Михай Емінеску Ангел і демон
Вночі в сумному Куполі, крізь пожовклі вогні
З палаючих смолоскипів біля вівтарів -
Поки склепіння на дні Купола темне, велике,
Проникає червоними очима на втомленому слизі,
У пустельній церкві, біля арки в стіні,
На колінах стоїть дитина, як ангел;
На іконі вівтаря в червоних променях перерви,
Видно бліду і похмуру Богородицю.
Факел встромлений у стовп із сірого каменю;
Блискучі краплі смоли на землю падають шиплячими
І вінки із сухоцвітів запашно шелестять
Його по-дитячому шепнута молитва бурмотіла.
Занурений у темряву, поруч із мармуровим хрестом,
У густій чорній тіні, як демон Він дивляться,
Він розслабляє лікті на руці хреста і кладе їх,
Очі занурені в голову, лоб сумний і зморщений.
І підборіддя його притиснулося до холодного плеча каменю,
Його волосся чорне, як ніч, над мармурово-білою рукою;
Тільки сумна свічка з її рожево-білим відображенням
Ніжно, ще одне проміння промайнуло над його обличчям.
вона ангел молиться - Він приснився демон;
вона золото серце - Він відступницька душа;
Він, у його фатальній тіні, що вперто стоїть підперта -
Біля ніг Мадонни, сумна, свята, Вона спостерігає.
На високій холодній чорній мармуровій стіні,
Біле, як сніг зими, сяє, як рівна вода,
Це відображається, як повна тінь дитини в дзеркалі -
Її тінь, яка, як і вона, сидить на колінах.
Чого ти сумуєш, білява дитино зі своїм збільшенням,
З білим мармуровим обличчям та восковими руками,
Фата - напівпрозорий туман, розжований у зірках; ясно
Це ваш невинний погляд під тіньовими віями;
Що потрібно, щоб бути ангелом - довгі сузірчаті крила.
Але те, що я бачу: На вашій тіні живі плечі, що тягнуться?
Дві тремтячі тіні крил,
Два крила тіні до високого неба.
О, це не її тінь - це її ангел-охоронець;
Поруч із білим мармуром я бачу його повітряну істоту.
Над своїм невинним життям, своїм святим плоским життям,
Він молиться біля неї, стає на коліна біля неї.
Але якщо це її тінь - тоді вона ангел є,
Але білих крил світ не бачить;
Святі молитви людства довгі молитви
Я бачу його прозорі крила і чую про них.
Я тебе люблю! - мав кричати демон вночі,
Але пухка тінь його губ пом’якшила їх;
Не для любові, для поклоніння він згинає коліна
І послухайте її милий і боязкий шепіт із усього світу.
вона? - Дочка - король, блондинка в зоряній діадемі,
Перейдіть у щасливий світ, ангеле, королі та жінці;
Він Повстання у народів знищення іскор
І в пустельних серцях сіють бунтівні думки.
Поділіть хвилі життя між ним та нею
Століття - це думки, історія, народ,
Іноді, хоч орають, їх погляди стикаються
Вони дивляться один на одного, ніби всмоктуються у своє пекуче бажання.
Її великі, блакитні очі були солодкими та ніжними,
Як глибоко бурхливі чорні проникають в його очі!
І на його слабкому обличчі червона хмара легко проходить -
Вони кохають один одного. І як далеко вони обоє!
Прийшов блідий цар і його давня корона,
Тяжкий від слави та сили, її коліна осіли б,
На килим трону вона б ступила
І в її пошарпаній руці, її вузькій, маленькій руці.
Але ні - його губи залишалися ледь розкритими,
Вона посунула серце до грудей, відтягнувши руку назад.
У таємниці душі вона любила. Чітко і повільно
Демону з'явилися її хлопчачі мрії.
Вона бачила, як він зворушує людей холодними, сміливими ідеями;
Який він сильний, подумала вона, із солодким солодким страхом;
Він бунтує сьогодення своїми відомими думками
Проти всього, що нагромаджувалося століттями і великими чолами.
Він часто ліз на бурхливий камінь
На червоному прапорі і лоб грубо-глибокий, зморщений,
Це виглядало як покрита чорною грозою ніч,
Очі блиснули, а слова викликали вульгарний гнів.
На бідному ліжку він пітніє в тривалій муці
Молоді. Лампа протягує язик скупий і тонкий,
Потягуючи в хворому повітрі. "Ніхто не знає про новини".,
Ніхто не приборкує її долю, ніхто не пестить її чоло.
Ах! ці думки спрямовані проти світу,
Проти законів, які написані, проти одягненого порядку
Боже ім’я - сьогодні все правильно
Проти серця, що вмирає, душа хоче їх задушити!
Померти без надії! Хто знає гіркоту
Що приховано в цих словах? - Не соромтеся, дитино,
Бачити, що великі прагнення зводяться нанівець,
У світі панує те зло, якому ти не можеш протистояти,
Протиставляючи їм, ви марно витрачаєте своє життя -
І коли ти помреш, побачиш, що жив у світі марно:
Така смерть - пекло. Інші сльози, ще одна гірка
Це ще не жорстокіше. Ви відчуваєте, що ви ніщо.
І ці темні думки навіть не дають йому померти.
Як він ожив! Скільки любові до закону і добра,
Яке щире братство він приніс із собою!
А винагорода? "Гіркота, яка гнітить його душу".
Але крізь чорні тумани, що закривають очі,
Наближається срібна тінь ангела,
Він ніжно сидить на своєму ліжку; очі засліплені скаргами
Вона цілує їх. "Тумани виходять з них".
це є вона. З глибокою, безчутливою вдячністю,
Він подивився їй в очі. - пишається її ніжністю;
Остання година узгоджує все його життя з болем;
Ах! він шепоче до смерті - кого ти здогадуєшся, кохана.
Я пішов за цією землею, своїм часом, своїм життям, своїм народом
З моїми бунтівними думками проти відкритого неба;
Він не хотів засудити демона, але послав
Щоб ангел примирив мене і його примирення. це кохання.