Міхаела Петрікан - перекладач з англійської на румунську
з румунської на англійську
з французької на румунську
з англійської на італійську
з італійської на англійську
| Інші напрямки роботи: | |
| Окуляри KudoZ (PRO) З румунської на англійську: 12 З англійської на румунську: 8 з італійської на англійську: 8 з італійської на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Наука (загальне) | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 34 з румунської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Людські ресурси |
| Окуляри KudoZ (PRO) з англійської на італійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Маркетинг/Дослідження ринку | Бали KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 16 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> ІТ (інформаційні технології) |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 47 З англійської на італійську: 10 З румунської на італійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Psihologie | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 31 З румунської на італійську: 24 з італійської на англійську: 16 з італійської на румунську: 8 з англійської на італійську: 4 З румунської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Освіта/Педагогіка |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Комп'ютери: системи, мережі | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 16 З англійської на італійську: 8 з італійської на румунську: 4 з румунської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Тваринництво/Тваринництво |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 32 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Автоматизація та робототехніка | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 28 з італійської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Косметика, краса |
| Харчування | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 4 з італійської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Їжа та молочні продукти |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 8 З румунської на італійську: 8 з італійської на англійську: 7 з італійської на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Загальне/Бесіда/Привітання/Листи | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 4 З румунської на італійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Уряд/Політика |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Інтернет, електронна комерція | Окуляри KudoZ (PRO) З румунської на італійську: 20 З англійської на румунську: 2 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Юридична інформація: патенти, торгові марки, авторські права |
| Окуляри KudoZ (PRO) з англійської на італійську: 4 З англійської на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Математика та статистика | Медіа/Мультимедіа |
| Окуляри KudoZ (PRO) З румунської на англійську: 44 з італійської на румунську: 28 З англійської на румунську: 12 з італійської на англійську: 12 З румунської на італійську: 12 З англійської на італійську: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Altul | Філософія |
| Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 4 з румунської на англійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Фізика | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 4 З французької на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Релігієнт |
| Соціальні науки, соціологія, етика тощо. | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Спорт/Фітнес/Відпочинок |
| Окуляри KudoZ (PRO) з італійської на румунську: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Туризм і подорожі | Окуляри KudoZ (PRO) З англійської на румунську: 8 з англійської на італійську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Комп'ютер (загальний) |
| Ім'я (персонал, компанія) | Ідіоматичні вислови/Максими/Прислів'я |
| Окуляри KudoZ (PRO) З румунської на італійську: 29 З румунської на англійську: 8 з англійської на італійську: 4 з італійської на румунську: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Сертифікати, дипломи, ліцензії, резюме | |
Волонтерські професійні гуманітарні перекладацькі послуги-
Перекладачі без кордонів
| Деталі проекту | Опис проекту | Підтвердження |
переклад Обсяг: 100000 слів Завершено: жовтень 2008 р Мови: з англійської на румунську | Короткий опис характеристик продукту, маркування, Інформаційна брошура для пацієнта |
| З англійської на румунську: Фармакокінетика, SmPC | |
| Вихідний текст - англійська Однодозова фармакокінетика XYZ є лінійною та пропорційною дозі в діапазоні доз від 100 до 600 мг/добу. Середній кінцевий період напіввиведення, t1/2, становить приблизно 11 годин. При дозуванні один раз на добу рівноважні концентрації в плазмі досягаються приблизно протягом 4-5 днів. У рівноважному стані накопичення XYZ у декількох дозах є лінійним та передбачуваним із фармакокінетичного профілю однодозового застосування. | |
Поглинання та розподіл
XYZ добре всмоктується, із абсолютною біодоступністю для прийому всередину 80% (20% коефіцієнт варіації [CV]). Пікові концентрації у плазмі крові (Cmax) спостерігаються між 7,5 годинами після перорального прийому. AUC та пікові концентрації у плазмі крові 6747 нгр/год (23% CV) та 376 нгр/год (23% CV) відповідно прогнозуються при введенні 100 мг один раз на день.
Прийом їжі має мінімальний вплив на всмоктування препарату. Після прийому їжі з низьким, середнім та високим вмістом жиру збільшення Cmax приблизно на 16% спостерігалося лише після прийому їжі з високим вмістом жиру. Значень AUC для будь-якого прийому їжі не змінювались. Зв’язування десвенлафаксину з білками плазми крові є низьким (30%) і не залежить від концентрації препарату. Об'єм розподілу XYZ у рівноважному стані після внутрішньовенного введення становить 3,4 л/кг, що вказує на розподіл у несудинні відділи.
Метаболізм та елімінація
Приблизно 45% XYZ виводиться у незміненому вигляді із сечею. XYZ в основному метаболізується шляхом кон'югації з O-глюкуронідом, і в меншій мірі завдяки окисному метаболізму. Приблизно 19% введеної дози виводиться у вигляді метаболіту глюкуроніду та ~ 5% як окисного метаболіту (N, O-дидезметилвенлафаксин) із сечею. CYP3A4 є переважаючим ізоцимом цитохрому P450, який опосередковує окислювальний метаболізм (N деметилювання) XYZ.
XYZ добре всмоктується, маючи абсолютну пероральну біодоступність 80% (20% коефіцієнт варіації [CV]). Пікові концентрації у плазмі крові (Cmax) спостерігаються через 7,5 годин після перорального прийому. AUC та пікові концентрації у плазмі 6747 нг/год/мл (23% CV) та 376 nghr/мл (23% CV), відповідно, розраховуються після введення одноразової добової дози 100 мг.
Одночасне введення XYZ з їжею має мінімальний вплив на всмоктування препарату. Після прийому їжі з низьким, середнім та високим вмістом ліпідів підвищення Cmax приблизно на 16% спостерігалося лише після вживання їжі з високим вмістом ліпідів. Жодної зміни значень AUC для будь-якої їжі не спостерігалося. Зв’язування XYZ із білками плазми є низьким (30%) і не залежить від концентрації лікарського засобу. Після внутрішньовенного введення об'єм розподілу XYZ в рівноважному стані становить 3,4 л/кг, що вказує на розподіл у несудинні відділи.
Метаболізм та елімінація
ABC Arterial Tamper призначений для прямого тиску на артеріотомію шляхом витягування швів.
Якщо гемостаз недостатній після спроб повністю просунути вузли, використовуйте артеріальний тампер або компресію.
Пристрій артеріального закриття ABC призначений для прямого тиску на артеріотомію шляхом натягування швів.
Якщо після повних спроб затягування вузлів гемостаз недоречний, використовуйте артеріальне закриття або компресію.
І я здійснював поїздки, але рідко ті, на які я сподівався. Тільки зараз, вступаючи у другу половину свого життя, я визнаю, що все одно не поїхати на Мальдіви, не взяти Orient Express, не зупинитися в Ritz. Можливо, я зроблю це вчасно і, можливо, мені вже все одно.
Подорожі були різними, часто втомлюючими, як перша довга подорож, яка чекала мене після того доленосного дня народження. Сира і темна подорож до зрілості, тримаючись за руку батька, який занадто рано закривав земне перебування.
Отже, у своєму щоденнику подорожей я збираю спогади, які не фіксуються камерою… голоси моїх сицилійських бабусь і дідусів вібрують серед руїн Селінунте… погляд вуличних хлопчиків Йоганнесбурга, які неохоче поверталися до їх страшна реальність ... сльози ветеранів висадки в Пачіно на тому самому пляжі через 60 років ... сніг, що тече по колючому дроту Освенціму ... страх моїх супутників у хворобі, яка, забравши мого батька, він мені знову зателефонував. Але я слухав, як купець.
І я продовжував подорожувати, але рідко такий, на який би сподівався. Тільки зараз, вступаючи у другу половину свого життя, я визнаю, що це можливо, не відвізши мене на Мальдіви, не сідаючи на Orient Express або не зупиняючись у Ritz. Можливо, у мене ще є час на все це, а може, це навіть для мене не має великого значення.
Подорожі були різними, часто втомлюючими, як і перша довга подорож, яка чекала мене після тієї доленосної річниці. Жорстока і темна подорож до зрілості, яка тримає за руку батька, який занадто рано закінчує своє земне існування.
Тож у своєму щоденнику подорожей я вбиваю спогади, які неможливо записати камерою. голоси моїх сицилійських предків вібрують серед руїн Селінунте. погляд вуличних хлопців з Йоганнесбурга, які прийшли до нас, і важко було переконати їх повернутися до своєї страшної реальності. сльози ветеранів висадки в Пачіно, повернулися на той самий пляж через 60 років. сніг, що лущиться на колючому дроті в Освенцімі. страх моїх товаришів на шляху до хвороби, яка після того, як забрала у нас батька, звернулася до мене. Але я зробив вигляд, що не чую.
Вони починалися з листів, адресованих батькам, дорогої матері та дорогого батька, завжди однакових, мало фантазії. Сповнений добрих намірів: я буду добрим, я буду слухняним, я люблю тебе тощо. Деякі з них я досі зберігаю разом із табелями першого та другого класу.
Офіційне відкриття відбулося ввечері 24 грудня. Напередодні вечеря. І ліжечко. Насправді, ліжечко. Діти та батьки працювали там довгий час. Вони збирали оксамит у сільській місцевості та в міських садах. Персонажів ліжечка утримували з року в рік, і тому будинки селян, вівці пастухів, три волхви, Мадонна з її блакитною мантією та святий Йосип, якого я не знаю, чому він був лисим, можливо, щоб надати йому подобу як літня людина і без спокус плоті. І дитина. Немовля Ісус, оголене тіло або просто завуальоване, щоб приховати секс.
Після обіду діти читали вірш або читали лист. Потім вони лягли спати і прокинулись за кілька хвилин до півночі. Утворилася невеличка процесія, на якій наймолодша дитина на голові несла немовля Ісуса і садила його в колиску, яку охороняли корова та осел. На цьому церемонія закінчилася, і він повернувся спати, але заснути було нелегко ще й тому, що було відомо, що коли ми прокинемось, то знайдемо подарунки.
Однак різдвяні подарунки були легкими. Лялька для самок, для самців гра в гусака або механіка, що була в моді на той час, звикла до ремесла, яке дуже заохочували вчителі школи.
Вони розпочали з листів, адресованих батькам: «Дорога мати і дорогий батько», завжди однакові і без фантазії, але сповнені добрих намірів: я буду добрим, я буду слухняним, я люблю тебе тощо. Я досі зберігаю кілька разом із своїми зошитами першого та другого класу.
Офіційне відкриття відбулося ввечері 24 грудня. Вечеря напередодні. І вертеп (вертеп). А точніше Шпаргалка. Діти та батьки працювали довгий час. Вони зібрали орну землю з рівнин і садів міста. Персонажів у Шпаргалці зберігали з року в рік, як і селянські хати, вівчарські вівці, три мудрі королі, Богородиця з блакитним плащем та святий Йосип, який, не знаю чому, лисий, можливо, щоб зробити його виглядає як літня людина і не застрахований від спокус плоті. І дитина. Немовля Ісус, оголене або ледве вкрите тіло, щоб приховати секс.
. Після обіду діти читали вірш або читали лист. Потім вони лягли спати і прокинулись за кілька хвилин до півночі. Утворилася невеличка процесія, яку очолила наймолодша дитина, яка несла немовля Ісуса і поклала його в колиску, яку охороняли корова та осел. Тут церемонія закінчилася, і ми знову лягли спати, але заснути знову було нелегко, і тому, що було відомо, що, прокинувшись, ми знайдемо подарунки.
Однак різдвяні подарунки мали мало значення. Лялька для дівчаток та для хлопчиків, гусяча гра або меккано, яка в той час була в моді і звикла нас до ремесла, яке дуже заохочували вчителі в школі.
Старші, батьки та інші родичі чи друзі не дарували подарунки одне одному, такого звичаю не було. Різдвяна ялинка була для нас абсолютно невідомою, а самого Діда Мороза - принаймні в Центральному та Південному регіонах - не існувало. Кілька нечітких відлунь пролунали від знайомих, що жили в Мілані та Турині. Знизу до Риму про Діда Мороза невідомо.
Фармакокінетичні властивості
Після внутрішньовенного введення XYZ швидко виводиться з крові нирками. XYZ пов'язується з 78-90% часткою з білками плазми. При нормальній функції нирок 70% введеної активності виводиться протягом 30 хв. і більше 95% протягом 3 годин. Ці значення залежать від патології нирок та сечостатевої системи. Механізм виведення переважно заснований на канальцевій секреції. Клубочкова фільтрація становить 11% від загального кліренсу.
Загальні попередження
Цей радіофармацевтичний препарат повинен приймати, застосовувати та застосовувати лише уповноважений персонал в уповноважених медичних закладах. Доставка, зберігання, використання, транспортування та утилізація регулюються нормами та/або спеціальними дозволами місцевих органів охорони здоров’я.
Користувач повинен готувати радіофармацевтичні препарати таким чином, щоб вони відповідали як радіологічній безпеці, так і вимогам до якості фармацевтичних препаратів. Повинні бути вжиті відповідні асептичні заходи, щоб відповідати вимогам належних виробничих стандартів фармацевтичних речовин.
Фармакокінетичні властивості
Після внутрішньовенної ін’єкції XYZ швидко виводиться з крові через нирки. XYZ на 78-90% зв’язується з білками плазми. За наявності нормальної функції нирок 70% введеної дози виводиться через 30 хвилин, а понад 95% - протягом 3 годин. Ці значення варіюються в залежності від хвороби нирок та сечостатевої системи. Виведення відбувається переважно за допомогою канальцевої секреції. Клубочкова фільтрація відповідає приблизно за 11% загального кліренсу.