, хто заходив. У вас є гроші, ви люди, ні - ні.

Кілька дівчат з її класу вступили, але лише одна з бюджетів, з географії-метеорології. Інші - медицина, економіка, іноземні мови - але з грошима, "за контрактом". Соня не хоче займатися географією. Заради чого хорошого? Якщо ти продовжуєш ходити до коледжу, ти йдеш туди, куди хочеш. Можливо, через рік він задумається, а якщо матиме гроші, поїде туди, де йому подобається. Добре, що він не зайшов. Як йому пощастило з Полом! Який хороший чоловік, як гарно він пах, він привів її до залізничного вокзалу і поцілував у щоку, Соня, і тепер вона червоніє, коли згадує. Вона хотіла б бачити, як він знову її поцілує.

Кури мали дві спальні. В обох - гніздо. Соня подивилася на першу, нову, в якій спали всі кури: яйце. У старому він думав, що птахи немає. І коли він увійшов, його злякав грізний писк. Це був згорблений півень, самотній на цілій галявині, що спав у барі. Поодинці і сумно. У гнізді - три яйця. Бідний півень! Жодна курка з ним не спить. Соня знає, що якщо півників буде більше, вони завжди будуть битися за пріоритет, і переможець отримає найтовстіших і найкрасивіших курей. Але переможений також повинен отримати щось назад, принаймні пару птахів, старших або гарніших. Два півні билися щодня, а найслабшого ховали, він навіть не прийшов їсти.
- Коли дівчина йде, ми ріжемо одного і робимо застуду.
- Який ти хочеш, тату, вирізати?
- Що ти кажеш.
- У великого було все, він прожив своє життя повною мірою, давайте його поріжемо. Хай інший імператор буде над курчатами. Він буде рости таким же гарним, як і перший.
- Тож нехай так.

Однак він порізав малечу, і застуда зовсім не пройшла добре. Невідомо чому. Соня подивилася на курей і подумала: як добре у цього півня все у всіх птахів на лузі. Яйця все роблять, ніяких повстанців! Інший бідний хлопець. Думаю, тато шкодував, що це скоротив.

Коли на лузі є кілька півнів, які безперервно б’ються, пара прикидається курями. Він погоджується, щоб його топтали сильні півні. Шкода, що я не роблю яйця. Коли півня немає (був вирізаний на застуду), найпотворніший (зазвичай) курка ворона. Співайте вранці, як півень. Яке диво! Батько запевнив мене, що він курка.

Соня підраховує дні, тиждень швидко проходить. Мати дістала йому гроші. Вони також спечуть торти в поїздку, добре їх зловлять, хто знає, коли вони приїдуть, теж подарують другові. Санду слухає. Йому пообіцяли велосипед наступного року, коли Соня повернеться. Тому він не залишає слова сестри, раз на день приносить їй жменю малини, зібраної з великими жертвами. Бачите, мене вжалили, я був у синцях! Якщо ви хочете літнє яблуко, я принесу вам найкрасивіше! Щоб він не передумав і не купив велосипед наступного року. Вона цього заслуговує. Він увесь відвіз її до автобуса. Сумка не була важкою. Санду хотів би рюкзак для школи, старий зламався, він також хотів би спортивний костюм, у нього є, але він для нього замалий. Мама каже, що у нас немає грошей. Коли я прийду, наступного року, у вас буде все, я куплю вам найкрасивіший рюкзак, побачите! Санду чекає, поки автобус запуститься, і махає рукою.

Павло втомився чекати. Можливо, ця Соня прийде, а може й ні. Що, якщо він не прийде? Можливо, мати не дозволяє йому, або він піде в коледж, а я сиджу тут, як дурень. Він навіть не знає її адреси. Він не може їй зателефонувати, бо у неї немає телефону. Чому ти спізнився? Добре, що у мене є всі його папери.

Де він зупиниться? Звичайно, в одній із його квартир. Він не буде її чіпати, він міг би все зіпсувати. Однак у нього є щось надзвичайно чуттєве. Одного вечора Павлу приснилося, що Соня цілує його із повними губами. Ботоаса! Вона невинна.

  • В даний час 4,22/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5