Меліса Флемінг - Сильніша надія, ніж море; Культурна добавка
Вранці третього дня, на світанку, Доаа побачив чоловіка, жінку та хлопчика. Дорослі, тримаючись за надувну котушку, як Doaa, проходили навколо талії дитини. Однак раптово спіраль зламалася, і хлопчик упав у воду, похитуючи руки.
Доаа побачив, що жінка не вміла добре плавати. Як тільки не було більше котушки, за яку можна було б утриматися, вона також затонула, а потім випала з відчаю, кохаючи повітря, перш ніж її голова впала на груди, і вона залишилася нерухомою.
Чоловікові вдалося допомогти хлопчикові. він обняв дитину на шиї і поплив у напрямку Доаа.
«Потримайте його трохи, будь ласка», - благав він, діставшись до неї. Він був такий виснажений, що ледве міг говорити. Він сказав їй, що він дядько хлопчика і що жінка, яка щойно померла, - це мати дитини.
- Не вистачає місця! - сказала вона йому.
Хлопчикові було близько трьох років, старше за дівчат, і Маса та Малак тонули б, якби спіраль затонула. Але хлопець дивився на неї з болем, і серце Доаа наповнилося жалем.
- Ми знайдемо спосіб, - сказала вона, потягнувшись до нього, а потім поклала на витягнуті ноги.
Хлопчик похитав головою, озирнувся і помолився:
- Я хочу води. Я хочу свого дядька. Я хочу маму.
Доаа не знав, що робити, щоб заспокоїти зневірену дитину, і боявся, що котушка зірветься через його хвилювання, бо це їх усіх втопить. Доаа хотів лише зберегти всіх живими. Хлопчик нагадав їй Хамуді і подумав, наскільки вона буде спустошена, бачачи, як він тоне. Хлопчик постійно дзвонив матері.
"Твоя мати пішла за тобою води і їжі", - сказала йому Доаа, і це заспокоїло його на кілька хвилин, але потім він знову почав скаржитися на спрагу. Щоб заспокоїти його, Доаа нарешті забруднила руки і дала йому випити солоної води. Протягом наступних двох годин його дядько плавав на невеликій відстані від них, щоб його тіло рухалося, а потім поплив назад, щоб побачити, що робить дитина. Йому не було чим утримати його на плаву. Хлопчик почав тремтіти, а губи у нього синці; його маленька скриня збуджено піднімається і опускається. Його дядько, тримаючи Коліна Доаа, взяв його на руки і почав плакати.
- Дядьку, будь ласка, ти теж не можеш померти, - сказав хлопчик слабким голосом. Потім раптом його тіло впало на плече дядька. Чоловік притиснув дитину до грудей, відійшов від колін Доаа, і вона спостерігала, як він тоне разом, а тіло матері хлопчика плило поруч.
- Боже, всі вмирають навколо нас! Доаа чув, як він говорив Момен. Я бачив, як загинули мій син та дружина. Чому це відбувається з нами? Чому ті люди нас потопили? Ніхто не приходить, щоб врятувати нас!
- Вони прийдуть за нами, іншалла, Момен, - тихо сказав Доаа. Будь сильним, молись, щоб мати надію на себе.
Але вимовивши ці слова, Доаа почав плакати від сміху. Вона тримала хлопчика лише кілька годин, але ніби вона стала його частиною.
- Кажуть, біль, який відчуває мати, втрачаючи сина, є найстрашнішим у світі. Я так почуваюся. Я любив того маленького хлопчика. Доаа бачила стільки смерті, але після останньої вона думала, що її серце розіб’ється на шматки. Я винен, що він помер, сказав він Моменові, плачучи. Мені довелося врятувати його!
- Ні ні! - відповів Момен. Це була воля Господа. Ти добре, ти намагався його врятувати.
Але Доаа не могла позбутися відчуття, що вона помилялася щодо хлопчика. З новою рішучістю він думав, що не підведе Малака та Масу. Тепер ніщо не мало значення більше, ніж збереження їх у живих.
Коли дівчата прокинулись і збудились, Доаа заспівала дітям свою улюблену пісню: «Спи, спи, давайте спати разом, я принесу тобі крила голуба». Він також винайшов пальчикові ігри, щоб відволікти їх. Він виявив, що Малак лоскоче підборіддя і сміється, коли Доаа грає в гру, в якій пальцями робить вигляд, що на грудях і шиї Малака підбігає миша. Коли дівчата заснули, Доаа потер їхні тіла, щоб зігріти їх, а коли їй здалося, що вона втрачає свідомість, вона клацнула пальцями біля їхніх очей і твердо сказала:
- Малак, Маса, прокинься, дорогі, прокинься!
Єдиним словом, яке Маса називала, було «мати».
Доаа відчувала настільки глибокий зв’язок із цими дітьми, що віднині вона здавалася їхньою матір’ю. Їхнє виживання означало для неї більше, ніж її власне життя.
Коли Доаа не заспокоїла дівчат, вона читала Коран, і багато з тих, хто вижив, зібралися навколо неї, щоб послухати і помолитися. Деякі з них також знали Аят аль-Курсі, молитву, яку Доаа читала перед сном і яку вона знала напам'ять.
Їхні голоси заспокоювали дітей, а їхні слова заспокоювали Момена та інших тих, хто вижив навколо неї.
Читання віршів дало Доаа відчуття сили, яка, здавалося, походила безпосередньо від Бога. Він тримається надії, що незабаром хтось прийде врятувати усіх.
У п’ятницю, четвертого ранку на морі, Доаа помітив, що Малак і Маса більшу частину часу сплять і майже не рухаються. Він постійно перевіряв їх пульс, щоб переконатися, що вони живі.
МЕЛІССА ФЛЕМІНГ є речником Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН). Поїздка до зон воєн та таборів біженців, щоб виступити від імені мільйонів людей, змушених покинути свої домівки.
Її часто цитують міжнародні ЗМІ, зокрема "The New York Times", "The Washington Post", CNN та NPR.
П’ять сотень біженців, у тому числі сотня дітей, перебували на рибальському човні, проковтнутому водами, які мали відвезти їх до Швеції, щоб розпочати нове життя. Тепер, рухаючись по ворожому морю, серед уламків розбитого корабля і трупів, що плавають навколо, Доаа Аль Замель, 19-річна сирійка, залишається на поверхні завдяки невеликій пластиковій котушці, тримаючи дві маленькі дівчатка. Для них вони не повинні втрачати надію, вижити. Справжня, емоційна та відверта історія цієї жінки збирає в ній нечувані голоси мільйонів біженців, які ризикують усім, намагаючись отримати краще майбутнє. Меліса Флемінг проливає світло на найактуальнішу гуманітарну кризу сучасності, малюючи незабутній портрет тріумфу людського духу.