Мільйони та санкції ЄС завдають шкоди діалогу в Білорусі
(см) Кай Елерс - відомий німецький спостерігач за Росією та внутрішніми та міждержавними конфліктами у Східній Європі. Раніше він клав пальцем на пропущені точки. Коментар гостя.
У суботньому виданні FAZ “Frankfurter Allgemeine Zeitung” від 29 серпня 2020 року можна було прочитати чудову розмову. Марія Колеснікова, яка залишилася в країні після сутичок з білоруською державною владою, яка в даний час є фактичним речником Координаційної ради опозиції в Білорусі, чітко відкинула втручання з боку ЄС.
Ось найважливіші речі про інтерв’ю коротко:
Після короткого нарису з її боку, що протестний рух зараз все більше рухається з вулиць, пані Колеснікова відповіла на питання, чи не побоюється вона, що боротьба за владу в Білорусі буде "зараз геополітично зарядженою" після перших сутичок між державною владою та опозицією:
«Декларація ЄС про те, що Координаційна рада повинна допомогти розподілити 53 мільйони коштів на допомогу Білорусі, завдала нам великої шкоди. Для Лукашенко це було знаком того, що ЄС намагається впливати на ситуацію ззовні та втручатися у внутрішні справи Білорусі. ЄС, який хоче нам допомогти, робить таку погану послугу координаційній раді, проти якої тривають кримінальні розслідування. Ми ніколи не просили грошей; навпаки, ми завжди як папуга говорили, що хочемо самі вирішувати свої проблеми ".
На запитання, як повинен поводитися ЄС, Колеснікова додає:
«Якщо є шанс на діалог у Білорусі, ЄС може виступити посередником з Росією. Обоє зацікавлені в Білорусі як нормальній, діючій державі. Це нам дуже допомогло б ".
А Колеснікова відповідає на питання про те, чи немає «ризику російського втручання», так:
«На відміну від традиційної опозиції в Білорусі, яка вважає, що їй не потрібні ніякі відносини з Росією, ми як представники більшості переконані, що ми повинні підтримувати прагматичні відносини з Росією. Країна є нашим найважливішим партнером. Ці відносини ніхто не планує змінювати. Швидше, існує ідея зробити їх більш дружніми. Ми бачимо, що Лукашенко не в змозі її розширити, постійно відбуваються "молочні війни", "газові війни" та ділові конфлікти з Росією. Наше послання чітке: ми хочемо підтримувати та розвивати стосунки на взаємну вигоду та на користь ".
І на запитання, чи була вона «за чи проти санкцій ЄС проти режиму», Колеснікова нарешті додала:
"Як той, хто закликає до компромісу та діалогу, я проти санкцій".
Варто придивитися
Марія Колеснікова, безумовно, не може висловитися за всю координаційну раду, яка має плюралістичний склад, ще не має узгодженої програми і в якій також представлені антиросійські націоналістичні сили. Також не визначено, чи і як будуть здійснюватися іноземні втручання у суперечки в Білорусі. Важливість позиції Колеснікової ще належить з'ясувати.
Однак варто зазначити, що з усього, що FAZ приносить це інтерв’ю, також на видному місці всередині політичної частини їх видання. Можна зрозуміти це як сигнал обережності на адресу політичного слова - хоча редактори не могли протистояти скороченню вимоги Марії Колеснікової про підтримку посередництва, яке вона хотіла через "ЄС та Росію разом". Натомість читається формулювання в голові тексту: пані Колеснікова «звертається до ЄС із посередництвом у Білорусі та виступає проти санкцій». Згадується бажання посередництва та відхилення санкцій, але нехтується чіткою позицією Колеснікової про те, що ЄС та Росія повинні бути посередниками разом. Цей вимір відкривається перед читачами лише тоді, коли вони уважно розглядають текст.
До тексту у FAZ (лише для абонентів або проти оплати)