мантра; крав у бідних дітей; перетнути кордон
- Лівіу Драгнея (Флорін Чіріла/Часи епохи) Лівіу Драгнея
Німецька громадська телевізійна станція ARD присвячує обширний звіт, присвячений президенту PSD Лівіу Драгне, "наймогутнішому політику" в Румунії.
Німецькі журналісти розповідають про спроби Драгнеї політично підпорядкувати йому правосуддя, щоб позбутися переконань та судових процесів, які він розглядає, кроки, що мають наслідком послаблення верховенства права.
Звіт також показує одну з жертв передбачуваних актів корупції, що призвели до "справи Бомбоніка".
Нижче наведено матеріал під назвою "Не вистачає влади перед Лівіу Драгнею?
Лівіу Драгнея, наймогутніший політик країни, може зітхнути з полегшенням. Він знову залишає суд без засудження. По-перше, він був засуджений до 3,5 років позбавлення волі за масове зловживання службовим становищем в особливо чутливій області. Це діти з дитячих будинків. Журналіст-розслідувач Аттіла Біро стежить за судом. Для нього докази ясні. Драгнея подбав про те, щоб два співробітники його партії були найняті та отримували зарплату в Дирекції з питань захисту дітей (DGASPC). Але двоє так і не з’явилися на роботі. Натомість вони продовжували працювати на Драгнею у його партійному офісі. Тут на півдні Румунії, де Драгня був місцевим політиком.
Ми все ще знаходимо її тут: одну з колишніх вигаданих працівниць бюро захисту молоді. Він зізнався, що роками незаконно отримував зарплату у своєму кабінеті і що не піклувався про нужденних дітей.
Адріана Боторогеану, PSD Teleorman: Я не хочу говорити більше ні про цей процес, ні про Драгнею. Хто робить помилки, той повинен за них платити.
Вони з Драгнею досі на свободі. У тому самому населеному пункті, що за кілька кілометрів. Жертвами цього скандалу є колишні інституціоналізовані діти, такі як Гета Тронча. Вона приїхала додому маленькою дівчинкою. Вона та багато інших дітей знаходились під опікою DGASPC.
Гета Тронча: Мені неприємно, що ніхто не питає про нас. Політики навіть не дбають про нас.
Багато випадків, таких як Гета, - це діти, про яких ніхто не хотів піклуватися. Тут обов’язком держави було б втрутитися, DGASPC. Але ми виявляємо, що ними повністю знехтували, оскільки офіс був паралізований корупцією.
Гета живе в цьому напівзруйнованому соціальному житлі. Він не вміє писати і ледве вміє читати. Він отримує пенсію по інвалідності, близько 30 євро на місяць, навіть для Румунії занадто мало. Через корупцію в DGASPC, до якої причетний Драгнея, їх не влаштовували в сім'ї, як говорить Аттіла Біро, і не відправляли до новозбудованої школи, яка не була введена в експлуатацію.
Аттіла Біро: У цьому офісі були начальники та багато інших, хто хотів усе приховати. Ті самі люди приховували й інші випадки корупції.
Справа обвинувачення проти Драгнеї: Аттіла Біро сприяв йому з доказами. Тим часом партія Драгнея твердо зайняла верховенство закону та демократію. З реформами Кримінального кодексу. За підкуп, крадіжку та зловживання, залежно від того, чи закінчується строк позовної давності в DGASPC, або більше не карається. Драгнея виграла б від них безпосередньо.
Одним з багатьох, хто втратив би від ослаблення верховенства права, є прокурор Бухареста Богдан Перлог. Він бачить румунське правосуддя у вільному падінні.
Богдан Порлог: Якщо прокурор в Румунії повинен правильно виконувати свою роботу, ці зміни є проблемою. Якщо я вчинив щось, що було правильно вчора. сьогодні може бути неправильним. Для нас, прокурорів, а також для суддів це вже не є нормальним явищем. Для нас це найгірша ситуація: політичний тиск, зовнішній вплив. Я просто хочу мати можливість зосередитися на своїй роботі.
Як і в цьому випадку: посеред Бухареста побивають мирних жителів. Богдан Перлог на місці. Прокурор стає свідком насильства і починає збирати докази. Але раптом йому заборонено проводити розслідування. Це 10 серпня 2018 р. Протести проти Драгнеї придушені. Насильство над громадянами досі не з'ясовано. Більше 450 людей поранені, деякі серйозно. Це одна з найжорстокіших операцій румунської поліції після 1989 року.
Богдан Перлог досі обурений тим, що на мирних громадян випустили сльозогінний газ. І це без будь-якого попередження.
Богдан Порлог: Я вважаю, що було великою удачею, що він не помер. Я був на місії в Афганістані кілька років, був свідком бойових дій. Ось прокинусь з кулею в нозі. Мені пощастило, що мене не розстріляли. Але повірте, це зовсім інше, коли щось подібне відбувається вдома. Я маю на увазі, що саме цього ви не очікуєте.
Незважаючи на ці факти, Драгнея продовжує, дозволяючи обожнювати себе, як тут. Він відповідає на санкції ЄС, які Румунія ризикує: я люблю свою країну і буду ризикувати, щоб боротися за Румунію.
Ізоляція пасеться за межами Румунії. Відносини з ним та його PSD, європейськими соціал-демократами, вже застигли. Зібралося занадто багато, як у випадку з DGASPC від Teleorman. Хоча Гета мав лише поганий досвід, він все одно приходить сюди, щоб звернутися за допомогою.
Офіційна особа: Ви дорослий, ми більше не несемо за вас відповідальність. Потрібно сказати вам, ми навіть не знаємо, чи жива ваша мати. Ми нічого не можемо зробити для вас.
Ніхто не знає, де її мати. Вона одна. Що для неї зміниться, коли Драгня потрапить до в’язниці?
Аттіла Біро: Після остаточного вироку нічого не зміниться для Гети та інших, як вона. Вони не можуть розраховувати на якусь компенсацію. На них ніхто не відкриє цивільний позов. Її гірка доля не зміниться.
Чи не відіграють інтереси жертв жодної ролі? Чи Румунія збирається стати раєм для корумпованих політиків? Богдан Порлог опублікував статтю на цю тему.
Богдан Порлог: Проти мене негайно розпочали розслідування. Просто тому, що моя стаття описує, яким ударом для закону є нові закони. Сьогодні зрозуміло, що я мав рацію. Якби я цього не зробив.
Щодня він ризикує замовкнути в Драгнеї в Румунії.
Гета Тронча: Я повинен керувати тут, у Румунії. Що я можу зробити? Чекаю, щоб побачити, що станеться.
Гета знову лягає спати без обіду, на батьківщині Драгнеї на півдні Румунії. Тут живуть його найвідданіші прихильники. Лівіу Драгнея не хотіла давати нам інтерв'ю. 20 травня у нього новий термін у суді. Тоді остаточний вердикт буде винесено в процесі щодо напряму для DGASPC.
Переклад: Андрій Міхайлеску, «Опір Цюріху»