Маргарет Етвуд - Їстівна жінка (v1
Документи
Оригінальна назва: The Edible Woman, 1969
Переклад та примітки Маргарети Петру
Поверхня, на якій ви працюєте (бажано мармур), посуд, інгредієнти та руки
ваша повинна бути холодною протягом усієї операції
(Рецепт французького тіста з "Радості кулінарії"
Я писав їстівну жінку навесні та влітку 1965 року на чистих тетралітових тетрадях з Університету Британської Колумбії, де протягом перших курсів викладав англійську мову протягом восьми місяців. Ідея заголовка датується одним роком; Це прийшло до мене, коли я дивився, якщо я добре пам’ятаю, у вікно кондитерської, повної поросят чорнобривців. Це могла бути вітрина Вулворта, наповнена тортами Міккі Мауса, але в будь-якому випадку я деякий час міркував про символи людоїдів. У той час мій інтерес привернули весільні торти з нареченими та нареченими. Отже, їстівну жінку зачала людина
їй двадцять три роки, написана одним із двадцяти чотирьох, і її більш гротескні частини можна віднести до молодої авторки, хоча вона воліє вважати, що вони, по суті, походять із суспільства, в якому вона жила.
(«Їстівна жінка» не був моїм першим романом. Перший був складений у шафі як шафа в Торонто, але був відхилений усіма трьома канадськими видавцями, що існували на той час, за занадто похмурий характер. Це закінчилося спробою. героїня вирішити, відштовхувати чи ні головного героя-чоловіка з даху, висновок, який був дуже передчасним у 1963 році і, мабуть, занадто невизначеним зараз).
Я закінчив їстівну жінку в листопаді 1965 року, і я
надіслав його видавцю, який виявив певний інтерес до моєї першої книги. Після спочатку позитивного листа я більше не отримував новин. Я був занадто стурбований усними іспитами для докторської дисертації, щоб побачити, що відбувається, але через півтора року я почав задавати питання і виявив, що редактор загубив рукопис. На той час
що, я став дещо помітним після виграшу нагороди за поезію, тому редактор запросив мене на обід у ресторан. Я опублікую вашу книгу, сказав він, не дивлячись прямо на мене. Чи читали? Я запитав. Ні, сказав він, але я прочитаю. Це, мабуть, не перша книга, яку він видав із чистого збентеження.
Їстівна жінка нарешті з’явилася в 1969 році, через чотири роки після її написання, саме в той час, коли вона збіглася з появою фемінізму в Північній Америці. Деякі відразу припустили, що це продукт феміністського руху. Я особисто бачу в ній прото-феміністку, а не феміністку: у той час, коли я писав свою книгу, у 1965 році, жодного руху жінок не було, і я не є ясновидцем, хоча, як і інші на той час, я читав листи Бетті Фрідан та Симони де Бовуар за зачиненими дверима. Варто згадати, що варіанти героїні в кінці дня залишаються приблизно однаковими, як і на початку: кар’єра, яка нікуди не веде, або історія на зразок втечі від неї. Але це був вибір молодої жінки, навіть тієї, яка отримала диплом у Канаді на початку 1960-х рр. Було б помилкою вважати, що все змінилося. Насправді, тон крику зараз виглядає більш сучасним, ніж, скажімо, у 1971 році, коли вважалося, що суспільство може змінитися набагато швидше, ніж зараз здається ймовірним. Цілі феміністичного руху не були досягнуті, і той, хто стверджує, що перебуває в постфеміністичну епоху, або сумний, якомога сумніший, або втомився від роздумів про цю тему в цілому.
Їстівна жінка з моменту публікації стала постійною
доступні, в тій чи іншій формі, читачам у Північній Америці. Я вдячний Віраго за те, що він знову дав мені життя в Англії.
Маргарет Етвуд, Единбург, 1979
Я знаю, що почувався добре в п’ятницю, коли прокинувся; можливо, просто трохи апатичніший, ніж зазвичай. Коли я пішов на кухню поснідати, Ейнслі був там, розсіяний: він сказав, що вчора ввечері пішов на вечірку. Вона клялася, що була лише стоматологом, що настільки її пригнічувало, що вона втішалася.
Ви не уявляєте, що це за інфекція, сказала вона, що вам доведеться провести двадцять розмов про внутрішню пащі людей. Я отримав найсильнішу реакцію від них, коли описав їм абсцес, який колись мав. Вони просто були більш захоплені. Але більшість чоловіків дивляться на щось інше, крім своїх зубів, а це Бог.
Він був похмільний, що змусило мене почуватися настільки здоровим, що я налив йому склянку томатного соку і швидко приготував алка-сельцер1, слухаючи її.
Я чую співчутливі вигуки, коли він скаржиться. Наче вона не була на роботі, сказала вона. Ейнслі тестує електричні зубні щітки в
компанія з виробництва електричних зубних щіток, тимчасова робота. Я насправді чекаю вакансії в одній з невеликих художніх галерей, навіть якщо я погано плачу: він хоче познайомитися з художниками. Минулого року, сказав він мені, він хотів познайомитися з акторами, і навіть з деякими зустрічався.
Це справжня одержимість. Напевно, всі носять ті маленькі дзеркала з ручкою в кишені пальто, і вони заглядають собі в рот щоразу, коли йдуть у туалет, щоб переконатися, що не зачепили карієс.
Він задумливо провів рукою своє довге руде волосся, точніше каштан.
Уявляєш, як тереш один? Великий рот сказав би! Вони прокляті маніяки.
Напевно, це було жахливо, - сказав я, наповнюючи йому склянку. Ви не могли змінити тему?
Ейнслі підвів свої майже неіснуючі брови, які ще не були забарвлені того ранку.
Звичайно, ні, сказала вона. Я зробив вигляд, що страшенно зацікавлений. І, звичайно, я не дав їм зрозуміти, яка моя робота: ваші професіонали стають страшенно новими, якщо ви щось знаєте про їхню тему. Знаєте, як Петро.
Ейнслі, як правило, робить різкі зауваження щодо Пітера, особливо коли він погано почувається. Я був сварливий і не відповідав.
Краще щось з’їжте перед тим, як йти на роботу, - сказав я йому. Краще, коли у вас щось у животі.
О, боже, - сказав Ейнслі, - я не можу. Ще один день з руками та ротами. У мене не було цікавого з минулого місяця, коли ця дама відправила свою зубну щітку назад, бо у неї випадали щітки. Я дізнався, що він використовував Ajax.
Я був настільки зайнятий тим, щоб допомогти Ейнслі, коли зробив їй комплімент за мою моральну перевагу над нею, що я не розумів, як пізно було, поки вона не згадала мене. У компанії з виробництва електричних зубних щіток мені байдуже, з чим вони закінчаться, але та, де я працюю, вважається пунктуальною. Мені довелося відмовитися від яєць і швидко проковтнути склянку молока і миску холодних круп, про які я знав, що не буду голодним до обіду. Я поглинув шматочок сосни, поки Ейнслі йшов за мною в незручній тиші, і схопив мій мішок, залишивши Ейнслі зачиняти за собою двері квартири.
Ми живемо на верхньому поверсі великого будинку, в одному з найстаріших і найвишуканіших кварталів, в тому, що повинно було бути помешкання для слуг. Це означає, що між нами та вхідними дверима є дві сходинки: верхня, вузька і слизька, нижня широка і вкрита килимом, але зі стержнями, що відриваються. На високих підборах, обов’язково в офісі, мені доводиться опускати шматки, підтягуючись до перил. n
Того ранку я пройшов лінію мідних суден піонерських років, повісив на стіні письма, уникаючи незліченних зубів прядки на першому поверсі, і швидко пройшов повз обірваний прапор полку., закритий під склом, а поруч ряд овальних рамок, які охороняють перший ряд сходинок. Я з полегшенням побачив, що внизу нікого немає. Дійшовши до першого поверху, я заглянув до дверей, намагаючись уникнути каучукового дерева з одного боку, і столу в коридорі з мереживною милею, і круглого мідного підносу з іншого боку. За оксамитовою завісою праворуч чути було, як дитина грала на ранковому фортепіано. Я думав, що в безпеці.
Але перед тим, як я дійшов до дверей, вони безшумно відчинилися всередині, і я зрозумів, що потрапив у пастку. Вона була дамою внизу. На ньому були бездоганні садові рукавички, а в руці він тримав шину. Я дивувався, хто поховав її в саду.
Доброго ранку, містере МакАлпін, сказала вона. Доброго ранку, я кивнув, посміхаючись. Я ніколи не пам’ятаю її імені, як і Ейнслі
можливо, ми, мабуть, маємо те, що називається психічним блоком. Я подивився на неї через вулицю, але вона не ворухнулася.
Вчора мене не було, сказала вона. На зустрічі. У нього є непрямий спосіб нападу на речі. я переїхав
тяжкості від однієї ноги до іншої, я знову йому посміхнувся, сподіваючись зрозуміти, що поспішаю.
Дитина сказала мені, що це знову пожежа. Ну, насправді це була не пожежа, сказав я йому. Дитина отримує користь від цього згадування свого імені,
Він повільно вправлявся, а тепер сидів у оксамитовій рамі вітальні, дивлячись на мене. Це істота mthloas, близько п'ятнадцяти років, яка ходить у приватну школу для дівчат і повинна носити зелений сарафан та три панчохи.
квартали, асорті. Я впевнений, що це нормально, але стрічка, розташована на її гігантському тілі, виглядає безглуздо.
Дама внизу зняла одну рукавичку і погладила його півня.
Ах, сказала вона мило. Дитина каже, що там було багато диму. Я сказав, що нічого серйозного цього разу не було
zmbesc. Це були просто свинячі відбивні. Ах, я не розумію, сказала вона. Ну, хочу с