Ми їх голодуємо; Інтерв’ю з Жаном Циглером bpb
Жан Циглер - віце-президент Консультативного комітету Ради ООН з прав людини, соціолог та заслужений професор Женевського університету. З 2000 по 2008 рік він був спеціальним доповідачем ООН з питань права на їжу. (& скопіювати Verlag C. Bertelsmann)
Жан Ціглер, колишній спеціальний доповідач ООН з питань права на їжу, виступає в поточному bpb: magazin про голод у світі, диктат великих корпорацій та "зброю" демократії. Ось повнометражне інтерв’ю.
Інтерв’ю з Робертом Домесом
Пане Циглере, у вашій книзі «Ми дозволяємо їм голодувати - масове знищення у Третьому світі» ви подаєте гнітюче резюме голоду, смерті та нещастя в цьому світі. Ви самі в депресії та розчаруванні?
Циглер: Ні Книга - це поселення. Я був першим спеціальним доповідачем ООН з питань права на харчування з 2000 по 2008 рік. Книга - це баланс мого досвіду. Він має три виміри. По-перше, я можу нарешті сказати, хто такі негідники на корпоративних поверхах і в президентських палацах, які мені довелося відвідати. Навіть там, де я віддав. Я пробудив неймовірну надію, наприклад, у Гватемалі серед напівголодних фермерів майя. Вони вірили, що настане аграрна реформа, бо я це обіцяв. Потім мою рекомендацію саботував американський посол в Генеральній Асамблеї ООН. І по-третє, незважаючи на назву "Ми їх зголодніємо", це книга надії.
Чи можете ви коротко підсумувати факти?
Кожні п’ять секунд дитина до десяти років помирає від голоду. 57 000 людей щодня помирають від голоду. Один мільярд людей постійно сильно недоїдає. І це на планеті, переповненій багатством. У Всесвітньому продовольчому звіті ООН говориться, що сьогодні світове сільське господарство може легко прогодувати майже 12 мільярдів людей, що майже вдвічі перевищує населення планети.
І все ж кажуть, що наступна велика продовольча криза вже не за горами.
Вона вже тут. Існує структурний голод. Це щоденна різанина. Цей голод мається на увазі в нерозвиненості південних країн. Невидимий голод, який щодня вбиває людей через економічний розвиток. Голод, недоїдання та його негативні наслідки є безумовно причиною смерті номер один на планеті. Потім виникає циклічний голод. Це видимий голод. Це трапляється, коли економіка раптово спалахне через війну, як у Дарфурі, або кліматичні катастрофи, як зараз на Африканському Розі чи в регіоні Сахель. Це так званий голод. Потім це ненадовго з’являється на телебаченні. Діти в Дарфурі, які вже не можуть стояти на ногах, або голодні матері з напівсохлими дітьми на руках у Нігері чи Малі. Цей економічний голод є додатком до щоденної різанини.
Тож справа не в тому, що кожні два-три роки буває криза?
Настає постійний голод. Потім голод, і це все швидшими темпами. На початку цього тисячоліття вже немає об'єктивних недоліків. Кожен, хто зараз помре від голоду, буде вбитий.
Які причини?
Механізми, що відповідають за цю щоденну різанину, різноманітні: спекуляція на фондовому ринку основними продуктами харчування, демпінгова політика ЄС в Африці, захоплення земель, потім надмірна заборгованість більшості країн, що розвиваються, що перешкоджає інвестиціям у власне сільське господарство. І нарешті агропаливо.
Це означає, що наше рішення на АЗС впливає на світові продукти харчування?
Природно. Наприклад, під приводом захисту навколишнього середовища США минулого року спалили 138 мільйонів тонн кукурудзи та сотні мільйонів тонн зерна для виробництва біоетанолу та біодизеля. Це злочин проти людства. До того ж: Метод виробництва біоетанолу завдає шкоди навколишньому середовищу. Для виробництва одного літра біоетанолу потрібно 4000 літрів води і виділяється величезна кількість СО2.
Яке відношення має фінансова криза до голоду?
У 2008, 2009 банківський бандитизм знищив величезні активи на фінансових ринках. Потім хедж-фонди та великі банки перейшли на товарні біржі. Вони легально отримують астрономічний прибуток з кукурудзи, зерна, рису. За допомогою ставок на підвищення ціни. Фінансова криза призвела до масових спекуляцій на основних продуктах харчування, а отже, до вибуху цін, що спричиняє мільйони жертв голоду. Другим безпосереднім наслідком фінансової кризи є те, що західні держави повинні були інвестувати мільярди євро та долари, щоб виручити свої банки. Європейський та американський внески до Всесвітньої продовольчої програми, яка відповідає за надзвичайну гуманітарну допомогу, були скорочені або скасовані. Раніше бюджет Світової продовольчої програми становив 6 млрд. Доларів, а сьогодні - 2,8 млрд. Доларів.
З якими наслідками?
Це означає, що в голодних таборах біженців в Даабі або Нялі представники ООН щоранку відхиляють сотні сімей. Оскільки вже не вистачає вітамінного печива, молока для дітей чи внутрішньовенної спеціальної їжі. Все тому, що уряди Берліна, Лондона, Парижа та Вашингтона скоротили або скасували внески.
Політики повинні це чітко розуміти.
Автономні політики зустрічаються рідко. Корпорації також диктують свій закон демократичним державам Заходу. Вони працюють відповідно до максимізації прибутку. Існує світовий порядок людоїдів. Десять глобальних корпорацій контролюють 85 відсотків основних продуктів харчування у світі. Ці корпорації вирішують, хто їсть і живе, а хто голодує та помирає. Питання життя та смерті - це доступ до їжі, а не виробництво їжі.
Ваш опис звучить як Давид та Голіаф. Чи можете ви щось змінити як особистість?
Вбивчі механізми, відповідальні за масове знищення в країнах третього світу, створені людиною і можуть бути порушені людьми. Федеративна Республіка - це жива, велика демократія. Це означає, що у всіх нас зброя в руках. Завтра ми можемо змусити Бундестаг переглянути закон про біржі та заборонити спекуляцію основними продуктами харчування.
Про яку зброю ти говориш?
Пан Шойбле не впав з неба. Він є федеральним міністром фінансів через делегацію народу. Ми можемо змусити його більше не голосувати за банки-кредитори у Франкфурті на наступній Генеральній Асамблеї Міжнародного валютного фонду в грудні в Нью-Йорку, а за вмираючих дітей. Тобто для загального зменшення боргу 50 найбідніших країн світу. Ми також можемо домогтися, щоб міністр сільського господарства Німеччини стояв у Брюсселі за скасування сільськогосподарського демпінгу.
Багато фермерів не могли жити без субсидій. То навіщо від них позбавлятися?
Повинні бути скасовані не виробничі субсидії, а експортні субсидії. Сьогодні на кожному африканському ринку можна придбати німецькі, французькі, грецькі овочі, фрукти, птицю за ціною на третину або вдвічі меншу за відповідний вітчизняний африканський продукт. А ще за кілька кілометрів африканський фермер із дружиною та дітьми десять годин стоїть під палючим сонцем, трудячись і абсолютно не маючи шансів заробити собі прожитковий мінімум. Все це можна зупинити.
Ви маєте на увазі демократичну революцію?
Найголовніше - використовувати “зброю” Основного закону, щоб змусити уряд провести радикальні структурні реформи. Якщо політики цього не роблять, вам доведеться вибирати інших. Потрібні нові соціальні рухи. Потрібен бунт совісті.
Це звучить утопічно. Звідки вони беруть свою надію?
Че Гевара сказав: "Навіть найміцніші стіни падають крізь тріщини". І сьогодні ви можете бачити ці тріщини скрізь. Я покладаю велику надію на нове планетарне громадянське суспільство. Аттак, Грінпіс, жіночий рух, Віа Кампезіна, селянські повстання в південних країнах. Новим історичним предметом є глобальне громадянське суспільство.
Політика - це одне. Ви також можете щось зробити як споживач?
Багато. По-перше, не купуйте генетично модифіковану їжу, оскільки це означає фінансове рабство для фермерів. Потім їм доведеться заплатити ліцензійний збір за посів наступного року. Потім вирушайте за покупками у світові магазини, завдяки чому виробник отримує справедливу ціну. Тоді будьте вегетаріанцем, якщо це можливо. Світовий урожай зерна в нормальні часи становить два мільярди тонн. З них 500 млн. Тонн йде на інтенсивне годування забійної худоби. Той, хто їсть м’ясо мало або взагалі нічого, випускає їжу для людей. По-четверте, купуйте лише сезонну їжу. Купувати виноград з Чилі в грудні в Берліні чи Штутгарті - це суцільна нісенітниця. Ви повинні купувати лише те, що виробляється у вашому регіоні, і лише тоді, коли це виробляється.
Тож вирушайте на місцевий органічний ринок?
Це добре. Ви робите щось проти людоїдського світового порядку.
Сара Вінер каже, що кулінарія - це політичний акт. Погодьтеся з цим?
Звичайно, вона абсолютно права. Є речення французького письменника Жоржа Бернаноса. Він каже: «У Бога немає інших рук, крім наших». Або ми змінюємо цей світ, або ніхто не робить цього.
Чи можете ви все-таки піти в ресторан без турбот з усіма цими знаннями?
Якщо ти не щаслива людина, ти не можеш нічого змінити. Повна безглуздість того, що мільйони людей вмирають від голоду на планеті, переповненій багатством, світова диктатура неймовірно потужних фінансових олігархій - на це можна лише розсердитися. Але також потрібно бути щасливим, щоб можна було чітко мислити та ефективно боротися.
Ваш коментар:
(*) Ці поля є обов’язковими для заповнення
Ваш коментар буде перевірено редакційною командою, а потім активовано