Ми приїжджаємо з добрими почуттями “Stadt Uelzen
Оновлено: 29.06.12 - 11:52
Візит до Гамбурзького інституту музичної терапії також включав вечір барбекю з професором Гансом-Гельмутом Декер-Фойгтом (праворуч).
Гамбург/Алленбостел. Добро пощаловач! - Ласкаво просимо, - сказали в Гамбурзі та Алленбостелі. Це не була прем'єра, оскільки гості з Оренбурга/Росії часто бували тут у навчальній поїздці.
Цього разу метою було закріпити співпрацю між Гамбурзьким інститутом музичної терапії при Університеті музики і театру, з одного боку, та Університетом мистецтва і музики Ростроповича та Центром психотерапевтичного центру Оренбурга, з іншого. З німецької сторони ім'я професора Ганса-Гельмута Декер-Фойгта, який за свою роботу був визнаний почесним професором Оренбурзького університету, означає плідну співпрацю.
Гості, які привітали ректора університету Ростроповича, професора Бориса Чарторіна, висловили подяку та тепло за спільну роботу. На краю приватного обіду в будинку Декер-Фойгта в Алленбостелі була можливість взяти інтерв'ю з професором Сергієм Бабіним, керівником психотерапевтичного центру, та його заступницею Тетяною Шувальовою. Тетяна Резницька, представник Університету Ростроповичів, надала підтримку в перекладі.
АЗ: Перше історичне запитання: Ваша поїздка збігається з 71-ю річницею нападу гітлерівської Німеччини на Радянський Союз 22 червня 1941 року. Чи ця дата все ще відіграє роль у вашій країні, тим більше, що чують і читають, що ветерани Велика Вітчизняна війна залишиться дуже самотньою в новій Росії?
Шувалова: Ця дата є і залишиться однією з найважливіших і найдраматичніших подій для Росії. Для людей цей день, коли вони знову плачуть, відіграє таку ж важливу роль, як і 9 травня (День Перемоги, примітка від bk). У Росії не було сім’ї, яка не постраждала; а для дітей та онуків справа не лише в історії, це в сімейній історії. І так, проблема в тому, що соціальне становище деяких ветеранів не є хорошим.
АЗ: Які ваші почуття щодо особистої поїздки до Німеччини?
Проф. Бабін: З дуже добрими почуттями. Ця поїздка тепер є професійною та туристичною, щоб ближче познайомитися з країною.
Шувалова: Я вже вп’яте в Німеччині, і я дуже вражений гостинністю.
АЗ: Як би ви описали співпрацю з професором Декер-Фойгтом?
Бабін: У 2003 році книга про спеціаліста «Від душі зіграла» стала відомою і в Росії. Співпраця існує з 2007 року. Це було схоже на одкровення, наскільки ми близькі на роботі; так що це взаємний інтерес, дай і візьми.
АЗ: Наскільки важливо, на вашу думку, співпраця між німцями та росіянами є принципово важливою?
Шувалова: Після цього останнього дворічного проекту ми можемо сказати, що ця співпраця підкреслила важливість співпраці загалом. Будь то політично, професійно чи особисто - лише так люди можуть вчитися і розуміти одне одного. До речі, людська сторона була найважливішим аспектом нашої співпраці. Не випадково професор Декер-Фойгт отримав перший почесний ступінь доктора мистецтв і музики імені Ростроповича.
АЗ: Які конкретні результати дала співпраця між вами та паном Деккер-Фойгтом?
Бабін: За результатами проекту, 20 психологічних терапевтів, що працюють зараз, працюють у психотерапевтичному центрі Оренбурзької області. Набуття теоретичних та практичних основ може слугувати взірцем для подібних навчальних заходів. Підручник професора Декер-Фойгта зазнав російського видання у 2008 р. У перекладі Тетяни Резницької.
АЗ: Крім усього іншого, ви відчували використання музичної терапії в клініці Гамбург-Еппендорф. Наскільки важливим для вас є такий тип лікування?
Шувалова: За останні 15 років сфера психотерапії в Росії стала набагато більш визнаною і наблизилася до західних стандартів. Незважаючи на потужну фармацевтичну промисловість, поєднання лікарського та психотерапевтичного лікування, що є більш сприятливим для пацієнта, набуває більшого значення; включаючи музичну терапію.
АЗ: Дозвольте мені поставити ще одне історичне запитання наприкінці: Колись в Оренбурзі розпочався шлях природного газу «Дружба» (дружба) між Радянським Союзом та країнами Коменса (Рада з питань взаємної економічної допомоги). Багато молодих людей з НДР допомогли його побудувати; Отже, вже існувала німецько-російська співпраця. Чи є у вашому місті нагадування про це, і якщо так, то що?
Бабін: Найбільші гранти на нашу роботу все ще надходять від цієї галузі!
Шувалова: Це всі пам’ятають! До цього будівельного проекту, який був символом дружби між НДР та Радянським Союзом. Але історичні асоціації сягають Катерини II, яка привезла до Росії німецьких торговців та науковців своєю політикою.
АЗ: Останнє запитання для вас, професоре Декер-Фойгт: Який досвід цієї співпраці для вас особливо цінний? До 1990 року Росія, Радянський Союз, не була точно однією з країн-партнерів, котрі віддавали перевагу Заходу.
Декер-Фойгт: Найбільшим сюрпризом для мене був подібний підхід до пацієнта. Робити таку гарну роботу в іноді жалюгідних умовах - мені дозволяли вчитися!