Меморіал концентраційного табору Моше Санбар Мюльдорфер Харт
Уривок з: Моше Сандберг - Мій найдовший рік (1968)
Переклад з англійської: Й. Вагнер, с. 64-99
У лісовому таборі Мюльдорф
(Субтитри вставлені)
Прибуття до лісового табору
Наступного дня ми поїхали до залізничного вокзалу одразу після переклички, із звичайним підрозділом 70 чоловік на машину. Поїздка була короткою, хоча поїзд зупинявся довше, ніж їхав. Близько полудня ми дійшли до невеликого залізничного вокзалу Ампфінг, де нас чекали нові есесівці. Нас порахували, і поїзд поїхав, і лише тоді ми побачили, що не всі ми вийшли, менше половини, ті з останніх чотирьох-5 вагонів, інші їхали в інший пункт призначення, якого ми не знали. У групі Ампфінгер була лише одна людина з мого рідного міста.
Від залізничної станції ми повернули у бік полів, подалі від села, і після справді тривалої прогулянки дійшли до лісу без жодних ознак табору. Насправді наш похід був недовгим, але він видався нам як "Вихід з Єгипту".
Зустріч з доктором Сігеті
1-а перекличка
Я не міг закрити очей, незважаючи на виснаження, яке стало постійною частиною нашого життя.
Думаючи про правила в таборі
Розподіл роботи
Будівництво печі/організація/робота на головній будівельній ділянці
Лазарет/воші вбивають
Ми відчули полегшення, коли капо покликав нас вивантажувати каміння з воза. Під камінням лежала пара картоплин, з яких ми отримували по дві. Капо розпалив багаття, в яке ми поклали кілька, у тому числі і наш. Коли ми їх їли, вони здавалися нам найкращими та найсмачнішими з усіх, що ми коли-небудь їли. Але мій настрій впав, бо я постійно дряпався. Я сказав своєму другу, що майже впевнений, що маю воші. Він сказав, що йому завжди доводилося дряпатися, але він вважав, що це лише його фантазія. Він бачив, як інші також дряпаються, тож ми подумали, що повинні зробити те саме. Він може мати рацію, сказав я, але в будь-якому випадку було б доречно уважно оглянути наш одяг після роботи. На наш жах, ми знайшли наші сорочки, повні вошей. Наша війна проти них тривала з того дня до кількох днів після нашого звільнення, і в цей час воші завжди переважали. На кожну сотню вбитих нами їх місце посідала тисяча нових. Вбивство вошей стало звичайним днем перед сном і коли б ми не перервались.
Життя в таборі
апатія
Я також пройшов періоди фальшивої надії, від напруги до апатії. Я дійшов до етапу, коли мені вже було байдуже, щоб пройшов ще один день. Все стало механічним: вставати вранці, стояти за перекличкою, боротися, щоб отримати краще місце на роботі, або отримувати щоденний раціон їжі, вбивати вошей, не боротися проти побиття, незалежно від того, знали ви причину цього чи ні. Тому не дивно, що в ці дні здається дуже заплутаним у пам’яті, що я вже не пам’ятаю послідовність подій. Певні образи, схоже, закарбувались у моїй пам’яті. Я пам’ятаю, як сам бачив деякі речі чи чув про них; але я точно не знаю; або розмови з товаришем чи іншим, але не обставини. Це забуття пов’язане не з 10 роками, що минули після мого звільнення з концтабору, а з апатією, яка оточувала мене в той період - апатією та байдужістю, спричиненою життям у таборі.
Як випливає з назви, лісовий табір Мюльдорф знаходився в лісі за декілька кілометрів від населених пунктів. Наступними місцями були Ампфінг в одному напрямку та Мюльдорф в іншому. Наш "материнський табір", Мюльдорф Атлагер, був більшим за наш і містив основний будівельний майданчик, де ми також працювали. зазвичай ми працювали на західній стороні табору, тоді як основні табірники працювали на східній стороні, але часом ми були разом. Ближче до кінця війни ми розібрали табір. Командиром нашого табору був капітан есесівців, за підтримки цілого підрозділу наглядачів, усіх есесівців. Поза табором, через дорогу, було кілька дерев’яних хатин, де вони мешкали. Я навряд чи щось про неї знаю. В одній з них жила пара єврейських дівчат, які були зайняті прибиранням, приготуванням їжі та подібними обов'язками. Я не маю жодної чіткої інформації про них, бо я ніколи не контактував з ними і бачив їх лише здалеку.
На вигляд вони не страждали від голоду, бруду чи вошей, і ми часто їм заздрили. Без сумніву, їхнє життя коштувало так само мало, як наше, але врешті-решт вони не були приречені сповільнювати смерть.
По сусідству були й інші табори, де розташовувались євреї, які працювали з нами на головній будівельній ділянці. Серед них були німці, італійці та українці. Німці належали до організації Тодта, всі ветерани німецької армії. Вони були зайняті технічними завданнями і відповідали за нашу роботу. Есесівці брали нас на роботу і з роботи і відповідали за збереження почуття обов'язку та дисципліни. Насправді люди організації Тодта часто тягнули речі до себе і навіть били нас гірше, ніж есесівці. Однак деякі допомагали нам на відміну від есесівців, від яких я ніколи не чув доброго слова. Італійці виявилися політичними в'язнями. Їхня робота була легшою за нашу, а їжа та одяг - кращими. Українці були зрадниками, які перебігли до німців і хотіли битися з Червоною Армією. Їх завезли у внутрішні райони Німеччини і використовували як робітників. З того, що я чув, вони не були прив’язані до табору, могли вільно пересуватися в селі, але їм не було дозволено покидати це місце.
Відділ зберігання/земляні хатини
Блок захисту/харчові пайки
Лікування звичайного пацієнта було рідким з різних причин. Лікарі скаржились, що у них немає ліків, хоча пацієнти заявляли, що затримують їх для бажаних пацієнтів. І те, і інше здавалося правильним, лікарі частково пов’язані із випадками тифу та загальної слабкості, причому остання є найпоширенішою формою хвороби - якщо це можна назвати хворобою. Основним малозабезпеченим препаратом була їжа. Але не можна стверджувати, що лікування важливої людини в таборі було зовсім іншим.
Одного разу мене повезли до лазарету, коли я страждав від сильної діареї, а наступного дня клерка помістили до мене в кімнату. Він був одним з найважливіших людей у таборі, який разом зі старостою табору та його помічниками створив правлячу тріумфальну раду. Наскільки я пам’ятаю, у нього висип у роті, а обличчя набрякло. Йому давали всілякі ліки, і кожні кілька хвилин заходив лікар і запитував, як він, і чи потрібно йому щось. Найпоширенішою допомогою, яку надавали лікарі, був спосіб перев’язування ран (точніше, їх чекати, бо в більшості випадків не було правильної пов’язки) та надання вугілля від діареї кожному, хто просив про це. Був час, коли я ходив до лазарету по кожній цистерні, щоб отримати деревне вугілля, як для своєї діареї, так і використовувати його як їжу. Я був голодний, і деревне вугілля можна було їсти без шкоди. Я зрозумів це, коли дізнався.
Взуття
Гоління та стрижка волосся
Майстер/одяг/ділокористування
Капос
Кухня/відходи
Ми мало контактували з кухнею і нам не дозволяли заходити на неї. Чоловіки, які працювали там, створили вибрану групу літніх ветеранів, до яких ніхто з нас не зміг приєднатися. Оскільки серед них не було мертвих, їм не довелося додавати нових людей. Багато з них були «жирними» від кількості спожитого супу, хоча я чув, що деякі з них втрачають зуби, можливо, через незбалансовану дієту. Вони не змогли організувати хліб і маргарин, і їх зовнішній вигляд був наслідком неприродних набряків і не в доброму здоров'ї.
Розподіл супу/їжа
Ми навіть втратили цей контакт з кухнею та її околицями, коли нас перевели в зимовий табір, і тим самим ми втратили наше єдине джерело, як би воно мало, щоб отримати щось у своєму раціоні. Єдиними, хто міг підійти до кухні, були добровольці, яким довелося нести відра з супом до наших кварталів. Відра були важкі, а дорога довга, але добровольців завжди було більше, ніж потрібно. Нагородою за цю послугу була додаткова порція супу, і вони завжди сподівалися, що зможуть щось організувати. Цікаво було побачити, що попри постійні невдачі, вони ніколи не залишали надії. Управління на кухні було скрупульозним, особливо під час роздачі їжі, коли там був староста блоку. контролювати їх. Часто перевізника ловили на спробі. наповнити тарілку супом і випити на місці. Покарання було суворим. Замість двох порцій супу, на які він мав право, він не отримав нічого, крім побиття.
На додаток до супу, ми отримали невеликий шматочок хліба разом із укусом маргарину або ковбаси, і навіть той з часом став меншим. По неділях додавали невелику пачку плавленого сиру. Ми отримували каву чи чай з кавою та молоком у неділю. Ці рідини, як правило, мали одне спільне. Вони були замінниками і мали колір, який відрізняв їх від гарячої води. Сніданок приносив з кухні маленькими візками до кожного кварталу помічник старшого блоку до того, як ми прокинулись. Вони також приносили хліб тощо, чого пересічним в’язням не доручали, бо ми, людина, яка постійно голодувала, розум якої був зосереджений на їжі, не могли тягнутися до хліба, якими б страшними не були покарання, які його чекали . Блок-старші мали рацію, тримаючи нас подалі від хліба, і довіряли лише своїм слухняним помічникам, які отримували інші нагороди і були не такими голодними.
Проблема їжі була найфундаментальнішою у нашому житті, центральною темою в наших розмовах, що вирішально впливала на стосунки між чоловіками. Ставлення до проблеми з харчуванням зміцнило або закінчило стосунки між знайомими, старими чи новими, з хорошими друзями і навіть з членами власної родини. Я пам’ятаю випадок батька і сина в одному таборі разом, які не довіряли один одному, бо син вкрав у батька, і батько розвинув справжню ворожість між сином і сином.
Дружба/базове ставлення
Зрада під час їжі старшими блоками/лизанням відра
Роздача хліба
Найбільший успіх у застосуванні нашої теорії мав у зв'язку з розподілом хліба. Четверо, шість чи вісім чоловіків отримали тіло, яке вони мали розділити між собою. Це був один із найскладніших процесів, бо найменша різниця в порціях, кожна відсутня крихта викликала злість і приводила до суперечки. Порції вимірювались і порівнювались неодноразово, і всі спостерігали орлиними очима, щоб не потрапити в невигідне становище. Спочатку я тримався подалі від хатини, поки хліб не роздали, і мій друг взяв мою порцію з собою, не порівнюючи його з його і не даючи можливості порівняти. Таким чином це не переростало б у суперечки з іншими. Якщо коровай був для чотирьох чоловіків, він розрізав його на дві більш-менш рівні частини, а потім запросив двох інших взяти, як вони вважали, більший. Ми розподілили решту між нами двома.
щоб вижити
Тоді як мені вдалося залишитися в живих? Загалом на це питання є дві відповіді. У таборі чоловік залишився живим або за рахунок інших, або завдяки надзвичайній удачі. Друга відповідь стосувалася мене. Мене ніколи не приймали на посаду старости блоку Капо в інших функціональних офісах, і я не отримував роботи, яка регулярно оплачувалася подвійними порціями. І все-таки я був щасливий. Мені стало легше працювати і з самого початку я дізнався секрет прориву в таборі. Перші кілька місяців у мене все було добре, і коли моїх друзів забрали відбором, я виглядав порівняно добре і здорово. Однак згодом я поступово слабшав і перетворювався на мусульманина в усіх відношеннях. Але моя удача залишилася, бо війна закінчилася, а разом із нею і наші тортури.
Ці легкі завдання мали подвійну перевагу. Справа не лише в тому, що я врятувався від того, щоб витратити свою енергію відразу і не довелося робити довгу і виснажливу прогулянку до інших будівельних об’єктів. Я також потрапляв в інші середовища, які варто було знати. Майже всі чоловіки з легкими завданнями були з табору ветеранів, які мали добрі особисті стосунки з "привілейованими".
Відстань від хлопців
Я навчився остерігатися хлопців і не реагувати на їхні найгрубіші недоліки. У перший день будівництва печі я запитав одного з них, чому його обличчя та одяг виглядають доглянутішими, ніби він належить більше до табору відпочинку, ніж до концтабору. Ми розмовляли угорською мовою, мовою більшості з них. Він відповів, що під час роботи; коли він розчищав завали після руйнування Варшави - де працювала більшість ветеранів, яких привезли до цього табору, - він знайшов цінний камінь і якийсь старший блок запропонував йому придбати його, а натомість старшого забрали стежте за ним і поставте під його захист. Хлопчик погодився, і з тих пір йому давали стільки супу, скільки він міг з’їсти, лише виконував легку роботу, і ніхто не наважувався його бити. Коли інші хлопці почули цю історію, вони вибухнули сміхом і запитали, чому він все ще ховає камінь у штани. Коли вони побачили моє здивування, один з них додав, що він був "писком" (улюбленцем) старшого блоку.
Я не зрозумів, поки інший хлопчик не пояснив, що тієї ночі він спав у кімнаті старшого кварталу, який так добре доглядав за ним, що той забрав його до свого ліжка. Це спричинило галас серед молоді, яка розділилася на дві групи, які били одна одну. Зрештою одна група отримала перевагу. Побита група кричала: «Ви повії!», А інші: «Замовкніть, інакше ми вас уб’ємо!» Я так і не дізнався правди, тому що втручатися у справи привілейованих людей було занадто небезпечно.
Основний будівельний майданчик
Удача/обмін/валюта сигарет
Моя удача добре трималася і в цьому страшному місці. Я працював там лише кілька днів, коли одного ранку прийшов головний інженер і запитав про всіх інженерів серед нас. Ніхто не крокував вперед. Я набрався сміливості і розповів йому ту саму історію, яку розповів робітничому капо. Я сказав, що не інженер, але що рік навчався в Будапешті. Оскільки ніхто інший не волонтер, і я добре знав німецьку, він взяв мене за помічника. Насправді не було ніяких технічних знань, необхідних для того, що я мав робити. Мабуть, він хотів лише того, хто міг швидко зрозуміти його вказівки, не потребуючи особливих пояснень. Мені довелося допомогти йому виміряти гравійний пагорб і позначити майбутні кроки роботи. Я працював лише три дні на тиждень, чотири-п’ять годин на день, а решта сім-вісім годин не працював. Це було легко і приємно. Але я все ще відчуваю ознаки цього часу.
Мені довелося б стояти на верхній лінії в снігу та холодному вітрі всі години роботи, неадекватно одягнений, особливо без рукавичок та шкарпеток, і я прискіпливо виконував свої обов'язки, щоб продовжувати легку роботу. Досліджуйте мої пальці рук і ніг. Мої щоки надулися від холоду. Я особливо страждав від своїх рук, які після звільнення вимагали тривалих процедур, щоб повернути їх більш-менш до норми.
Від удачі до нещастя/нечесний друг/три зміни
Це був мій найщасливіший період. Це закінчилося раптово. Спочатку моя робота на посаді головного інженера зупинилася. Відтоді я взяв низку сигарет і купив шкарпетки та нову куртку. Крім того, я став відомим у таборі тим, що мав можливість торгувати такими предметами, як одяг, сигарети та їжа, а також як той, хто платив за те, що обіцяв, на відміну від деяких чиновників, які роблять золоті зуби ув'язнених за кілька порцій супу придбаний, який був доставлений протягом певної кількості днів, а потім не з’явився, і який потім відправив позивачів.