Міхай Емінеску Юбітей
О, підсолоджуй очі, кохана,
О, скраси своє сніжне обличчя.
Ви не знаєте, що у мене болить серце в грудях
Глибоко тремтить від вашого горя?
Глибокий старт, глибокий старт, кохана -
О, ти марно хмуришся.
Ви навіть імітуєте біль - я її відчуваю
Тремтить глибоко в грудях, прокидаючись.
Ах! який ти гордий і красивий
Коли ти смієшся, коли плачеш, коли цілуєш мене, коли - ах!
Я тримаю твою голову в руках - ревниво! -
І цілуй очі, повні сліз, ах!
Вони сяють, як вогняні зірки
Яка червнева ніч моє світло!
І я люблю тебе, і цілую, обожнюю,
Моя любов, моя невимовна любов!
Ой, не вмирай, ой, не вмирай, кохана,
З-то назавжди через ніч я загубився б -
Я би зруйнував своє життя страшною жалобою
І я не міг померти від болю.
Я вчасно вдягну застигле серце,
З закритими очима рот мовчав би.
Ваш біль змусив би мене жити,
Жити, зводити мене з розуму.
Але почекай зі своєю смертю, кохана,
Поки я не помру від щастя.
Трояндами, щоб вінчати моє бліде чоло,
Усміхаючись, щоб поцілувати мене, кохане;
Виховувати її, знаєш, богиня,
Що сон був ангельським, хоч і важким.
Якщо я не прокинусь, знаєш, знаєш -
Що ти завжди мріяв про свої живі очі.
Яким буде цей сон, я не можу вам сказати -
Я думаю про це лише тоді, коли тону
В твоїх очах. - Я не впевнений, божевільний.,
Ті уяви, які пронизують мене.
Ти дивишся мені в очі і кажеш
Те, що ви бачите в них, в їх глибокій тузі.
Все, що ти бачив, я не бачив твого -
Я не можу їх забути і в могилі.
Це дива, які вмирають не залишають мене,
Сном смерті вони будуть мене турбувати,
Вони будуть проникати зі своїм фокусним радіусом
Прямо в труні, де я буду спати.
Вони проникали крізь туманні ковдри,
Яке життя я мав досі -
Якби ти міг розірвати ці тумани,
Ви будете світити вічно, дорогі зірки!
О, не вбивайте мене, будь ласка! На все на світі
Я любив, що вони померли занадто рано
Будь-яку любов він не сприймав як жарт
Моє кохання сьогодні в могилі. -
Але сьогодні я бачу, що втратив ім’я:
Бо вона це ти - ти вона - одним словом
Ти одного разу мене вбив. - Не вбивай мене
Вдруге, ангел кохання.
Бо якщо ти помреш, те, що я б робив у світі
Я ніколи не знайшов би твого обличчя легким
І я був би засуджений залишатися у світі -
Я не міг померти від твого горя.
Зараз - зараз я б не плакав за твоє ім’я
Але навіть ти, вічне кохання:
Мертвий, я б жив; живий, я був би мертвий.
Живи для мене - я несу тебе глибоко в грудях!