Мильна опера; Чудове століття; Освіта в гаремі - культура
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Турецька відповідь "Сексу та місту": Гаремський навчальний заклад
Відкрити малюнок на новій сторінці
Турецька телепередача "Чудове століття" розповідає про життя османського правителя Сулеймана I.
"Чудове століття" - найуспішніше турецьке телевізійне шоу всіх часів. Але для багатьох турків історичні подання з Османської імперії є занадто показовими. Прем'єр-міністр Ердоган також перемикається, коли серія триває. Зараз турецька юстиція намагається переписати сценарій мильної опери.
Чи справді вона була такою, Хюррем-султан, улюблена дружина османського правителя Сулеймана I? Викрадена з України красуня? У неї був нервовий зрив під час купання в хамамі та ляпас інших мешканців гарему? А її гарне волосся карамельного кольору чіплялося за голову, як змія, - і чи мав вона шалений вигляд у своїх чарівних очах? Невже вона розмовляла турецькою з німецьким акцентом?
Або принц Мехмет, перший син Сюлеймана та Хюррем Султана, соромно одягнув шовкову набедрену після любовних ігор? Потім він просунувся до дверей спальні пружинною підлітковою ходою і спітнілими скринями і наказав євнуху, який залишився в сусідній кімнаті: А тепер принеси нам щось їсти!?
Один не знає. Сулейман I, також відомий як Пишний, правив Османською імперією дуже давно, з 1520 по 1566 рік. Про його війни було передано досить багато речей, він підкорив Белград і Багдад, взяв в облогу Відень і приєднав Угорщину до своєї імперії. Але про повсякденне життя в його гаремі майже нічого не відомо. Тоді у вищому суспільстві просто не часто було говорити про жінок, не кажучи вже про те, щоб писати. Більшість того, що ми сьогодні знаємо про жінок при османському дворі, ми знаємо з історій європейських мандрівників, особливо венеціанців. Одного разу італійський дипломат з поважною лаконічністю описав Хюррема Султана як "розумну леді".
Історичні байки, підкладені пульсуючою музикою
Тому авторам турецького телевізійного серіалу "Чудове століття" (Мухтесем Юзил) доводиться придумувати багато подробиць, коли вони показують повсякденне життя та інтриги при дворі Сюлеймана. І серія показує їх набагато детальніше, ніж завойовницькі кампанії Сюлеймана. Серіал триває з початку 2011 року, і глядачі вважають, що історичне розповідання, підкладене пульсуючою сугестивною музикою, є чудовим.
Актриса німецького походження Мер'єм Узерлі, яка грала Хюррем Султан протягом перших кількох сезонів і вивчала турецьку роль, важко переживає український акцент, але в іншому вона виступає разом із чарівною бурчачкою Халит Ергенц (Сюлейман І.) переконливий виступ.
Ця мильна опера є найуспішнішим турецьким телевізійним серіалом усіх часів, своєрідним турецьким "Секс і місто", навіть Бред Пітт нібито доступний для гостей. Одинадцять мільйонів турків налаштовуються щовечора в середу, причому не тільки турків. Серія виходить у 45 країнах - в Аравії, Центральній Азії, на Балканах та в Росії.
Сюлейман провів своє життя в сідлі
Однак є достатньо турків, які дотримуються думки, що не слід нічого вигадувати про гарем падішахів, якщо про нього вже так мало відомо. Або, якщо вам абсолютно потрібно щось вигадати, будь ласка, зробіть це таким чином, щоб воно відповідало "національним і духовним цінностям та структурі сім'ї" турецького суспільства.
Ця формулювання випливає з обвинувачення проти телекомпанії "Шоу ТВ", в якому спочатку було показано "Чудове століття". Скарга була ініційована Регулюючим органом приватного мовлення (RTÜK) після того, як вона отримала понад 70 000 скарг від громадян за перші три місяці після початку трансляції. На станції було негайно оштрафовано еквівалент 300 000 євро, але оскаржено. Цього тижня законність вироку остаточно підтвердила вища інстанція.
З набору прямо до парку Гезі
Прем'єр-міністр Реджеп Таїп Ердоган повинен бути щасливим. Шоу йому не подобається ("У нас таких предків немає"). Ердоган подбав про те, щоб Turkish Airlines вилучили мильну оперу з бортової програми. Однак законопроект про заборону "Чудового століття" повністю провалився в парламенті. Очевидно, деякі депутати від правлячої партії також люблять налаштовуватися на вечір у середу.
Неприязнь Ердогана зрозуміла. З одного боку, цей консервативний політик мало використовує парові хамамські сцени. Особливо, коли всі актори йдуть прямо зі сцени до парку Гезі та приєднуються до вуличних протестів. З іншого боку, Ердоган стверджує, що після десятиліть кемалістської оманофобії він викликав хвилю оманофілії. Це перекинулося з Туреччини навіть на деякі сусідні з християнами країни, де Сулеймана Пишного насправді не пам’ятають як зразок для наслідування.
Історики підтверджують Ердогану лише поверхневі знання історії. Але він точно має чітке уявлення про те, як жили його предки-османи. "Султан Сулейман провів 30 років свого життя в сідлі", - сказав Ердоган минулого року, коли судовий процес проти Show TV ще тривав. "Він не провів свого життя в палаці, як показують такі серії. Ви повинні це добре знати і розуміти. Хто намагатиметься пограти з цінностями цього народу, люди дадуть свою відповідь за допомогою справедливості".
У гаремі все було досить добре
Вирок Данистаю, одного з найвищих судів Туреччини, тепер показує, як повинна виглядати любов до османського минулого. Перше: Сцени в гаремі, в яких перевіряють груди та зуби новоприбулих, повинні згаснути. Вони "погіршують психічний та моральний розвиток дітей та підлітків".
Друге: те, що улюблена наложниця правителя, сурем Хюррем, ув'язнена в церкві на її слов'янській батьківщині, це брехня, яка лише "підсилює брехню європейців, які вважають турків варварами". Верховний суд сьогодні заявляє, що піддані Сулеймана ніколи не викрадали дівчину з місця поклоніння. По-третє: гарем був не притулком для сексуальної розпуснасті, а "серйозним навчальним закладом", в якому жінки отримували інструктаж з мистецтва, музики та всіх наук.
До того ж: костюми акторів не відповідають "уявленню турецького населення про османську історію".
На щастя, у своєму педагогічному завзятті судді також вказують на деякі фактичні помилки, допущені творцями серіалу. Наприклад, той гарем Сюлеймана спочатку розміщувався в Ескі-Сараї і лише через два десятиліття переїхав до палацу Топкапи. Після літньої перерви у вересні стартує четвертий сезон "Чудового століття". Ви, мабуть, побачите менше сцен хамама, можливо, костюми дещо змінюються. Але битва за те, як повинно виглядати османське минуле, ще далеко не закінчена.