Малагасійська словник - малагасійська розмова
èny/èka - Такція - ніФрази для повсякденного життя
- ФіарахабанаПривітання
- Mihinana sy misotroЇжте і пийте
- Най фотоанаЧас
- Най ораЧас
- Най андроПогода
- Най летілаВалюта
- РефіЗаходи
- Додаткова лексика для використання мандрівником
ФіарахабанаПривітання
СаламаЗдравствуйте
Манао ахоана.Здравствуйте.
Тонга соаласкаво просимо
Манао охоана Томпоко.Привіт, пане пані.
Miarahaba anao aho.Я вітаю вас.
Манао ahoana ianao ?Як ти ?
Цара, фа місаотра [анао].Добре, дякую.
Manao ahoana ny fahasalamana ?Як твоє здоров'я ?
Цара фа місаотра.Дуже добре, дякую.
Махафалі Ізани.я радий за вас.
Ци діа цара лоатра.Не дуже добре.
Мампалахело ізани.Шкода.
Manao ahoana ny fianakavianao ?Як твоя сімя ?
Mana ahoana daholo ianareo ?Як ти ?
Салама-цара ахозі мною все гаразд
Цара дахоло ізахай.У нас все добре.
МісаотраДякую
Місатра індріндрадуже тобі дякую
Ласкаво просимоЦи міси фісаорана
ВеломаПрощай, прощай
Мандра-піхаонаДо побачення
Тафандрія мандріДоброго вечора
Аоріана ІндрейПобачимось
Соава цараУ вас добре
Манао велома ази ахо.Привітайтеся з нею за мене.
Mampamangy ny vadinao.Мої компліменти вашій дружині.(літ.: привітай свою дружину за мене)
Мампамангія ан'і мадам.З повагою до мадам.(літ.: привітайтеся з пані за мене)
Ампахатсіахіво ази. Ах ОМої добрі спогади в.(літ.: нагадати йому про це.)
АзафадіВибачтевибачте
Mihinana sy misotroЇжте і пийте
Ноана ахоя голодний
Тена ноана ахя дуже голодний
Міла місакафо ахоМені потрібно їсти
Morning'ny hanohanana ahoя голодний
Ноана ве іанао ?Ти голодний ?
Те-хісакафо ве іанао ?Чи ти хочеш їсти ?
Інона но хоганінао ?що ти їси ?
Міхінана заватра келіЗ'їж що-небудь
Омео заватра азо хоганіна ахоДай мені щось їсти
Inona no tianao hohanina ?Що ти хочеш їсти ?
Ізай Місі ХоганікоБуду їсти що завгодно(літ.: Я з’їм те, що у вас є)
Мбола ци нісакафо іанао ?Ви ще не їли ?
Тена ніхінам-бе ахЯ багато їв
Воки ахоЯ з’їв достатньо
Mangetaheta ve ianao ?Ти хочеш пити ?
Mangetaheta ahoя спраглий
Вранці хетахета ахоЯ вмираю від спраги
Омео заватра аго хо сотройкоДай мені щось випити
Міла заватра хо сотроїна ве іанао ?Хочеш щось випити ?
Омео рано ахоДай мені води
Itondray rano iray tavoahangyПринесіть графин води
Афака гетахета ахоЯ більше не спрагую
Най фотоанаЧас
Най андро ?День
| ний мараїн | ранок |
| толакандро | Після обіду |
| atoandro | опівдні |
| ний Аліна | ніч |
| ний такаріва | вечір |
| ний харіва | вечір |
| avy misakafo | після їжі, після вечері |
| андроані | сьогодні |
| омалі | вчора |
| rahampitso | завтра |
| afaka ampitso | післязавтра |
| afak 'omaly | позавчора |
| алакаміси хо авй | наступного четверга |
Ny herinandroТиждень
| алацинайний | Понеділок |
| талата | Вівторок |
| аларобія | Середа |
| алакамісія | Четвер |
| зома | П’ятниця |
| асабоци | Субота |
| алахади | Неділя |
Най воланаМісяць
| занвіє або яноар | Січня |
| лютого або феброя | Лютий |
| марса або марца | Березень |
| Авріл або побіжно | Квітень |
| може або Мей | може |
| jona або jiona | Червень |
| джолей | Липень |
| аотичний або aogositra | Серпня |
| септамбра | Вересень |
| жовтня | Жовтень |
| новамбра | Листопад |
| дезамбра | Грудень |
Най ораЧас
Амінний фірий ізао ?Котра година ?
Амінний фірий ?О котрій ?
Ора ірай ізай
годину назад
Андро роа ізайдва дні тому
roa segondraдві секунди
ірай мінітраодна хвилина
ора диміп’ять годин
амінний тело ізаоЗараз три години
амінний тело ора си сасанизараз половина третьої
amin'ny enima ora latsaka fahefanyЗараз чверть шоста
amin'ny fito ora sy foloзараз о десятій сьомій
amin'ny valo ora latsaka dimyце п’ять-вісім
амінний вало ора аліназараз вісім годин
amin'ny valo ora alina sy roapolo minitraце двадцять двадцять
Ny toetr 'androЧас він робить
Цара ний андро ізани !Який прекрасний день !
Міпоака нью масоандроСонце світить
Мафана ізи ізаниЖарко
Ласа ни завонаТуман знявся
Ци мізі рахонаХмари немає
Харацян'андро ІзаніЯка жахлива погода
Нангацяка ізахай АлінаВчора нам було холодно
Мангаціака нью андроЦе круто
Ангамба хо ави ню оранаДумаю, буде дощ
Хо авий ни рамбаратраБуде шторм
Мангацяка ізи ізаниХолодно
Mangatsiaka ny tongotroУ мене мерзлі ноги
Avy ny orana isan'androЩоденний дощ
Най летілаВалюта
Iraimbilanja = Монета 1 франк
Venty sy kirobo = Монета 2 франки
Аріарі фоло = 50 франків купюри
Аріарі Роаполо = 100 франків купюриабо Раополо
Аріарі зато = Банкнота 500 франків
Аріарій Ронджато = Банкнота 1000 франківабо Роан-джато
Arivo ariary = 5000 франків купюри
РефіЗаходи
Lanja вагаграма грамкілао кілограмтаоніна т
Галавана довжинасентиметра сантиметрметатра метркілаометратра кілометр
Фатрани ємністьзато літратра гектолітрлітратра літр
Веларана площіара єсантіара століттіхекітара гектарметатра ци мівадімандрія квадратний метр
Додатковий словник для вживання подорожнього
Пан [Анджіамату] Андріаматоа
Мадам [Рамату] Раматоа
Мадемуазель [Раматукель] Раматокелі
Привіт [Мана-онн]/[Салам] Манахоана/Салама
На добраніч [Цар Мандж] Цара Мандрі!
Гаразд [Екенна] Екена
Ходімо! [Андау] Андао!
До побачення [Véloume] Велома
До зустрічі! [Манджпіон] Мандрапіхаона!
Мене звати пан [пан nou anarakou] М. ні анарако
Я канадець [канадець ау] канадіаніна ахо
Я не розумію [Ци азуку] Ци азоко
Де є…? [Айза ні] Айза нью ...?
Я хотів би… [Міла ауу] Міла… ага
Є [Коровай] Місі
Немає [Ці міче] Ци місі
Шукаю готель [Mitade otél aou] Mitady hôtely aho
Як справи? [Inoun ni vôvô] Inony ny vaovao?
Нічого нового [Tsi miche vôvô] Tsy misy vaovao
Нема проблем! [Ци буханець оулан] Ци міси олана! (або: Ци Місі Нью Праоблема)
Я голодний [Noune aou] Noana aho
Я спрагнув [Mangatête aou] Mangetaheta aho
Сім'я
Мама [Мама] Мама
Папа [Дейд] Дада
Крихітка [Zazekèle] Zazakely
Дитина [Занак] Занака
Дівчинка [Занак ваві] Занака вави
Хлопчик [Занак ла] Занака лахий
Тварини
Крокодил [Вуай] Воай
Зембу [Оумбе] Омбі
Лемур [Сіфаке]. [варик] Сіфака, Варіка
Птах [Ворн] Ворона
Комарі [Розкопки Муке] Мока фохи
Метелик [Лоуле] Лоло
Рухайся
Зліва [Анкавія] Анкавія
Праворуч [Анкаванан] Анкаванана
Прямо вперед [Ма-іцес] Махіці
Вгору [Амбун] Амбонія
Вниз [Амбане] Амбані
Це поруч? [Akeki vé] Akaiky vè?
Це далеко? [Lavitche vé] Lavitra ve?
Тут [Аті] Аті
Велосипед [Велосипед] Bisikilèta
Автовокзал [Fijanoune ni bis] Fijanonan, ny bisy
Залізнична станція [Вокзал] Гара
Таксі-brousse [Таксі-brousse] Такіси бороси
Куди їде цей автобус? [Ou aisa iti bis iti] Ho aiza ity bisy ity?
Цей автобус їде до ...? [Mankann vé ni bis] Mankany… ve ny bisy?
Північна [Аваратче] Аваратра
Південний [Аціме] Ацімо
Вест [Андрефане] Андрефана
Східний [Ацінанн] Атсінанана
Квиток [Bi-é] Квиток
Ціна поїздки [Саран Далане] Саран-Далана
Зупиніть [Фі-аланна] Фіалану
Наповнений [Фено] Фено
Водій [Шод-фер] Софера
Помічник водія [Еді-шод-фер] Едісофера
В готелі
Готель [Otél] Готель
Кімната [Ефче] Ефітра
Ліжко [Фанджі-ане] Фандріана
Подушка [Oundane] Ondana
Ковдра [Будуфуце] Бодофоці
Душ [Фанджун] Фандроана
Серветка [Серветка] Сервієта
Вода [Рейн] Рано
Туалети [Fivouane] Fivoahana
Папір Q [Taratasse fivouane] Taratasy fivoahana
Москітна сітка [Arou mouke] Аро мока
Стілець [шістнадцять] Сеза
Ключ [Лакіле] Лакіле
Свічка [Labouzi] Labozia
Багаж [Ентанна] Ентана
У ресторані
Їжа [Сакафе] Сакафо
Сніданок. [Sakafe mara-inne] Sakafo maraina
Вечеря [Sakafe antouandrou] Sakafo antoandro
Вечеря [прибуває Сакафе] Сакафо харіва
Пляшка [Tavonangui] Tavoahangy
Вода [Рейн] Рано
Кава [kafe] Kafe
Молоко [Рунун] Рононо
Пиво [Labìere] Labiera
Вино [Diva-i] Divay
Хліб [Муф] Мофо
Fuf [Atoude] Atody
Рис [Варе] Варі
Буф [Оумбе] Омбі
Курка [Акоу] Акохо
Свинина [Кіссу] Кісоа
Риба [Tchondje] Trondro
Чилі [Sacaille] Сакай
Фрукти [Вукадзе] Воанказо
Рахунок! [Жодного рахунку] Ny kaonty!
Купуйте
Купити [Mvide] Mividy
Продам [Mvaroutche] Mivarotra
Торгуватися [Mi-adi varoutche] Miady varotra
Прайс [Види] Види
Шановний [Лафу] Лафо
Занадто дорога [Lafou loutche] Лафо-лоатра
Спробуйте [Мананджане] Манандрана
В місті
Місто/село [Танане] Танана
[Лалейн] Вулиця Лалана
Будинок [Чану] Трано
Ринок [Ценне] Цена
Бакалія [Бакалія] Епізорія
Школа [Секуль] Секоли
В сільській місцевості
Озеро [Фарі-і] Фаріхи
Лісова [Ал] Ала
Річка [Réniranne] Renirano
Гірська [Тенджумбухіце] Тендромбохітра
Гірка [Танетт] Танеті
[Tétézanne] Міст Тетезана
Рисове поле [Танімбарре] Танімбарі
Сіель [Ланіче] Ланітра
Земля [Танна] Тані
Солей [Массуанджу] Масоандро
Місяць [Вулане] Волана
Морський [Ranoumachine] Ranomasina
Острів [Нуш] Носи
Пляж [пляж] Plagy
Човен [Самбу] Самбо
Каное [Лакане] Лакана
Риболовля [Джоун] Джоно
Прикметники
Тихо [Мура-мур] Мора-мора
Хороший/Гарний [Цар] Цара (примітка: ми ніколи не використовуємо цара зовсім один, але завжди в супроводі Будьте - у виразі цара бе а це означає, серед іншого: дивовижний, супер, пишний, дуже гарний/красивий)
Поганий [Раце] Раці
Важка [Сароутче] Саротра
Новий [Vôvô] Vaovao
Маленька/Трохи [Келі] Келі
Гранд [Бе] Бе
Багато [Бецак] Бецака
Гаряча [Мафане] Мафана
Холодний [Мангацик] Мангацика
Бідний [Ма-анче] Махантра
Очистити [Маді-або] Мадіо
Продаж [Малоут] Малото
Швидка [A-inganne] Хайнгана
Важка [Mavéchatche] Mavesatra
Заборонений [Fad] Fady (примітка: для митниці)
Заборонено [tchi azou ataou] tsy azo atao (примітка: щодня заборонено)
Хворий [Мараре] Марарі
Старий [Ра-інн] Дощовий
Смерть [Ма-ти] Маті
П’яний [Маму] Мамо
Кольори
Жовтий [Mave] Mavo
Червона [Мен] Мена
Блакитна [манго] манга
Зелений [Ма-інцу] Майнцо
Білий [Foutse] Фотси
Чорний [Ма-інті] Менті
Троянда [Мавкелле] Мавокелі
Дата
Коли? (минуле) [Ouvianne] Oviana?
Коли? (майбутнє) [Ra-Ouvianne] Раговіана?
Сьогодні (минуле) [Анжуан] Андроані
Сьогодні (майбутнє) [Ані-або] Аніо
Вчора [Умалі] Омалі
Завтра [Rampitche] Рахампіцо
Тепер [Za-ou] Izao
День [Анжу] Андро
Ніч [Алне] Аліна
Ранок [Мара-інн] Марайна
Полудень [Атуанче] Атоандро
Вечір [Прибуття] Харіва
Деякі речення
Хтось розмовляє французькою?
(Є/говорить/по-французьки/так?) Misy miteny frantsay ve?
Хтось є?
(Є - люди - чи є?) Misy olona ve?
Латте (будь ласка)
(Кава - є - молоко) Kafe misy ronono
Де є таксі?
(Де-що-там-таксі?) Айза не скупий таксі?
Де ринок, будь ласка?
(Де ринок, будь ласка?) Айза ни цена, азафади?
Де туалети?
(Де, будь ласка, туалети?) Aiza ny fivoahana, azafady?
Як вас звати?
(Як вас звати?) Іза но анаранао?
Звідки ти?
(Іди куди ти?) Avy aiza ianao?
Ви говорите мадагаскарською?
(Ви знаєте, як говорити по-малагасійськи) Mahay miteny gasy ve ianao?
Крихітний шматочок
(Тільки маленька) Келі Фоціні
Скільки у вас дітей?
(Скільки дітей?) Firy ny ankizy?
Куди ти йдеш?
(Куди ти йдеш?) Хо айза іанао?