Міністр інтеграції NRW f; r додатковий текст на; Кнопка Джима
Значок зображення. Навіть у поточних виданнях оповідань про водія двигуна Лукаса його маленький супутник Джим Нопф - "негр-хлопчик".
Фото: Маріан Мурат/dpa
Дюссельдорф. Штамп міністра інтеграції NRW сприяє підвищенню чутливості у використанні мови. Важливо також уникати расизму в дитячій літературі.
Міністр сім'ї та інтеграції NRW Йоахім Стем висловився за доповнення дитячих книг старшого віку дискримінаційними термінами, такими як "негр", додатковими текстами. В інтерв’ю “Rheinische Post” (понеділок) політик СДП запитав, чи слід змінювати загальні терміни та назви вулиць, такі як “Mohrenstrasse”.
Штем відповів, що має значення, чи є люди, котрі відчувають від цього шкоду. Якщо це так, «має бути чутливість до змін». На запитання, чи стосується це також класики дитячих книг, таких як "Пеппі Довгапанчоха" та "Джим Нопф", він відповів: "Повинен бути пояснювальний текст, який класифікує терміни та контекст. Це посилює чутливість дітей, щоб не нашкодити мовою ". Пісня" Десяти маленьких негрів " явно боляча ".
Звинувачення проти автора "Джима Нопфа" Майкла Енде
Зовсім недавно було висунуто звинувачення в тому, що історії Джима Нопфа Майкла Енде (помер 1995 р.) Іноді поширювали стереотипні зображення африканського хлопчика. Керівник дитячого садка з Гамбурга розкритикував в інтерв'ю "Zeit", що ця історія відтворює багато кліше про нібито типову природу і вигляд чорношкірих. Уривок, у якому Джима називають "негром", є особливо суперечливим.
Видавництво Фрідріха Етінгера вилучило слова «Негер» і «Циганка» з книг Астрід Ліндгрен «Пеппі Довга панчоха» ще в 2009 році і перетворило батька Пеппі на «Південноморського короля». Видавець оголосив, що шведський письменник жодним чином не був расистом. Коли вона писала книги в 1940-х роках, «негр» було загальним словом для чорношкірих людей у Скандинавії - як і у більшості Європи загалом. Слово “Негерляйн” також було викреслено з “маленької відьми” Отфріда Прейслера, опублікованої в 1957 році, коли автор був ще живий. (dpa)