Марджане Сатрапі порушує режим мулл
Персеполіс, анімаційний фільм за мотивами автобіографічного коміксу
Емануель Фруа
Опубліковано 20/05/2007 о 00:00, оновлено 15/09/2020 о 07:37
У співпраці з Вінсентом Паронно французький дизайнер іранського походження адаптував свій автобіографічний комікс до чорно-білого анімаційного фільму.
У КОНКУРСІ. Марджане Сатрапі стала культовим автором зі своїм коміксом "Персеполіс". У чотирьох автобіографічних томах вона робить чорно-білі малюнки свого дитинства та юності. Говорячи про свою сім'ю та своїх предків, вона малювала всю історію Ірану. Дуже персидським котячим оком вона розповіла про політичні та релігійні потрясіння своєї країни. Падіння шаха, революція, створення Ісламської республіки, війна проти Іраку.
Щоб захистити її, батьки відправляють її до Відня у віці 14 років, «вимушеного вигнання», як вона довіряє. Вона знає болісне навчання свободі, самотності, любовному розчаруванню. Повернувшись до Ірану, у 18 років, вона зізнається, що у неї "склалося враження, що я гуляю по кладовищу в оточенні жертв війни, яку я втік". Депресія, шлюб, розлучення. У 1994 році вона назавжди покинула Іран. Цим від'їздом закінчився його четвертий альбом. Напрямок, Франція стала його батьківщиною. "Тіні минулого все ще переслідують мене", - сказала вона сьогодні. "Віра в життя".
Гумор в кінці олівця
Незважаючи на всі випадковості існування, Марджане Сатрапі зберігає гумор, завжди прив'язаний до кінця олівця. Ввічливість відчаю. "Якби я скаржився, це було б непристойно". Вона щойно зробила новий художній крок. У дуеті з Вінсентом Пароно вона зняла анімаційний фільм "Персеполіс", адаптований за її знаменитим коміксом. "Ми домовились піти на традиційну анімацію, більш відповідну сюжету і значно більш графічну. До 2003 року Персеполіс мав такий успіх у США, що я отримував багато пропозицій від Голлівуду. Але всі вони були набагато більш неправдоподібними та неймовірними ніж наступний, на який я не діяв ".
Зрештою, французькому продюсеру Марку-Антуану Роберту вдалося переконати Марджане перейти до режисури. "Він запропонував нам повну свободу і команду з 90 аніматорів та дизайнерів. Ми з Вінсентом освоїли нову професію. Нам було б дурно відмовити!" Але пригода була усипана підводними каменями. "Небезпека полягала в тому, щоб знімати коробки та знімати з них фільм. Комікси та кіно - це різні способи вираження поглядів. Нам довелося знайти інший стиль розповіді, інший ритм, зберігаючи послідовність. Доводилося обманювати, усувати, перебудовувати, вигадувати нові сцени . " Щоб найкраще відтворити дух цієї великої саги, водночас і трагічний, і смішний, обидва режисери обрали «стилізований реалізм». "Я завжди був одержимий італійським неореалізмом та німецьким експресіонізмом. У фільмі тіні, що відкидаються, нагадують Ланга та Мурнау. Але є багато інших кінематографічних посилань. Ми іноді звертаємося до сторони. Італійська комедія, коли я говорю про наші зайняті зустрічі сім'ї ".
Маржане, прапраправнучка царя Каджара, народилася в 1969 році на березі Каспійського моря. "Я був єдиною дитиною, переконаний, що я центр Всесвіту". У віці 6 років, впевнена "щоб бути останнім із пророків", вона хотіла врятувати світ. Потім витончена нахабна дівчина приймає себе за Брюса Лі і захоплюється кіно. "До революції батьки, які були сучасними і прогресивними, брали мене на перегляд таких фільмів, як" Belle de jour "або" Voyage au bout de l'Enfer ". Його комікс, перекладений на двадцять мов, був проданий у 1,5 мільйона примірників у всьому світі. "Моя думка універсальна, я ніколи не підкреслював фольклор".
У США Персеполіс працює за програмою 160 коледжів та університетів. "Два роки тому в Вест-Пойнті, на запрошення генерала армії, я прочитав лекцію проти війни в Іраці. Він поділяв мою точку зору, але не міг її висловити. Минулого року я натрапив на двох студентів із Вест-Пойнта. Моя промова переконала їх. Вони вирішили втекти до Канади, щоб не вести цю брудну війну ". Без сумніву, одна з найкрасивіших його перемог.
Персеполіс. Анімаційний фільм Марджане Сатрапі та Вінсента Пароно з голосами Кетрін Деньов, К'яри Мастроянні, Даніель Дар'є. Тривалість: 1 год 35. Випуск: 27 червня.